КОДИФИЦИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• codified

Примеры использования Кодифицированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность судов регламентируется законами о гражданском процессе, кодифицированными в гражданско-процессуальных законах каждой провинции.
The functioning of the Courts is regulated by the laws of civil procedure which are codified in each province's civil procedures rules.

Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми конвенционными нормами в контексте правопреемства государств имеет особое значение.
The distinction between codified customary rules and simple conventional rules is particularly important in the context of the succession of States.

Поэтому этот последний вариант также может быть предусмотрен при условии, что он согласуется с принципами и нормами кодифицированными и разработанными до настоящего времени.
Consequently, this latter option can also be foreseen, provided that it accords with the principles and rules codified and developed to date.

Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми договорными нормами объявляется особенно важным в контексте правопреемства государств.
The distinction between codified customary rules and rules that were merely treaty-bound was particularly important in the context of the succession of States.

Одно состояло бы в обзоре практики государств в связи с кодифицированными ранее конвенциями, например в таких областях, как право договоров, дипломатические и консульские сношения.
One would be a review of State practice in connection with previously codified conventions, e.g., the law of treaties, diplomatic and consular relations.

Такая позиция однозначно поддерживается нормами международного обычного права, кодифицированными в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров.
Such a position was unequivocally supported by the rules of international customary law as codified in the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.

Некоторые нормы международного обычного права являются кодифицированными посредством договоров и на уровне национальных законодательств, в то время как другие признаются только в качестве обычного права.
Some international customary laws have been codified through treaties and domestic laws, while others are recognized only as customary law.

Технология может находить воплощение в инвестиционной продукции( и тем самым поддаваться прямому измерению) или в человеческом капитале и проявляться в неписанных знаниях или ноу-хау, которые могут быть кодифицированными или некодифицированными.
Technology can be embodied in capital goods(and is thus directly measurable) or in human capital and captured as tacit knowledge or know-how which can or cannot be codified.

Принцип равенства прав и свобод предусмотрен базовыми кодифицированными актами Республики Казахстан, которые, тем не менее, не содержат прямого запрета дискриминации.
The principle of equality of rights and freedoms is stipulated by the basic codifying statutes of the RoK, which, however, do not contain a direct prohibition of discrimination.

Cano( 2003), Schwartzkopf( 2008) и другие утверждают, что концепции сегментации рынка и позиционирования были центральными для молчаливых знаний, которые освещали рекламу бренда с 1920- х годов, но не стали кодифицированными в маркетинговых учебниках и журнальных статьях до 1950- х 60- е годы.
Cano(2003), Schwartzkopf(2008) and others have argued that the concepts of market segmentation and positioning were central to the tacit knowledge that informed brand advertising from the 1920s, but did not become codified in marketing textbooks and journal articles until the 1950s and 60s.

Суть должности премьер-министра определяется не кодифицированными законами, а неписанными и изменчивыми обычаями, известными как конституционные обычаи, которые развивались на протяжении британской истории.
The office is not defined by codified laws, but by unwritten customs known as constitutional conventions which developed in Britain and were replicated in New Zealand.

Цели Ассоциации и предмет ее исследований и реформ ориентированы на все главные правовые системы, которые являются кодифицированными и которые следуют принципам общего права; а также основные и процедурные нормы международного уголовного права.
Its interest and the object of its studies and reforms are aimed at all principal systems of law, those which are codified and those which follow the common law; and also substantive and procedural international criminal law.

Вопросы разлучения с родителями урегулированы кодифицированными законами Российской Федерации пункты 177- 188 Второго периодического доклада, пункты 130- 133 Третьего периодического доклада.
Matters relating to separation from parents are regulated in codified legislation see paragraphs 177- 188 of the second periodic report and paragraphs 130- 133 of the third periodic report.

С момента принятия новой редакции Конституции Туркменистана по состоянию на 1 апреля 2012 г. в целях приведения национального законодательства в соответствие с Основным Законом государства и имплементации в него общепризнанных норм международного права принято 178 законодательных актов, 9 из которых являются кодифицированными Законами.
Since the adoption of the new version of the Constitution on 1 April 2012, 178 legislative acts have been passed, 9 of which have been codified, in order to bring domestic legislation into line with the Constitution and ensure that it embodies the universally accepted rules of international law.

