КОДИФИЦИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• codified
• codify
• codifies

Примеры использования Кодифицированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но потом они были кодифицированы и параметризованы.
But then they got codified and parametrized.

Чрезвычайные правила должны быть сведены воедино и кодифицированы.
The emergency regulations should be compiled and codified.

Все остальные законы кодифицированы на основе западных образцов.
All other laws were codified and based on Western models.

Это был доктор Menetriefs, который первым, кодифицированы эту терапию.
It is Dr. Menetrier, who first codified this therapeutic.

Эти правила должны быть кодифицированы в проекте строительного кодекса.
These regulations are set to be codified in the draft Construction Code.

Правила игры были унифицированы и кодифицированы в 1927 году.
The accelerated approval rules were further expanded and codified in 1992.

Эти обязательства должны быть кодифицированы в тексте договора о торговле оружием.
These obligations should be codified within an arms trade treaty.

Новая Зеландия намерена также внести свой вклад в работу в тех областях, которые еще не были кодифицированы.
New Zealand also intended to play its part in the areas which had not yet been codified.

Меры позитивной дискриминации в отношении детей были кодифицированы и включены во все соответствующие законы.
Positive discrimination had been codified for children and included in all pertinent laws.

Кроме того, нормы обычного права, применяемые в отношении владения землей, не зафиксированы и не кодифицированы.
In addition, the customary law applicable to land tenure is not recorded or codified.

Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.
For these guarantees to be credible they must be codified in a legally binding instrument.

Именно на его берегах 4000 лет до нашей эры появились первые письмена и были кодифицированы первые законы.
On its shores, the first letters of writing were inscribed 4,000 years before Christ and the first laws were codified.

Ранее эти нормы кодифицированы не были, хотя они применялись в качестве основополагающих норм исполнительной властью.
These rules were not codified previously, though they were applied as fundamental rules within the executive.

Обычное право и передовая международная практика должны быть кодифицированы и согласованы с Конституцией.
Customary law and international best practices should be codified and harmonized with the Constitution.

Задачи ППБ кодифицированы и включают в себя контроль за качеством работы членов или оценку их профессиональной квалификации.
The tasks of the WPK are codified and include quality control of the members or conduction of aptitude tests.

Существующие процедуры получения компенсации и возмещения жертвам, и кодифицированы ли или каким-либо образом официально оформлены эти процедуры;
Procedures in place for obtaining compensation and reparation for victims and whether these procedures are codified or in any way formalized.

Законы и решения Боргартинга были кодифицированы в 1276 году во времена правления Короля Магнуса VI, тогда и впервые был назначен его постоянный состав из десяти судей.
Its laws were codified by King Magnus VI in 1276, when ten judges were appointed.

Мы признаем, что права, перечисленные во Всеобщей декларации прав человека, были кодифицированы в последующих международно-правовых документах.
We recognize that the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights were codified in subsequent international legal instruments.

Эти изменения были кодифицированы в марте 2006 года в« Законе о противодействии терроризму», который заменил предыдущую версию от 1998 года.
These changes were codified in March 2006 by"The Law on Counteraction to Terrorism," which replaced the previous 1998 version.

В частности, были созданы советские республики: При советской власти местные языки и культура были систематизированы и кодифицированы, а их различия четко разграничены и поощрены.
Under the Soviets, the local languages and cultures were systematised and codified, and their differences clearly demarcated and encouraged.

Эти обязательства кодифицированы и подробно изложены в Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.
These obligations are codified and elaborated in the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.

В настоящее время ведется работа по упрощению всех аспектов кадровой политики и процедур и составлению руководства по вопросам управления, в котором будут кодифицированы стандартные оперативные процедуры.
Work is under way to simplify the corpus of personnel policies and procedures and to produce a management handbook that would codify standard operating procedures.

Заявления могли бы быть кодифицированы в виде юридически связывающего договора, и можно было бы принять взаимосогласованные руководящие принципы по осуществлению.
The declarations could be codified into a legally binding treaty and mutually agreed guidelines for the implementation could be adopted.

Были установлены новые культурные взаимоотношения между человеком и природой, а также кодифицированы правила поведения, направленные на сохранение флоры и фауны и биологического разнообразия.
A new cultural relationship between man and nature has been forged and rules of conduct aimed at preserving the flora and fauna and biological diversity have been codified.

Они кодифицированы в международных стандартах, таких как стандарт МЭК 60079-, а также передовой практике оценки соответствия, такой как система Руководства 67 ИСО/ МЭК.
They have been codified in international standards such as the IEC 600790 series, and conformity assessment best practice such as the ISO/IEC Guide 67.

В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, что отражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.
A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.

В таблице 4 приводится численность консультантов и индивидуальных подрядчиков в разбивке по профессиональным группам, которые кодифицированы в Общей классификации профессиональных групп на уровне групп должностей.
Table 4 shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups which are codified in the Common Classification of Occupational Groups at the job family level.

Законы и нормы Нью-Джерси, регулирующие алкоголь, кодифицированы в 33 главе Сборника законов Нью-Джерси и во 2 разделе 13 главы Административного кодекса Нью-Джерси( англ.) русск. соответственно.
New Jersey's alcohol laws and regulations are codified in Title 33 of the New Jersey Statutes, and Title 13, Chapter 2 of the New Jersey Administrative Code respectively.

Были кодифицированы и остались в силе определенные положения, которые и прежде вызывали беспокойство у развивающихся стран, например положение о" перекрестной кумуляции" ущерба, причиняемого субсидируемым импортом или импортом по демпинговым ценам.
Certain provisions which had been of concern to developing countries such as the"cross cumulation" of injury of subsidized or dumped imports have been codified and retained.

Нормы международного обычного права, которые кодифицированы в статьях КМП, не применяются к вопросам, которые конкретно регулируются lex specialis, то есть в данном случае главой 11 НАФТА.
The customary international law[rules] that the ILC Articles codify do not apply to matters which are specifically governed by lex specialis-- i.e., Chapter Eleven of the NAFTA in the present case.