CODIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Codifying the law Harms and مفاسد.

تقنين الشريعة أضراره ومفاسده

Treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules.

المعاهدات أو الأحكام التعاهدية المدونة للقواعد الآمرة

To refrain from codifying customary law, but to formalize it through documentation efforts.

الامتناع عن تدوين القانون العرفي، بل إضفاء الصبغة الرسمية عليه عن طريق بذل جهود لتوثيقه

(b) The inclusion in paragraph 2 of reference to treaties codifying jus cogens rules.

(ب) تضمين الفقرة 2 إحالة إلى المعاهدات التي تدوِّن القواعد الآمرة

(xv) Is a reservation to a provision codifying a customary rule of international law admissible?

هل يجوز وضع تحفظ على نص يدون قاعدة عرفية من قواعد القانون الدولي؟?

The crisis of confidence, we believe,stems partly from the absence of progress in codifying negative security assurances.

ونعتقد أنأزمة الثقة تعود جزئياً إلى عدم تحقيق تقدم في تقنين ضمانات الأمن السلبية

General provisions codifying a right to effective disaster relief communications or a duty to facilitate it.

Apos; 1' الأحكام العامة المدونة للحق في الاتصالات الفعالة للإغاثة في حالات الكوارث أو واجب تسهيلها

The Office thereforequestions the value of exerting a major effort on codifying such parts and equipment.

ولذلك يشكك المكتب في قيمة بذل جهد كبير لترميز هذه القطع والمعدات

The final codifying document could take the form of an international convention or an instrument that offered greater flexibility.

ومن الممكن أن تصدر وثيقة التدوين النهائية في شكل اتفاقية دولية توفر المزيد من المرونة أو صك دولي يوفره

Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.

وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم

Disagreement was expressed with the Special Rapporteur 's preference not to include treaties codifying rules of jus cogens.

وأُبديت معارضة لتفضيلالمقرر الخاص عدم إدراج المعاهدات المدونة لقواعد آمرة

This provision is generally recognized as codifying customary law applicable to both international and non-international armed conflicts.

ويعد هذا الحكم بصفة عامة تدوينا للقانون العرفي الذي يطبق على النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية على حد سواء()

The Commission had to decide whether toinclude in the list in paragraph 2 treaties codifying jus cogens rules.

وقال المقرر الخاص إن على اللجنة أن تقرر ما إذاكانت ستُدرج في القائمة الواردة في الفقرة 2 المعاهدات المدونة للقواعد الآمرة

Various agencies are in the process of codifying their operating procedures as part of explicitly formulated quality management frameworks.

وقد شرعت مختلف الوكالات في تدوين إجراءاتها التشغيلية كجزء من الإعداد الصريح لأُطر العمل في مجال إدارة النوعية

The Special Rapporteur does not regard the inclusion of treaties ortreaty provisions codifying jus cogens rules as acceptable.

لا ينظر المقرر الخاص إلى إدراج المعاهدات أوأحكام المعاهدات التي تدوِّن القواعد الآمرة() على أنه أمر مقبول

An ethics manual would be a useful means of codifying guidance, which could be updated on a regular basis through the issuance of bulletins.

ترى اللجنة أن دليل الأخلاقيات من شأنه أن يشكل وسيلة مفيدة لتدوين توجيهات يمكن تحديثها على أساس منتظم عن طريق إصدار نشرات

In the light of these encouraging developments, the Security Council might consider codifying the recent changes in its own practice.

وفي ضوء هذه التطورات المشجعة، قد ينظر مجلس الأمن في تقنين التغييرات الأخيرة في ممارسة أعماله

Treaties codifying international norms had recognized the principle of universal jurisdiction for a number of extremely serious international crimes.

وقد اعترفت المعاهدات التي تقنِّن القواعد الدولية بمبدأ الولاية القضائية العالمية على عدد من الجرائم الدولية الخطيرة للغاية

As for the first function,it should be recalled that the Commission is engaged in codifying the customary rules applicable to State responsibility.

