HAVE BEEN CODIFIED на Русском - Русский перевод

• кодифицированы

Примеры использования Have been codified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaints must allege a violation of the freedom of association, on the basis of the principles of the Constitution, which have been codified in various ILO Conventions.
Эти жалобы должны указывать на нарушения свободы объединений с учетом принципов Устава, которые кодифицированы в различных конвенциях МОТ.

They have been codified in international standards such as the IEC 600790 series, and conformity assessment best practice such as the ISO/IEC Guide 67.
Они кодифицированы в международных стандартах, таких как стандарт МЭК 60079-, а также передовой практике оценки соответствия, такой как система Руководства 67 ИСО/ МЭК.

Creation of a new heading"Purchaser specified requirements" combining all options that have been codified(combining present sections 1.4.0 to 1.4.3);
Включение нового раздела" Требования, определяемые покупателем", объединяющего все кодифицированные альтернативные варианты( объединение нынешних разделов 1. 4.- 1. 4. 3);

Some international customary laws have been codified through treaties and domestic laws, while others are recognized only as customary law.
Некоторые нормы международного обычного права являются кодифицированными посредством договоров и на уровне национальных законодательств, в то время как другие признаются только в качестве обычного права.

A new cultural relationship between man and nature has been forged and rules of conduct aimed at preserving the flora and fauna and biological diversity have been codified.
Были установлены новые культурные взаимоотношения между человеком и природой, а также кодифицированы правила поведения, направленные на сохранение флоры и фауны и биологического разнообразия.

Virtually all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights have been codified in the Constitution of the Republic of Uzbekistan and have been further expanded in prevailing law.
Практически все положения Всеобщей декларации прав человека были закреплены в Конституции Республики Узбекистан и получили дальнейшее развитие в действующем законодательстве.

The Committee encourages the State party to obtain information on comparative legislation and jurisprudence in which more progressive interpretations of Islamic law have been codified and applied.
Комитет предлагает государству- участнику найти информацию о сравнительных законодательствах и юриспруденциях, в которых было кодифицировано и применяется более прогрессивное толкование исламского права.

All the above regulations have been codified and included in Law No. 2882/2001,"Codification of Compulsory Expropriation of Property", replacing the previous Presidential Decree No. 797/1971.
Все вышеуказанные положения были кодифицированы и включены в Закон№ 2882/ 2001" Кодификация принудительного отчуждения собственности", который заменил прежний президентский указ№ 797/ 1971.

The laws applicable to most religious communities, which are governed by their religious/customary laws, have been codified and amended to eliminate discrimination against women.
Законы, касающиеся большинства религиозных общин, жизнь которых регулируется их собственными религиозными обычными нормами, были кодифицированы и изменены с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Most criminal laws have been codified in the Criminal Code, as well as the Controlled Drugs and Substances Act, Youth Criminal Justice Act and several other peripheral statutes.
Большинство уголовных законов систематизировано в Уголовном кодексе Канады, законе, регламентирующем установленные лекарственные средства и другие вещества, законе о системе правосудия по уголовным делам на подростков, законе об огнестрельном оружии, а также в ряде других взимодополняющих законов.

Certain provisions which had been of concern to developing countries such as the"cross cumulation" of injury of subsidized or dumped imports have been codified and retained.
Были кодифицированы и остались в силе определенные положения, которые и прежде вызывали беспокойство у развивающихся стран, например положение о" перекрестной кумуляции" ущерба, причиняемого субсидируемым импортом или импортом по демпинговым ценам.

Many of the elements of the right to peace have been codified as articles of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other United Nations treaties.
Многие из элементов права на мир были кодифицированы в виде статей Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также других договоров Организации Объединенных Наций.

To compile information on the best practices of States parties with similar legal systems and cultural and religious backgrounds, where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms;
Собрать информацию об опыте наилучшей практики государств- участников с аналогичными правовыми системами, культурными и религиозными основами, в которых более прогрессивное толкование норм исламского права было кодифицировано в форме законодательных реформ;

Since then, the rules on the transport of dangerous goods on inland waterways have been codified in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN), done in Geneva on 26 May 2000 under the auspices of UNECE and the CCNR.
За минувшее время правила перевозки опасных грузов по внутренним водным путям были кодифицированы в Европейском соглашении о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ), совершенном в Женеве 26 мая 2000 года под эгидой ЕЭК ООН и ЦКСР.

