What is the translation of " CODIFYING " in Polish?

• ujednolicającego
• kodyfikację
• kodyfikującej
• ujednoliceniem
• kodyfikując
• skodyfikowania
• ujednolicającą
• kodyfikujące

Examples of using Codifying in English and their translations into Polish

The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Nowa dyrektywa ma na celu ujednolicenie dyrektywy 90/434.

When such codifying European law enters into force, this Article shall be repealed.
Z wejściem w życie kodyfikującej ustawy europejskiej niniejszy artykuł zostaje uchylony.

Greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
Konieczne są także większe wysiłki na rzecz uproszczenia i ujednolicenia przepisów.

The directive concentrates on codifying laws without amending their actual content.
Przedmiotowa dyrektywa koncentruje się na ujednoliceniu prawa bez zmiany jego faktycznej treści.

They have desisted from tabling amendments which, although acceptable in terms of their content, would have been an obstacle to the adoption of this codifying text.
Zrezygnowali oni ze zgłaszania poprawek, które- mimo że możliwe do zaakceptowania pod względem treści- stanowiłyby przeszkodę w przyjęciu przedmiotowego skodyfikowanego tekstu.

Those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
Zmiany kodyfikujące trzy zmiany do rozporządzenia podstawowego, już przyjęte przez Radę.

Fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
Popiera również dążenie do uproszczenia, jaśniejszego sformułowania i skodyfikowania przepisów dotyczących jakości powietrza;

The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies PE-CONS 1/11.
Rada przyjęła dyrektywę ujednolicającą przepisy UE w dziedzinie łączenia się spółek akcyjnych PE-CONS 1/11.

The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing(or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Noty wyjaśniające i wskazówki, oparte na wcześniejszych doświadczeniach z przepisami, które owa propozycja zastępuje(lub ściślej, kodyfikuje), będą prawdopodobnie znacznie dłuższe niż sam tekst propozycji.

The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU PE-CONS 2/11.
Rada przyjęła rozporządzenie ujednolicające przepisy UE w dziedzinie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz UE PE-CONS 2/11.

Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC assures legal clarity and certainty by codifying numerous rulings from the European Court of Justice on the original Directive.
Dyrektywa 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady zmieniająca dyrektywę 76/207/EWG zapewnia przejrzystość prawną i pewność poprzez kodyfikację licznych orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości w sprawie pierwotnej dyrektywy.

Identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
Identyfikacja i kodyfikacja rzadkich chorób, a także stworzenie europejskiego systemu kodyfikacji i klasyfikacji rzadkich chorób, co przyczynia się do lepszego poznania każdej z nich.

The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Wiosek Komisji jest pierwszym krokiem na drodze do sformalizowania i skodyfikowania zasady partnerstwa na szczeblu UE.

By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10%- about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Upraszczając i ujednolicając prawodawstwo Komisja ograniczyła dorobek prawny o niemal 10%- co stanowi około 1 300 aktów prawnych oraz 7 800 stron publikacji w Dzienniku Urzędowym.

It contains far too many escape clauses, which risk codifying existing discriminatory practices rather than ending them.
Zawiera ona zbyt wiele klauzul o charakterze ewakuacyjnym, co grozi kodyfikacją istniejących praktyk dyskryminacyjnych, nie zapewniając ich wyeliminowania.

Codifying legislation which is constantly changing is a measure that gives Community law greater clarity and transparency, making it easier for EU citizens to understand.
Ujednolicenie stale zmieniającego się prawodawstwa jest działaniem zapewniającym większą jasność i przejrzystość przepisów wspólnotowych, co sprawia, że obywatelom UE jest łatwiej je zrozumieć.

We have, rightly, embarked on a procedure for codifying such legislation- putting it in a single, readable, manageable text.
Dlatego też rozpoczęliśmy proces kodyfikowania takich aktów prawnych- tworzenia jednego, czytelnego i łatwego do zrozumienia tekstu.

It follows the‘re-casting technique'(Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Jest on zgodny z„techniką przekształcenia”(porozumienie międzyinstytucjonalne 2002/C 77/01), która umożliwia wprowadzanie zmian merytorycznych do obowiązujących przepisów przy jednoczesnej kodyfikacji innych przepisów, których nie zmienia się pod względem merytorycznym.

A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
Zharmonizowaną dokumentację związaną z procedurą wydawania pozwoleń, stanowiącą częściową kodyfikację obowiązujących wytycznych Komisji zawartych w zbiorze EudraLex w tomie 10;

The facts date back to 28 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles.
Fakty odnoszą się wstecz do dnia 28 marca 2003 r., kiedy to Komisja Europejska przedstawiła wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady, kodyfikującej dyrektywę Rady 93/31/EWG podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych.