ففي ما يتعلق بالوظيفةالأولى، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة تقوم بتدوين القواعد العرفية السارية على مسؤولية الدول

In most of the cases, the impulse for codifying the crime of enforced disappearance seems to have been the ratification and thus the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) in domestic law.

وفي معظم الحالات، يبدو أن حافز تدوين جريمة الاختفاء القسري هو التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وتطبيقه بالتالي في القانون المحلي

On the whole, it was observed,the Commission had done an excellent job of codifying existing law on the subject and fostering its progressive development.

ولوحظ إجماﻻ أن اللجنة أدت مهمة ممتازة في تدوين القانون القائم بشأن هذا الموضوع وفي تعزيز تطويره التدريجي

First, we stress the importance of codifying the measures taken by the Security Council to improve its methods of work without waiting for agreement on other issues such as the Council ' s size, composition or decision-making process.

أولا، نؤكد على أهمية تقنين الإجراءات المتخذة من قبل مجلس الأمن لتحسين أساليب عمله دون انتظار حصول اتفاق على المسائل الأخرى مثل حجم وتكوين المجلس وعملية صنع القرار

We note that protocols tonuclear-weapon-free zone treaties offer a means for codifying negative security assurances in a legal framework.

ونلاحظ أن البروتوكولات ذات الصلة بمعاهدات إنشاء مناطقخالية من الأسلحة النووية تتيح وسيلة لتدوين ضمانات الأمن السلبية في إطار قانوني

In addition, peremptory norms and the provisions codifying the customary rules of general international law could not be subject to reservations.

وباﻹضافة إلى ذلك، فإن القواعد اﻵمرة واﻷحكام المتعلقة بتدوين القواعد العرفية للقانون الدولي العام ﻻ يمكن أن تكون موضوعا لتحفظات

For the medium term,the main focus should be on multilateral agreements codifying legal restraints on the use of nuclear weapons.

أما بالنسبة للأجل المتوسط فينبغي أنينصب محور التركيز الرئيسي على الاتفاقات المتعددة الأطراف التي تقنن الضوابط القانونية على استخدام الأسلحة النووية

His delegation supported the inclusion of treaties codifying rules of jus cogens, as well as those encompassing erga omnes obligations, in draft article 7.

وواصل القول إن وفد بلده يؤيد إدراج المعاهدات التي تدون قواعد القانون الملزم، وأيضا القواعد التي تشمل الالتزامات تجاه الكافة، في مشروع المادة 7

After two months of discussion, the Electoral Law was passed by the Cabinet on 27 May 2004,thus codifying the electoral rules for the transitional period.

وبعد شهرين من المناقشات، أصدرت الحكومة قانونالانتخابات في 27 أيار/مايو 2004، فقننت بذلك القواعد الانتخابية للفترة الانتقالية

Parliaments have historically played an important role in codifying human rights and making certain, by overseeing the executive, that the relevant regulations are applied.

وقد أدت البرلمانات على مدار التاريخ دوراً بارزاً في تقنين حقوق الإنسان والتأكد، بإشرافها على الجهاز التنفيذي، من تطبيق القوانين ذات الصلة

After considering all those options, he proposed that the Commission consider codifying the Barcelona Traction rule, subject to the exception recognized in the judgment.

وبعد النظر في جميع تلك الخيارات، اقترح المقرر الخاص أن تنظر اللجنة في تدوين قاعدة شركة برشلونة، رهناً بالاستثناء المعترف به في الحكم

In particular,significant progress had been made in defining the nature of arbitration and in codifying rules of procedure, as a consequence of which various arbitration agreements had been concluded and numerous disputes had been submitted to international arbitration.

وقد أحرز تقدم، بصفة خاصة، في تحديد طبيعة التحكيم وفي تدوين قواعده الإجرائية مما أتاح إبرام عدة اتفاقات للتحكيم وعرض منازعات شتى على التحكيم الدولي