КОДИФИЦИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• codified
• code-based

Примеры использования Кодифицированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дается анализ« кодифицированных» и« некодифицированных» конституций.
Analyzes the"codified" and"not codified" constitutions.

Франция имеет правовую систему, вытекающую из римского права и основанную на кодифицированных законах.
France has a legal system stemming from Roman law and based upon codified laws.

Было дано подробное описание законов о семье, кодифицированных в принятом в 1992 году новом Законе о личном статусе№ 20.
A detailed description concerning family laws, codified in the new Personal Statute Law 20 of 1992.

Стандарты для того, что является или не является зеленым, органическим или устойчивы во многих случаях не кодифицированных.
Standards for what is or is not green, organic or sustainable aren't in many cases codified.

Результатом этого стало создание довольно большой набор техник, позже кодифицированных как Синдо Мунэн- рю.
The resulting enlightenment was organized into a rather large syllabus of techniques later codified as"Shindō Munen-ryū.

Словения строго придерживается международных норм, кодифицированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Slovenia was strongly committed to international norms as codified by the United Nations and regional organizations.

Права человека, включая права, закрепленные Конвенцией, будут полностью учтены в новых кодифицированных законах.
Human rights, including the rights enshrined in the Convention, would be fully respected in the newly codified laws.

В отличие от большинства кодифицированных уголовных законов в мире в международном гуманитарном праве изнасилование точно не определено.
Unlike most codified penal laws in the world, in international humanitarian law rape is not precisely defined.

Эти проблемы усугубляются еще и отсутствием кодифицированных мнений Верховного суда и отсутствием статутных законов страны.
These problems are further exacerbated by the lack of codified opinions of the Supreme Court and statutory laws of the country.

Источником кодифицированных ПНС и большинства последующих стандартов бухгалтерского учета является Германский торговый кодекс( ГТК) Handelsgesetzbuch, HGB.
The source for codified GoB and the majority of further accounting standards is the German Commercial Code Handelsgesetzbuch, HGB.

Телевидение функционирует, используя небольшой набор установленных, кодифицированных высказываний, высказываний господствующей реальности;
Television functions through the use of a small number of established, codified statements, statements of the dominant reality;

Рабочая группа напомнила о кодифицированных в статье 1 Положений о персонале высоких требованиях, предъявляемых к поведению сотрудников Организации Объединенных Наций.
The Working Group recalled the high standards of conduct required of staff members of the United Nations, which had been codified in article I of the Staff Regulations.

Отмечается недостаточность информации, результатов исследований и кодифицированных знаний по вопросу о женщинах и использовании ИКТ в образовательных целях в мировом масштабе.
There is a dearth of information, research and codified knowledge on women and the educational use of ICT worldwide.

Такая формулировка отражает два аспекта регулирования: первый аспект касается соглашения о водотоках, второй- общих принципов и норм, кодифицированных в проекте.
This formulation reflects two aspects of regulation: the first aspect concerns watercourse agreements, and the second concerns the general principles and norms codified in the draft.

Этот Комитет является главным форумом для разработки законов и принципов, кодифицированных в договорах и резолюциях, относящихся к космическому пространству.
The Committee is the primary forum for the development of laws and principles, codified in treaties and resolutions, governing outer space.

В ином случае кодификация будет иметь весьма ограниченную практическую полезность, поскольку государства смогут ставить под сомнение соответствие кодифицированных положений действующим положениям.
Otherwise, codification would be of little practical importance, since States would be able to challenge whether the codified provisions conformed with those in force.

Содействовать применению согласованных общеевропейских правил перевозки опасных грузов, кодифицированных в правовых документах ЕЭК ООН, в частности в Соглашении ВОПОГ.
Promote the use of harmonized pan-European rules for the transport of dangerous goods codified in the UNECE legal instruments and, in particular, the ADN agreement.

Принцип наилучшего обеспечения интересов детей, необходимость его первоочередного учета в мероприятиях, касающихся детей, закреплен в кодифицированных и других законах Туркменистана.
The principle that the best interests of the child be a primary consideration in all actions concerning children is enshrined in codified laws and other legislative instruments of Turkmenistan.

