КОДИФИЦИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• codifies
• codified
• codify
• codifying

Примеры использования Кодифицируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нравы, созданные ими, кодифицируются в законы.
The mores so created are codified into laws.

В Конвенции кодифицируются и дорабатываются признанные всеми принципы обычного международного права.
The Convention codifies and elaborates generally recognized principles of customary international law.

Эти принципы разрабатываются и кодифицируются, и этот процесс следует поощрять и признать.
These principles are being developed and codified, a process that should be encouraged and recognized.

Кодифицируются и соответствующие теории и концепции, такие как контроль космического пространства и проецирование космических сил.
Theories and concepts such as control of outer space and space force projection are being codified.

В Конституции просто формально закрепляются и кодифицируются функции, которые Совет выполнял на протяжении долгого времени.
The Constitution merely formalizes and codifies functions that the Council had long performed.

В них кодифицируются меры по сокращению предложения, а также признается влияние спроса на его связь с предложением запрещенных наркотиков.
They codify supply reduction measures and recognize the impact of the demand for illicit drugs on its relationship to supply.

Было выражено мнение о том, что в статье 17 в значительной степени кодифицируются некоторые основные принципы добрососедства.
Article 17 was considered to a large extent to be a codification of certain basic principles of good-neighbourliness.

Транспорт безопасности( TSRs) кодифицируются в главе 49 Кодекса федеральных правил( CFR), глава XII, часть 1500 через 1699.
Transportation Security Regulations(TSRs) are codified in Title 49 of the Code of Federal Regulations(CFR), Chapter XII, parts 1500 through 1699.

В основе работы Колледжа персонала лежит цикл управления знаниями, в рамках которого знания генерируются, кодифицируются, обмениваются и применяются.
The knowledge management cycle, through which knowledge is generated, codified, shared and applied, lies at the core of the Staff College's operations.

Законы и соглашения, в которых кодифицируются свобода прессы и права и задачи средств массовой информации по отношению к правительству, обществу и гражданам;
Laws and agreements that codify freedom of the press and the rights and tasks of media vis-à-vis the Government, society and citizens;

Этот Комитет является важнейшим органом по разработке норм права и принципов, регулирующих деятельность в космическом пространстве, которые кодифицируются в договорах и резолюциях.
The Committee is the primary forum for the development of laws and principles, codified in treaties and resolutions, governing outer space.

В таких нормативных актах, как Закон об имуществе замужних женщин, кодифицируются права замужних женщин на владение имуществом от своего имени и их право на совершение сделок.
Legislation such as the Married Women's Property Act codifies married women's rights to hold property in their own name and their right to contract.

Г-н Сандорски( Польша) говорит, что в проектах статей не содержится достаточного количества элементов прогрессивного развития, а обычные нормы кодифицируются в соответствии с традицией.
Mr. Sandorski(Poland) said that the draft articles did not provide sufficient elements of progressive development and codified customary rules in accordance with tradition.

В ноябре 2010 года вступил в силу Закон о полиции, в котором, в частности, кодифицируются обращение с находящимися под стражей лицами и их права на должную процедуру и юридическое представительство.
In November 2010, a Police Bill became law that, inter alia, codifies the treatment of persons in detention and their rights to due process and legal representation.

Закон о наделении полномочиями дополняет разделы Закона о самоуправлении, посвященные иностранным делам, а также в нем кодифицируются и подтверждаются многие из обычаев и традиций, сложившихся до принятия данного Закона см. выше.
The Authorisation Act supplements the sections on foreign affairs in the Home Rule Act and codifies and confirms to a large extent customs and practice developed prior to the Act, cf. above.

Уголовные последствия кодифицируются в разделе 155 Уголовного кодекса, касающемся геноцида, и в разделе 157, касающемся апартеида, а раздел 174/ В предусматривает санкции за насилие в отношении лиц, принадлежащих к национальным, этническим, расовым или религиозным группам.
Penal consequences are codified in section 155 of the Criminal Code for genocide and in section 157 for apartheid, whereas section 174/B sanctions violence against a member of a national, ethnic, racial or religious group.

В Указе Островов Кука 1964 года о выплате компенсации работникам( с поправками, принятыми в 1973- 1974 годах) кодифицируются положения о выплате компенсации в случае получения работником травмы или в случае смерти на рабочем месте.
The Cook Islands Workers Compensation Ordinance, 1964(as amended in 1973-74) codifies provisions for compensation for injury/death at work.

Окончательные правила, обнародованные в федеральном агентстве и опубликованы в Federal Register, в дальнейшем реорганизуются по темам или предметами и кодифицируются в Кодексе федеральных правил( CFR), который ежегодно обновляется.
The final rules promulgated by a federal agency and published in the Federal Register are ultimately reorganized by topic or subject matter and codified in the Code of Federal Regulations(CFR), which is updated annually.