It may be recalled, and as stressed in the road map, that the Millennium development goals are the culmination and distillation of a number of global conferences of the 1990s and from a body of international norms and laws that have been codified over the past half century.
Следует напомнить, что, как подчеркивается в Плане осуществления, закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития представляют собой результаты той кропотливой и сложной работы, которая была проведена в рамках ряда всемирных конференций в 90е годы, и вытекают из целого комплекса международных стандартов и норм, которые были кодифицированы за последние полвека.

The formal organization of humanitarian assistance, and the principles that have been codified in refugee and international humanitarian law, reflect a belief that individuals have rights that are implicit in our shared humanity.
Формальная организация гуманитарной помощи и принципы, кодифицированные в праве по вопросам беженцев и в международном гуманитарном праве, отражают мнение о том, что каждый отдельный человек обладает правами, которые имплицитно вытекают из того, что все мы являемся частью человеческого общества.

They have been codified in international standards such as the International Electrotechnical Commission(IEC) 600790, and conformity assessment best practice, such as the International Organization for Standardization(ISO) System No.5 product certification schemes- for example, the IECEx.
Они кодифицированы в международных стандартах, таких, как стандарт Международной электротехнической комиссии( МЭК) 60079-, а также передовой практике оценки соответствия, такой, как система№ 5 схем сертификации продуктов Международной организации по стандартизации( ИСО), например МЭСС.

Thanks to the solid institutional edifice in which our Organization holds a privileged place, rules regulating relations between States have been codified, and common objectives, programmes and strategies have been elaborated in order to address the problems confronting the world.
Благодаря прочной институциональной структуре, в которой наша Организация занимает привилегированное место, кодифицируются правила отношений между государствами, вырабатываются общие цели, программы и стратегии для разрешения проблем, стоящих перед миром.

Raise the awareness of religious groups and leaders about the importance of amending legal provisions; increase support for law reform through partnerships and collaboration with Islamic jurisprudence research organizations, civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders supportive of the advancement of women's rights; and obtain information on comparative legislation and jurisprudence in which more progressive interpretations of Islamic law have been codified and applied.
Повышать информированность религиозных групп и лидеров о важности изменения юридических положений; усиливать поддержку правовой реформы на основе партнерства и сотрудничества с научными организациями, занимающимися изучением исламской юриспруденции, организациями гражданского общества, женскими неправительственными организациями и общинными лидерами, которые содействуют расширению прав и возможностей женщин; и получать информацию о сравнительном законодательстве и юриспруденции, в которых кодифицированы и применяются более прогрессивные толкования мусульманского права.

Although no generalized multilateral treaty on the topic exists, a number of relevant rules have been codified in some multilateral treaties(mostly sectoral), both at the global and regional levels, as well as in over 150 bilateral treaties and memorandums of understanding.
Хотя какого-то обобщающего многостороннего договора по этой теме не существует, ряд соответствующих норм кодифицирован в некоторых многосторонних договорах( главным образом отраслевых) как глобального, так и регионального характера, а также более чем в 150 двусторонних договорах и меморандумах о понимании.

The position that immunity applies without a specific need to invoke it would also appear to be consistent with practice concerning other forms of immunity-- such as diplomatic immunity, consular immunity, and the immunity in the context of special missions-- which have been codified in their substantive aspects without consideration as to the specifics of the invocation of that immunity.
Точка зрения, согласно которой иммунитет применяется без специальной необходимости ссылаться на него, представляется согласующейся с практикой применения других форм иммунитета, таких как дипломатический иммунитет, консульский иммунитет и иммунитет в отношении специальных миссий, которые кодифицированы в своих материально-правовых аспектах без указания, как конкретно ссылаться на этот иммунитет.