I voted in favour of this document, codifying Council Regulation(EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Głosowałem za przyjęciem tego dokumentu ujednolicającego rozporządzenie Rady(WE) nr 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu.

The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Największych korzyści gospodarczych wynikających z uproszczenia prawodawstwa WE i pewności prawnej oczekuje się w związku z kodyfikacją wszystkich wspólnotowych i krajowych wymogów dotyczących informacji w ramach jednego instrumentu prawnego.

I voted in favour of this document, codifying Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Głosowałem za przyjęciem tego dokumentu ujednolicającego dyrektywę Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy.

Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients' rights as recognised by the Court of Justice.
Podstawowym zagadnieniem w całej procedurze było wypracowanie delikatnej równowagi między poszanowaniem kompetencji krajowych w dziedzinie organizacji i finansowania opieki zdrowotnej a ujednoliceniem uznanych przez Trybunał Sprawiedliwości praw pacjentów.

She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Podkreśliła również ważną rolę, jaką EKES odgrywa w kodyfikacji i obronie tych praw, a także w ochronie przed ich łamaniem.

Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Skodyfikowanie interpretacji pojęcia„instalacja spalania”, zawartej w drugim dokumencie Komisji zawierającym wytyczne w sprawie krajowych planów rozdzielania, rozwiązałoby problem niespójnego stosowania dyrektywy oraz w szerokim zakresie odzwierciedlałoby przyjęte przez Komisję podejście do oceny krajowych planów rozdzielania w drugim okresie.

Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Oprócz dyrektywy w sprawie egzekwowania Komisja przedstawiła także wniosek dotyczący rozporządzenia kodyfikującego istniejącą sytuację prawną w zakresie prawa do podejmowania działań zbiorowych w kontekście transgranicznym1.

The proposal entails codifying Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Przy pomocy przedstawionej propozycji ma zostać skodyfikowana decyzja 73/391/EWG Rady z dn. 3 grudnia 1973 r. w sprawie procedury konsultacji i notyfikacji w dziedzinie ubezpieczenia kredytów, poręczeń i kredytów finansowych.

Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Oprócz dyrektywy wykonawczej Komisja przedstawiła także wniosek dotyczący rozporządzenia kodyfikującego istniejącą sytuację prawną w zakresie przepisów dotyczących prawa do strajku i sporów zbiorowych w sytuacjach transgranicznych1.

I voted in favour of this document, codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Głosowałem za przyjęciem tego dokumentu ujednolicającego dyrektywę Rady 86/415/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie instalacji, położenia, działania i oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.

How to use "codifying" in an English sentence

Maintaining and codifying the La Vista Municipal Code.

However, he objected to codifying category management responsibilities.

Codifying it into policy makes the situation worse.

Collecting and codifying technical data for statistical analysis.

By reluctantly codifying the penalties into law, U.S.

Codifying a recent Iowa Supreme Court (Bass v.

Mealy-mouthed well-chosen Tobit soup shamblings codifying revest dauntingly.

For the GDPR, we're further codifying those commitments.

Midland Funding decision by codifying the “valid-when-made” doctrine.

Codifying theology into doctrine inevitably creates an idol.

How to use "ujednolicającego, kodyfikację, kodyfikującej" in a Polish sentence

Bas był szybki, jednak nie pozbawiony ujednolicającego nalotu gumowatości.

Przeprowadził reformy administracyjne, tworząc system ziemskich jednostek administracyjnych, zwanych shire, oraz kodyfikację praw lokalnych dla każdej ziemi swojego królestwa (tzw.

Albowiem, pewne doczepki posiadają kodyfikację oraz niektóre spośród nich, nie.

od prasowanego pudru ujednolicającego Healthy Mix Bourjois czy prasowańca Manhattan.

Postulował o kodyfikację jednolitej dla wszystkich wyznań doktryny chrześcijańskiej, ujednolicenia kultu i obrzędów mszy.

Przejawem tej zmiany są współczesne próby aktywnego przeciwdziałania zanikowi gwar oraz ich rewitalizacja przez kodyfikację, tworzenie elementarzy i rozwój piśmiennictwa „gwarowego”.

Istotną rolę w krzewieniu wiedzy przyznano w manifestach przyszłej encyklopedii, kodyfikującej całą wiedzę ludzką.

Jego autorytet jako prawnika musiał już być dobrze ugruntowany, skoro został członkiem komisji sporządzającej kodyfikację polskiego prawa procesowego.

Pirokseny zalegalizowane w paszy idealnie perswadują na kodyfikację misji prawidłowych ustroju, wnoszą foremny progres, uzdrowienie chrząstek a zwłok.

Co więcej, część z nich była świetnymi przywódcami, wprowadzając kodyfikację, ulepszając armię lub nawet zyskując niezależność od macierzystej metropolii.