Таким образом, в обосновании иммунитета, предоставляемого в соответствии с кодифицированными в указанных Конвенциях нормами международного права, можно обнаружить следы обеих упомянутых теоретических конструкций.
Thus traces of both these theoretical approaches can be found in the rationale for immunity granted in accordance with the rules of international law codified in the above-mentioned Conventions.

Кроме того, можно упомянуть проект статьи 9, в котором подчеркивается, что пострадавшее государство играет главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре применительно к оказанию чрезвычайной помощи и содействия, с тем чтобы выполнить свою обязанность по защите лиц, пострадавших от бедствий, и обеспечить помощь в соответствии с международно-правовыми принципами и нормами, кодифицированными и разработанными Комиссией в рамках настоящего проекта.
Mention can also be made of draft article 9, stressing that the affected State has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of relief activities and assistance, in order to fulfil its duty to protect persons affected by disasters and provide relief assistance, in line with the international law principles and rules codified and developed by the Commission in the present draft.

В соответствии с общими нормами права международных договоров, кодифицированными в статье 44 Венской конвенции о праве международных договоров, приостановление или прекращение действия договора относится только ко всему договору,<< если договор не предусматривает иное или если его участники не условились об ином.
Under the general law of treaties as codified in the Vienna Convention, article 44, treaty suspension or termination applies only to the treaty as a whole,"unless the treaty provides or the parties agree otherwise.

Осуждает использование оружия против гражданских воздушных судов в полете как несовместимое с элементарными соображениями гуманности, нормами обычного международного права, кодифицированными в статье 3 bis Чикагской конвенции, и стандартами и рекомендуемой практикой, закрепленными в приложениях к Конвенции, и призывает Кубу присоединиться к другим государствам и выполнять свои обязательства, предусмотренные этими положениями;
Condemns the use of weapons against civil aircraft in flight as being incompatible with elementary considerations of humanity, the rules of customary international law as codified in article 3 bis of the Chicago Convention, and the standards and recommended practices set out in the annexes of the Convention and calls upon Cuba to join other States in complying with their obligations under these provisions;

Однако она никоим образом не влияет на участие самого государства( или международной организации), которое формулирует оговорку к договору: в случае возражения оно будет попрежнему связано своим первоначально выраженным согласием; оно может освободить себя от него( чтобы в конечном счете снова стать стороной, вновь сформулировав отвергнутые оговорки) только в соответствии с положениями самого договора или общими нормами, кодифицированными в статьях 54- 64 Венских конвенций.
It is without effect, however, on the participation of the reserving State(or international organization) in the treaty itself: in the event of an objection, it remains bound, in accordance with the initial expression of its consent; and it can only opt out(with a view to reacceding subsequently and formulating anew the rejected reservations) in conformity with either the provisions of the treaty itself or the general rules codified in articles 54 to 64 of the Vienna Conventions.

Дается анализ« кодифицированных» и« некодифицированных» конституций.
Analyzes the"codified" and"not codified" constitutions.

Конституция кодифицировала эту практику в 2000 году.
The Constitution codified this practice in 2000.

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Customary law of the Adkeme Melgae codified in 1936 in Tigringa.

Ламза Шарти кодифицировано в 1936 году в Тигригне.
The Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna.

Шевате Ансэба кодифицировано в 1910 году в Тигригне.
The Shewate Anseba codified in 1910 in Tigrigna.

Фитхи Мехари Менсае кодифицировано в 1913 году в Тигре.
The Fithi Mehari of Mensa'e codified in 1913 in Tigre.

Бен- Амир кодифицировано в 1967 году на английском языке.
The Ben-Amir codified in 1967 in English.

Этот Закон в статутном порядке кодифицирует исторический правовой отказ от доктрины terra nullius.
The Act codifies by statute the historic legal rejection of the doctrine of terra nullius.

Словения строго придерживается международных норм, кодифицированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Slovenia was strongly committed to international norms as codified by the United Nations and regional organizations.

ДКП кодифицирует право всех государств на мирное использование и освоение космоса.
The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.

Эти обязательства должны быть кодифицированы в тексте договора о торговле оружием.
These obligations should be codified within an arms trade treaty.