КОДИФИЦИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• codified

Примеры использования Кодифицировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ламза Шарти кодифицировано в 1936 году в Тигригне.
The Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna.

В 1965 году это правило было кодифицировано в законодательстве.
In 1965, this policy was codified into law.

Бен- Амир кодифицировано в 1967 году на английском языке.
The Ben-Amir codified in 1967 in English.

Фитхи Мехари Менсае кодифицировано в 1913 году в Тигре.
The Fithi Mehari of Mensa'e codified in 1913 in Tigre.

Это кодифицировано в вышеупомянутых статьях 175 и 175 а.
This is codified in the above-mentioned articles 175 and 175 a.

Шевате Ансэба кодифицировано в 1910 году в Тигригне.
The Shewate Anseba codified in 1910 in Tigrigna.

Оно кодифицировано в статье 51( 5) b Дополнительного протокола I и повторяется в статье 57 2.
It is codified in Article 51(5)(b) of Additional Protocol I, and repeated in Article 572.

Адгна Тегелеба кодифицировано в 1937 году в Тигринге.
The Adgna Tegeleba codified in 1937 in Tigringa.

Кодифицировано трудовое законодательство, в правовых рамках действует система социальной защиты населения.
It codifies labor laws in the legal framework of the system of social protection.

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Customary law of the Adkeme Melgae codified in 1936 in Tigringa.

Определение" пытка" кодифицировано в американском законодательстве в нескольких контекстах.
The definition of torture is codified in U.S. law in several contexts.

Право на забастовку закреплено в Конституции и кодифицировано на основании закона, принятого парламентом.
The right to strike is provided for in the Constitution and codified by a law enacted by parliament.

Лого- чива кодифицировано в 1413 году и кодифицировано с изменениями в 1910 году в Тигринге.
The Logo-chiwa codified in 1413 initially later modified and coded in 1910 in Tigringa.

Таким образом, прецедентное право, на котором долго базировался принцип гендерного равенства, наконец, будет кодифицировано.
The case law on which gender equality has long been based will thus finally be codified.

Позже Устное Предание было кодифицировано в виде Вавилонского и Палестинского( так и не завершенного) Талмудов.
It was later codified in the Babylonian and Palestinian(never finished) Talmuds.

Это было кодифицировано в юридических трактатах средневековой Британии« Флета»( англ. Fleta) и Бриттон англ. Britton.
The belief was codified in the medieval British law texts Fleta and Britton.

Уголовное право Мэна было кодифицировано в IX веке и в значительной степени основано на английском праве.
Manx criminal law was codified in the nineteenth century and is closely based on English law.

Такие соглашения могут заключаться лишь в том случае, если подобное соответствие кодифицировано например в специальном соглашении.
Such agreements are possible only when such equality is codified e.g. in a specific agreement.

Право на забастовку закреплено в Конституции и кодифицировано на основании закона, принятого Национальным народным собранием.
The right to strike is provided for in the Constitution and codified by a law adopted by the Assembly.

В данном районе этому вопросу уделяется столь большое значение, что данное понятие было кодифицировано в качестве нормы( töre) обычного права.
Honour is particularly important in the region, as the norm is codified into customary law töre.

Кроме того, понятие гендерного равенства должно быть кодифицировано в каждой соответствующей области национального права образование, труд и т. д.
In addition, gender equality should be codified in any relevant areas of national law education, labour, etc.

С тех пор право на здоровье было кодифицировано в многочисленных международных и региональных договорах о правах человека, имеющих обязательную юридическую силу.
Since then, the right to health has been codified in numerous legally binding international and regional human rights treaties.

Подобное пересечение этих вопросов вытекает из Всеобщей декларации прав человека и кодифицировано в основных договорах по правам человека, принятых с 60- х годов.
That intersection arose from the Universal Declaration of Human Rights and was codified in the major human rights treaties adopted since the 1960s.

Это намерение было кодифицировано в Декларации о государственном суверенитете, которая была принята в июле 1990 года в период существования Советского Союза.
This intention was codified in the Declaration of State Sovereignty, which was adopted in July 1990 during the existence of the Soviet Union.

По мнению одного участника, если декларация не будет выходить за пределы существующих обязательств, нет необходимости подтверждать то, что уже кодифицировано.
One participant questioned the need to reaffirm what had already been codified if the declaration were not to go beyond existing obligations.

Третье главное направление деятельности Организации Объединенных Наций- права человека- кодифицировано во Всеобщей декларации прав человека, шестидесятую годовщину со дня принятия которой мы будем отмечать в 2008 году.
The third pillar of the UN, human rights, is codified in the Universal Declaration of Human Rights, which marks its sixtieth anniversary in 2008.

В настоящее время внутреннее законодательство, предусматривающее на Багамских Островах уголовную ответственность за пиратство, кодифицировано в статье 404 Уголовного кодекса, глава 84 Свода законов Багамских Островов.
At present, the domestic law for the criminalization of piracy in the Bahamas is codified in section 404 of the Penal Code, Chapter 84 in the Statute Law of the Bahamas.

Вызывает сожаление, что мир по-прежнему полагается на обычную практику в области, которая является гораздо более важной, чем те, в которых право уже было кодифицировано Комиссией международного права.
It was regrettable that the world continued to rely on customary practice in an area that was far more important than others in which the law had already been codified by the International Law Commission.

В качестве примера оратор приводит тот факт, что, хотя договорное право уже кодифицировано в различных конвенциях, таких, как Венская конвенция 1969 года, КМП продолжает прилагать усилия, направленные на разъяснение возникших впоследствии проблем, касающихся оговорок.
For instance, while the law of treaties had been codified in various conventions, such as the Vienna Convention of 1969, the Commission sought to clarify questions regarding reservations that had arisen since then.

Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.
The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.