ARE CODIFIED на Русском - Русский перевод

• кодифицированы
• закреплены

Примеры использования Are codified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mores so created are codified into laws.
Нравы, созданные ими, кодифицируются в законы.

That are codified in the 23 volumes of the Oxford English Dictionary.
Которые систематизированы в 23 томах Оксфордского словаря английского языка.

Those common EU values are codified in the EU Charter.
Эти общеевропейские ценности закреплены в Хартии Евросоюза.

These obligations are codified and elaborated in the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Эти обязательства кодифицированы и подробно изложены в Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

This will be especially challenging where terms are codified in laws.
Решить этот вопрос будет особенно сложно в случаях, когда термины закреплены в законодательстве.

Today, these values are codified in the principal law of our country, the constitution.
Сегодня эти ценности зафиксированы в главном законе страны-- ее конституции.

The Russian judiciary is founded in the civil law system, the main principles of which are codified into a referable system of law.
Российская судебная система строится на системе гражданского права, основные принципы которой кодифицированы в целом своде законов.

Each of the rules referred to above are codified in Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
Каждая из норм, указанных выше, кодифицирована в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.

Procedures in place for obtaining compensation and reparation for victims and whether these procedures are codified or in any way formalized.
Существующие процедуры получения компенсации и возмещения жертвам, и кодифицированы ли или каким-либо образом официально оформлены эти процедуры;

The tasks of the WPK are codified and include quality control of the members or conduction of aptitude tests.
Задачи ППБ кодифицированы и включают в себя контроль за качеством работы членов или оценку их профессиональной квалификации.

The functioning of the Courts is regulated by the laws of civil procedure which are codified in each province's civil procedures rules.
Деятельность судов регламентируется законами о гражданском процессе, кодифицированными в гражданско-процессуальных законах каждой провинции.

Transportation Security Regulations(TSRs) are codified in Title 49 of the Code of Federal Regulations(CFR), Chapter XII, parts 1500 through 1699.
Транспорт безопасности( TSRs) кодифицируются в главе 49 Кодекса федеральных правил( CFR), глава XII, часть 1500 через 1699.

The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized;
Какие имеются процедуры получения компенсации жертвами пыток и членами их семей и кодифицированы ли эти процедуры и формализованы ли они каким-либо образом;

Their responsibilities are codified in the regulation on the self-government of municipalities in Kosovo, promulgated by the Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
Их обязанности закреплены в Распоряжении о самоуправлении муниципалитетов в Косово, изданном Специальным представителем Генерального секретаря в августе 2000 года.

Rights and obligations concerning marriage and family relations are codified in the Family and Marriage Code of the Republic of Armenia.
Права и обязанности, касающиеся брака и семейных отношений, закреплены в Кодексе законов о браке и семье Республики Армения.

These principles are codified in the Constitution, article 15(1) of which provides that the family is the natural and fundamental unit of society and is entitled to the protection of law.
Эти принципы закреплены в статье 15( 1) Конституции, в которой говорится, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества, которая должна находиться под защитой закона.

It is important that rules relating to this fundamental norm of the law of armed conflict are codified in international legally binding instruments.
Важно, чтобы правила, касающиеся этой основополагающей нормы права вооруженных конфликтов, были кодифицированы в международном, обладающем обязательной силой документе.

New Jersey's alcohol laws and regulations are codified in Title 33 of the New Jersey Statutes, and Title 13, Chapter 2 of the New Jersey Administrative Code respectively.
Законы и нормы Нью-Джерси, регулирующие алкоголь, кодифицированы в 33 главе Сборника законов Нью-Джерси и во 2 разделе 13 главы Административного кодекса Нью-Джерси( англ.) русск. соответственно.

And it is equally true for the other States parties themselves, whose silence on a reservation has effects that are codified in the Vienna Conventions. Article 20.
Это в равной степени относится к другим участникам, молчание которых по поводу оговорки порождает последствия, закрепленные Венскими конвенциямиСтатья 20.

