КОДИФИЦИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• codificado
• tipifica

Примеры использования Кодифицировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карнешм кодифицировано в 1910 году в Тигринге.
El Karneshm codificado en 1910 en Tigrinya.

Фитхи Мехари Менсае кодифицировано в 1913 году в Тигре.
El Fithi Mehari de Mensa' e codificado en 1913 en Tigre.

Бен- Амир кодифицировано в 1967 году на английском языке.
El Ben-Amir codificado en 1967 en inglés.

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Derecho consuetudinario de los Adkeme Melgae codificado en 1936 en Tigrinya.

Ламза Шарти кодифицировано в 1936 году в Тигригне.
El Lamza Saharti codificado en 1936 en Tigrinya.

Обычное право по вопросам брака не кодифицировано и варьируется от общины к общине.
El derecho consuetudinario relativo al matrimonio no está codificado y varía de una comunidad a otra.

Лого- чива кодифицировано в 1413 году и кодифицировано с изменениями в 1910 году в Тигринге.
El Logo-chiwa codificado en 1413 y modificado y vuelto a codificar en 1910 en Tigrinya.

Шевате Ансэба кодифицировано в 1910 году в Тигригне.
El Shewate Anseba codificado en 1910 en Tigrinya.

Право на забастовку закреплено в Конституции и кодифицировано на основании закона, принятого парламентом.
En cuanto al derecho de huelga, ha sido elevado a la categoría de disposición constitucional y está codificado por una ley aprobada por el Parlamento.

Адгна Тегелеба кодифицировано в 1937 году в Тигринге.
El Adgna Tegeleba codificado en 1937 en Tigrinya.

В данном районе этому вопросу уделяется столь большое значение, что данное понятие было кодифицировано в качестве нормы( töre) обычного права.
El honor es particularmente importante en la región, ya que la norma está codificada en el derecho consuetudinario(töre).

Уголовное право Мэна было кодифицировано в IX веке и в значительной степени основано на английском праве.
El derecho penal de Manx fue codificado en el siglo XIX y sigue estrechamente el derecho inglés.

Правительство хотело бы вновь обратить внимание на то, что обычное право не кодифицировано и поэтому его положения не подлежат заранее определенному пересмотру на любом этапе.
El Gobierno desea reiterar que el derecho consuetudinario no está codificado y, por lo tanto, no es objeto de ninguna revisión preestablecida en ningún momento.

Обычное право не кодифицировано, поскольку в Камеруне существует множество народностей и племен.
El derecho consuetudinario no está codificado, dado que en el Camerún existen tantas costumbres como etnias o tribus.

Право на забастовку закреплено в Конституции и кодифицировано на основании закона, принятого Национальным народным собранием.
En cuanto al derecho de huelga, éste ha sido elevado a la categoría de disposición constitucional y está codificado por una ley aprobada por la Asamblea.

С тех пор право на здоровье было кодифицировано в многочисленных международных и региональных договорах о правах человека, имеющих обязательную юридическую силу.
Desde entonces, el derecho a la salud ha sido codificado en muchos tratados de derechos humanos vinculantes de carácter internacional y regional.

По мнению одного участника, если декларация не будет выходить за пределы существующих обязательств, нет необходимости подтверждать то, что уже кодифицировано.
Otro participante puso en tela de juicio la necesidad de reafirmar algo que ya ha sido codificado, caso que se daría si la declaración no fuera más allá de las obligaciones existentes.

Те же проблемы возникают и тогда, когда обычное право не кодифицировано на международном уровне, а договор требует кодификации на национальном уровне.
Los mismos problemas se plantearían si las normas consuetudinarias no se codificaran a nivel internacional pero se promoviera en un tratado su codificación a nivel nacional.

Вызывает сожаление, что мир по-прежнему полагается на обычную практику в области, которая является гораздо более важной, чем те, в которых право уже было кодифицировано Комиссией международного права.
Es lamentable que el mundo siga recurriendo a la práctica consuetudinaria en un ámbito mucho más importante que otros donde la Comisión de Derecho Internacional ya ha codificado la legislación.