Civil and political rights and economic, social and cultural rights have been codified in the International Covenants and ratified by a large number of countries, but the Declaration on the Right to Development does not have the status of a treaty and therefore cannot be enforced in a legal system.
Гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права были кодифицированы международными пактами и ратифицированы большим числом стран, но Декларация о праве на развитие не имеет статуса договора и поэтому не обязательна к исполнению в правовой системе.

The laws applicable to various communities except the laws of Muslims and few other denominations which are governed by their religious/customary laws, have been codified and amended to a large extent to ensure equality for women and to remove all legal disabilities from which they suffer.
Законы для разных общин, кроме мусульманской и некоторых других конфессий, для которых действуют положения их собственного религиозного и обычного права, были кодифицированы с внесением значительных поправок в целях обеспечения равенства женщин и устранения всех юридических ограничений их прав31.

The only international crimes by individuals explicitly related to chemical weapons that have been codified by the international community are the war crimes of the use of poison or poisoned weapons and the use of asphyxiating, poisonous or other gases in both international and non-international armed conflicts.
Единственными совершаемыми физическими лицами международными преступлениями, которые связаны с химическим оружием и были кодифицированы международным сообществом, являются военные преступления в виде применения ядов или отравленного оружия или применения удушливых, ядовитых или других подобных газов в вооруженных конфликтах как международного, так и немеждународного характера.

Since the adoption of the new version of the Constitution on 1 April 2012, 178 legislative acts have been passed, 9 of which have been codified, in order to bring domestic legislation into line with the Constitution and ensure that it embodies the universally accepted rules of international law.
С момента принятия новой редакции Конституции Туркменистана по состоянию на 1 апреля 2012 г. в целях приведения национального законодательства в соответствие с Основным Законом государства и имплементации в него общепризнанных норм международного права принято 178 законодательных актов, 9 из которых являются кодифицированными Законами.

As the Group recognizes that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights have been codified in subsequent international legal instruments, it is concerned by the systematic attempt to create new rights, standards or groups by misinterpreting the Declaration and international treaties to include undefined notions that were never articulated or agreed by the general membership of the United Nations.
Поскольку Группа сознает, что перечисленные права, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, были кодифицированы в последующих международно-правовых документах, она обеспокоена систематическими попытками создать новые права, стандарты или группы путем превратного толкования Декларации и международных договоров, с тем чтобы включить в них неопределенные представления, которые никогда не были сформулированы или согласованы всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

The Committee invites the State party to revise its Personal Status Act, in the light of comparative jurisprudence where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms, to give women equal rights in marriage, divorce and custody of children and to withdraw its reservations to article 16, paragraph 1(c),(d) and g.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свой Закон о гражданском состоянии с учетом сопоставимых судебных решений, в которых более прогрессивное толкование норм исламского права было кодифицировано в форме законодательных реформ, с тем чтобы предоставить женщинам равные права в отношении заключения брака, развода и опеки над детьми, и снять свои оговорки к пункту 1( c),( d) и( g) статьи 16.

The fact that the above-mentioned principles[of customary and general international law], recognized as such, have been codified or embodied in multilateral conventions does not mean that they cease to exist and to apply as principles of customary law, even as regards countries that are parties to such conventions.
Тот факт, что принципы[ общего и обычного международного права], признанные в качестве таковых, кодифицированы или инкорпорированы в многосторонние конвенции, не означает, что они перестают существовать и применяться в качестве принципов обычного права, даже в отношении стран, которые являются сторонами таких конвенций.

In that spirit, Cuba, despite the fact that it considers that the MOTAPM issue has already been properly and duly addressed in the rules that have been codified and adopted in the Convention, and as a demonstration that it has considered and weighed in a constructive manner suggests the adoption of a new additional protocol on MOTAPM within the framework of the Convention, to read as follows.
В этом духе Куба, невзирая на то что, как она полагает, проблема МОПП уже надлежащим и подходящим образом урегулирована в нормах, кодифицированных и принятых в Конвенции, и в качестве демонстрации того, что она конструктивным образом рассмотрела и взвесила такого рода гуманитарные озабоченности, какие могут существовать в международном сообществе, к которому мы принадлежим, предлагает принятие нового дополнительного протокола по МОПП в рамках Конвенции, который гласил бы следующее.