In many cases those principles are codified with express reference only to crimes against humanity or more generally to crimes coming under the jurisdiction of the International Criminal Court.
Во многих случаях этих принципы кодифицированы при однозначном условии их применения только к преступлениям против человечности или, говоря в более широком контексте, к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Международного уголовного суда.

Everything that can be conventionally laid into the sphere of sensory, reflexive personal experience, facts that cannot be checked, are codified and converted into common, popular knowledge by Protey.
Все, что традиционно укладывается в область чувственного, рефлексивного личного опыта, факты, которые невозможно проверить, Протей кодифицирует и превращает в общедоступное знание.

Accordingly, in the Republic of Uzbekistan, the procedural rules are codified in a series of regulations: the Criminal Procedure Code(1994), the Code of Civil Procedure(1997) and the Economic Procedure Code 1997.
Так, в Республике Узбекистан процессуальные правила закреплены в ряде нормативно- правовых актах: Уголовно-процессуальном кодексе( 1994 г.), Гражданском процессуальном кодексе( 1997 г.), Хозяйственном процессуальном кодексе 1997 г.

The State and societal institutions are interested in eliminating old stereotypes of women and girls because they prevent the exercise of the rights and freedoms of women that are codified in the Constitution and in the CEDAW Convention.
Государство и общественные институты заинтересованы в ликвидации устаревших стереотипов в отношении женщин и девочек, поскольку они препятствуют реализации прав и свобод женщин, закрепленных в Конституции Республики Узбекистан и Конвенции CEDAW.

The contemporary principles, norms and rules governing diplomatic privileges and immunities are codified in greater detail in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which the United States is a party.
Современные принципы, нормы и правила, регулирующие дипломатические привилегии и иммунитеты, кодифицированы более детально в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, участником которой являются Соединенные Штаты.

Penal consequences are codified in section 155 of the Criminal Code for genocide and in section 157 for apartheid, whereas section 174/B sanctions violence against a member of a national, ethnic, racial or religious group.
Уголовные последствия кодифицируются в разделе 155 Уголовного кодекса, касающемся геноцида, и в разделе 157, касающемся апартеида, а раздел 174/ В предусматривает санкции за насилие в отношении лиц, принадлежащих к национальным, этническим, расовым или религиозным группам.

This position is unequivocally supported by rules of international customary law which are codified in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties arts. 34 and 35.
Такая позиция в полной мере основана на нормах международного обычного права, которые кодифицированы в Венской конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров статьи 34 и 35.

Economic, social and cultural rights are codified in chapter VI of the Constitution and in the law of December 1963 in establishing the provisions with regard to labour(G.B. 1963 No. 163) and after modification by S.B. 1980 No. 116, S.B. 1983 No. 91.
Экономические, социальные и культурные права кодифицируются в главе VI Конституции и в Законе от декабря 1963 года применительно к установлению положений в отношении труда( G. B. 1963№ 163) и после внесения изменений на основании декретов S. B. 1980№ 116 и S. B. 1983№ 91.

Table 4 shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups which are codified in the Common Classification of Occupational Groups at the job family level.
В таблице 4 приводится численность консультантов и индивидуальных подрядчиков в разбивке по профессиональным группам, которые кодифицированы в Общей классификации профессиональных групп на уровне групп должностей.

Equal rights of women and men-- rights that are guaranteed by the State, are codified in the Constitution of the Republic of Uzbekistan and other regulatory and legal acts and are equal for women and men in terms of the exercise of personal, political, economic, social and cultural rights.
Равные права женщин и мужчин- гарантированные государством, закрепленные в Конституции Республики Узбекистан и иных нормативных правовых актах, равные для женщин и мужчин права по осуществлению личных, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Table 4 of the annex shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups that are codified in the Common Classification of Occupational Groups at the job family level.
В таблице 4 приложения приводятся данные о численности консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам, кодифицированным в Общей классификации профессиональных групп на уровне групп должностей.