Нередко считалось, что неспособность формулировать оговорки к тем положениям договоров, в которых кодифицируются обычные нормы, проистекает из решения Международного Суда по делам Континентальный шельф Северного моря.
It has often been thought that this inability to formulate reservations to treaty provisions which codify customary rules could be deduced from the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases.

Европейский союз признает потенциальные практические трудности в результате того факта, что ни в Уставе, ни в каком-либо тексте общего характера не кодифицируются права и привилегии наблюдателей при Организации Объединенных Наций.
The European Union recognizes the potential for practical difficulties resulting from the fact that neither the Charter nor any text of a general nature codifies the rights and privileges of observers at the United Nations.

Экономические, социальные и культурные права кодифицируются в главе VI Конституции и в Законе от декабря 1963 года применительно к установлению положений в отношении труда( G. B. 1963№ 163) и после внесения изменений на основании декретов S. B. 1980№ 116 и S. B. 1983№ 91.
Economic, social and cultural rights are codified in chapter VI of the Constitution and in the law of December 1963 in establishing the provisions with regard to labour(G.B. 1963 No. 163) and after modification by S.B. 1980 No. 116, S.B. 1983 No. 91.

Аргентина считает, что в первой части проекта, касающейся происхождения международной ответственности( статьи 1- 35),… надлежащим образом кодифицируются основные правила, касающиеся ответственности, и удовлетворительным образом излагается суть предмета.
Argentina considers that part one of the draft, concerning the origin of international responsibility(articles. 1-35),… adequately codifies the basic rules of responsibility and outlines the subject in a satisfactory manner.

Речь идет о сбалансированном и реалистическом проекте, в котором кодифицируются общие правила, регулирующие ответственность государств за противоправные деяния; в нем содержатся также элементы прогрессивного развития в том направлении, которое правительство считает вполне подходящим.
This is a balanced and realistic draft codifying the general rules governing responsibility for wrongful acts by States, and also containing elements of progressive development in directions which the Argentine Government considers appropriate on the whole.

По мнению Аргентины…, в главах I и II второй части, в которой речь идет о содержании, формах и степенях международной ответственности( статьи 36- 46), надлежащим образом кодифицируются основные правила, касающиеся ответственности, и удовлетворительным образом излагается суть предмета.
Argentina considers that… chapters I and II of part two, concerning the content, forms and degrees of international responsibility(articles 36-46), adequately codify the basic rules of responsibility and outline the subject in a satisfactory manner.

В то время как неудача конвенции, в которой кодифицируются обычные нормы международного права, может привести к тому, что общеобязательный характер этих норм будет подвергнут сомнению, последовательное развитие международного права путем выработки рамочной конвенции не повлечет за собой риска такого рода.
Whereas the failure of a convention codifying customary rules of international law could lead to the questioning of the generally binding nature of those rules, there would be no such risk in considering the progressive development of international law through a framework convention.

Благодаря прочной институциональной структуре, в которой наша Организация занимает привилегированное место, кодифицируются правила отношений между государствами, вырабатываются общие цели, программы и стратегии для разрешения проблем, стоящих перед миром.
Thanks to the solid institutional edifice in which our Organization holds a privileged place, rules regulating relations between States have been codified, and common objectives, programmes and strategies have been elaborated in order to address the problems confronting the world.

В них кодифицируются процедурные обязанности Сторон в плане уведомления и проведения консультаций, которые в тех случаях, когда деятельность, осуществляемая в пределах территории какой-либо одной Стороны, может оказывать воздействие на окружающую среду, права и интересы другой, рассматриваются в качестве международно-правовых обязательств.
Both Conventions codify the procedural duties of notification and consultation, which, where the activities within one Party are likely to affect the environment, rights and interests of another, are recognized as obligations under international law.

Австралия также отмечает, что в других проектах статей, таких как запрет коллективной высылки по статье 10, кодифицируются права, содержащиеся в универсальных документах( Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), стороной которых Австралия не является.
Australia also notes that other draft articles, such as the prohibition of collective expulsion under article 10, codify rights in universal instruments(the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families) to which Australia is not a party.

Гжа Грэгг( Лихтенштейн) говорит, что сейчас ряд стран находится в процессе перехода к новой эре, однако женщины в этих странах рискуют оказаться в стороне от этого процесса, толчком к началу которого послужили именно их действия, играя активную роль на низовом уровне, они сталкиваются с дискриминационной практикой, когда кодифицируются законы и разрабатывается конституция.
Ms. Gregg(Liechtenstein) said that, at a time when some countries were in transition to a new era, women risked being excluded from the very processes their actions had helped bring about. Active at the grassroots level, they faced discriminatory practices when laws were codified and constitutions written.

Наряду с одновременно подготовленным и принятым Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах в Пакте в договорной форме кодифицируются универсальные права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и эти три договора часто упоминаются под общим названием" Международный билль о правах человека.
Together with the simultaneously prepared and adopted International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant codifies in treaty form the universal human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the three instruments together often being referred to as the“International Bill of Human Rights”.