Бизнес- ассоциации в Ливане, Таиланде и многих других странах приступили к осуществлению кодифицированных инициатив по укреплению практики добропорядочности для местных предприятий.
Business associations in Lebanon, Thailand and many other countries have launched code-based initiatives to strengthen integrity practices for local enterprises.

Он также отвечает за разработку прав, кодифицированных в Пакте, и в качестве одного из элементов своего мандата производит толкование значения права на надлежащее жилье в двух Замечаниях общего порядка.
It is also responsible for elaborating on the rights codified in the Covenant and, as part of this mandate, it has interpreted the meaning of the right to adequate housing in two general comments.

Его сторонники никогда не использовали в полном объеме принципы Гиллеля, но применяли некоторые аспекты его кодифицированных принципов для логических выводов с целью понимания древнего текста. Например.
They never fully used the principles of Hillel, but certain aspects of his codified principles are logical deductions on understanding an ancient text. Examples would be.

Ученые, работающие с такими агентами, как патогенные организмы или опасные токсины, несут ответственность за использование надлежащих, безопасных и защищенных лабораторных процедур- кодифицированных будь то законом или обычной практикой.
Scientists working with agents such as pathogenic organisms or dangerous toxins, have a responsibility to use good, safe and secure laboratory procedures, whether codified by law or by common practice.

Законодательство о правах просителей убежища и иностранцев без документов объединяет множество различных законов, кодифицированных в Положениях о порядке въезда и пребывания в стране иностранцев и осуществления права на убежище.
The legislation on the rights of asylum seekers and undocumented foreigners comprises a multitude of different laws, codified in the Code on the Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum.

Комитет также озабочен применением разных источников права, а именно кодифицированных норм права и обычно- правовых норм, что может препятствовать усилиям государства- участника в деле гармонизации его законодательства с Конвенцией.
The Committee also expresses its concern about the application of different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party's efforts to harmonize its legislation with the Convention.

Несмотря на эти оговорки, следует отметить, что на Китай приходится самое значительное увеличение числа случаев использования кодифицированных и охраняемых знаний, предлагаемых в рамках системы охраны интеллектуальной собственности.
Despite these caveats, it is worth noting that China accounts for the most significant increase in the use of codified and protected knowledge offered by the intellectual property protection system.

Таким образом вполне возможно, что делимость договорных положений в случае воздействия вооруженного конфликта на международные договоры носит иной характер, чем это закреплено в общих нормах международного права, кодифицированных в Венской конвенции.
It is thus possible that the separability of treaty provisions in the case of an effect of armed conflict on treaties is different from that found in general international law codified in the Vienna Convention.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что на осуществлении прав детей негативно сказывается применение кодифицированных норм, обычного права и законов шариата и что в силе по-прежнему остается законодательство, противоречащее Конвенции.
CRC was concerned that children's rights were negatively affected by the application of codified, customary and sharia laws and that legislation that contradicted the Convention remained in force.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что он желает подтвердить приверженность Италии делу содействия самому широкому признанию норм международного гуманитарного права, кодифицированных в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним.
Mr. Politi(Italy) said that he wished to reiterate his country's commitment to promoting the widest acceptance of international humanitarian law as codified by the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.

МВД осуществляет регистрацию, расследование и включение в сводную базу преступлений, совершенных в отношении женщин, включая случаи бытового насилия и насилия в других формах, и два раза в год препровождает эту информацию Государственному комитету по статистике в форме кодифицированных таблиц.
The MIA carries out registration, investigation and inclusion into the unified database of the crimes committed against women, including cases of domestic and other forms of violence, and forwards this information to the State Statistical Committee in the form of codified tables twice a year.

Подобная деятельность вполне подпадает под действие защитных норм, учрежденных согласно обычному международному праву и кодифицированных Пактом в пункте 1 статьи 18( свобода религии) и пункте 2 статьи 19 свобода выражения мнений.
Such activities fall well within the protections established under customary international law and codified by the Covenant under article 18, paragraph 1(freedom of religion), and article 19, paragraph 2 freedom of expression.