Подобное пересечение этих вопросов вытекает из Всеобщей декларации прав человека и кодифицировано в основных договорах по правам человека, принятых с 60- х годов.
La intersección de estos derechos emanaba de la Declaración Universal de Derechos Humanos y estaba plasmada en los principales tratados de derechos humanos adoptados desde los años sesenta.

Еще одна группа государств, в которых насильственное исчезновение не кодифицировано в качестве отдельного преступления, тем не менее признает понятие длящегося преступления, что может содействовать его применению к актам насильственных исчезновений.
Otros Estados en los que la desaparición forzada no se tipifica como delito separado, reconocen sin embargo el concepto de delito permanente, lo que puede facilitar su aplicación a los actos de desaparición forzada.

В статье 218 Уголовного кодекса района Брчко БиГ(" Официальный вестник района Брчко БиГ",№ 10/ 03, 45/ 04 и 06/ 05) насилие в семье кодифицировано в качестве отдельного уголовного преступления.
El artículo 218 del Código Penal del Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial del Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina 10/03, 45/04 y 06/05) tipifica la violencia doméstica como delito penal específico.

Третье главное направление деятельности Организации Объединенных Наций-- права человека- кодифицировано во Всеобщей декларации прав человека, шестидесятую годовщину со дня принятия которой мы будем отмечать в 2008 году.
El tercer pilar de las Naciones Unidas, los derechos humanos, está codificado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo sexagésimo aniversario se celebrará en 2008.

В статье 208 Уголовно-процессуального кодекса Республики Сербской(" Официальный вестник Республики Сербской",№ 49/ 03, 108/ 04, 37/ 06 и 70/ 06) насилие в семье кодифицировано в качестве отдельного уголовного преступления.
El artículo 208 del Código de Procedimiento Penal de la República Srpska(Boletín Oficial de la República Srpska 49/03, 108/04, 37/06 y 70/06) tipifica la violencia doméstica como delito penal específico.

Право на участие в исполнительском искусстве и пользование культурными ценностями не только кодифицировано в законах, но и осуществляется органами исполнительной власти и контролируется органами законодательной власти.
El derecho a participar en espectáculos y al disfrute de los valores culturales, además de estar codificado en la legislación, es aplicado por los organismos ejecutivos y supervisado por las entidades legislativas.

Собрать информацию об опыте наилучшей практики государств- участников с аналогичными правовыми системами, культурными и религиозными основами, в которых более прогрессивное толкование норм исламского права было кодифицировано в форме законодательных реформ;
Recopile información sobre las mejores prácticas de los Estados partes que tienen sistemas jurídicos y circunstancias culturales y religiosas semejantes que han codificado reformas legislativas más progresistas de la ley islámica;

Это общее правило, состоящее из различных субсидиарных норм или элементов, кодифицировано в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, которая была принята 23 мая 1969 года и вступила в силу 27 января 1980 года.
Esa regla general, compuesta por distintas subnormas o elementos, está codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que fue aprobada el 23 de mayo de 1969 y entró en vigor el 27 de enero de 1980.

Более того, оно было кодифицировано в статье 3 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и в статье 5 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где указывается, что функции дипломатического представительства состоят, в частности.
Además, está codificado en el artículo 3 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, y en el artículo 5 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, que enumera como función de las misiones diplomáticas y consulares.

Такие положения содержатся в системах и общего права, и гражданского права независимо от того, кодифицировано ли договорное право и существует ли отдельный свод норм права, регулирующих публично- частные договорные соглашения.
Esas disposiciones se encuentran en los sistemas de derecho anglosajón y en los sistemas de tradición romanista, ya esté codificado o no el derecho contractual, y exista o no una rama especial del derecho que rija los arreglos contractuales público-privados.

Является одной из принятых под эгидой Организации Объединенных Наций конвенций, в которых кодифицировано право международных договоров, и напоминая также о ее последствиях для практики заключения договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Es una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas en que se codifica el derecho de los tratados, y recordando también sus repercusiones sobre la práctica de concertación de tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.