КОДИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• codificados
• codificadas
• codifica
• codificado

Примеры использования Кодифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностные категории не кодифицированы.
Todavía no se han codificado las categorías profesionales.

Все остальные законы кодифицированы на основе западных образцов.
Todas las demás leyes están codificadas y se basan en modelos occidentales.

Чрезвычайные правила должны быть сведены воедино и кодифицированы.
Las disposiciones del régimen de emergencia deben compilarse y codificarse.

Различные виды обычной практики не кодифицированы и отличаются друг от друга в различных частях страны.
Las prácticas consuetudinarias no están codificadas y no son las mismas en todas las partes del país.

Кроме того, нормы обычного права, применяемые в отношении владения землей, не зафиксированы и не кодифицированы.
Además, el derecho consuetudinario aplicable a la tenencia de tierras no está registrado ni codificado.

Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.
Para que esas garantías sean dignas de crédito deben ser codificadas en un instrumento jurídicamente vinculante.

Таким образом, эти иммунитеты и привилегии подтверждаются в международном праве в том виде, в каком они были кодифицированы.
Se reafirman así esas inmunidades y privilegios en términos del derecho internacional, tal como están codificados.

Ранее эти нормы кодифицированы не были, хотя они применялись в качестве основополагающих норм исполнительной властью.
Esas normas no estaban codificadas anteriormente, aunque se aplicaban como normas fundamentales dentro del poder ejecutivo.

Меры позитивной дискриминации в отношении детей были кодифицированы и включены во все соответствующие законы.
Se ha codificado la discriminación positiva en beneficio de los niños y se ha procedido a su incorporación en todas las leyes pertinentes.

Однако культурные традиции не кодифицированы и различны в разных семьях, в связи с чем представляется сложным изменить такие обычаи.
Sin embargo, las prácticas culturales no están codificadas y varían de familia en familia y, por lo tanto, es difícil revisarlas.

Г-н ПИКИС спрашивает, какие виды уголовного наказания в соответствии с общим правом кодифицированы, а какие оставлены на усмотрение суда.
El Sr. PIKIS pregunta si las penas aplicadas en procesos penales sobre la base del common law están codificadas o si se aplican a discreción del tribunal.

В ряде ее положений кодифицированы минимальные стандарты, признанные в действующих договорах в области прав человека и гуманитарного права.
Muchas de sus disposiciones codifican normas mínimas ya reconocidas en el derecho humanitario o en la normativa de derechos humanos existente.

Мы признаем, что права, перечисленные во Всеобщей декларации прав человека, были кодифицированы в последующих международно-правовых документах.
Reconocemos que los derechos enumerados en la Declaración Universal de Derechos Humanos han sido codificados en un instrumento jurídico internacional ulterior.

Эти обязательства кодифицированы и подробно изложены в Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.
Estas obligaciones están codificadas y detalladas en la Convención para reducir los casos de apatridia y en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Проводимой реформой будет учтена эта новая ситуация, и, в частности, будут кодифицированы преступления, относящиеся к компетенции Международного уголовного суда.
La reforma en curso tendrá en cuenta este nuevo entorno al codificar las infracciones que sean de competencia de la Corte Penal Internacional.

Кроме того, законом кодифицированы отдельные обязательства и определено, в чьих интересах они должны выполняться в соответствии с КПП и МПГПП.
La Ley también codifica ciertas obligaciones, y determina las personas respecto de las cuales tiene esas obligaciones, en virtud de la CAT y el ICCPR.

Во-вторых, отдельные акты уголовного законодательства Британских Виргинских островов теперь кодифицированы и сведены в единый документ- Уголовный кодекс 1997 года.
Segundo, las leyes penales ordinarias de las Islas Vírgenes Británicas se han reunido y codificado en un solo instrumento, el Código Penal de 1997.

Кодифицированы также нормы, касающиеся апелляции в отношении этих решений магистрата, которые могут быть обжалованы в министерстве юстиции.
Se codificaron asimismo normas sobre los recursos contra las decisiones adoptadas por un magistrado, contra las cuales se puede apelar al Ministerio de Justicia.

Существующие процедуры получения компенсации и возмещения жертвам, и кодифицированы ли или каким-либо образом официально оформлены эти процедуры;
Si existe un procedimiento para que las víctimas obtengan una indemnización y una reparación, y si ese procedimiento está codificado o se ha formalizado de alguna manera;

Эти основополагающие права- хотя они и провозглашены, кодифицированы и пропагандируются- по-прежнему являются объектом серьезных и постоянных нарушений." A/ 53/ PV. 90, стр.
Esos derechos fundamentales Cya proclamados, codificados y celebradosC siguen siendo objeto de violaciones graves y continuas."(A/53/PV.90, pág. 24).

Мы отмечаем, что перечисленные права, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, были кодифицированы в последующих международно-правовых документах.
Observamos que los derechos enumerados en la Declaración Universal de Derechos Humanos han sido codificados en instrumentos jurídicos internacionales ulteriores.

Акты пыток кодифицированы в Уголовном кодексе Сенегала согласно положениям статьи 4 Конвенции в качестве международных преступлений, относящихся к jus cogens.
Los actos de tortura están tipificados en el Código Penal del Senegal, en aplicación del artículo 4 de la Convención, como un delito internacional dimanante del jus cogens.

Важно, чтобы правила, касающиеся этой основополагающей нормы права вооруженных конфликтов, были кодифицированы в международном, обладающем обязательной силой документе.
Es importante que las reglas relativas a esta norma fundamental del derecho de los conflictos armados estén codificadas en instrumentos internacionales jurídicamente obligatorios.

В новом законе о детях кодифицированы нормы в отношении официальной процедуры и постановлений по делам, вынесенным на рассмотрение соответствующих органов в соответствии с этим законом.
La nueva Ley sobre la infancia codificó las normas sobre los procedimientos y decisiones oficiales en los casos remitidos a las autoridades conforme a la ley.

Были установлены новые культурные взаимоотношения между человеком и природой, а также кодифицированы правила поведения, направленные на сохранение флоры и фауны и биологического разнообразия.
Se ha establecido una nueva relación cultural entre el hombre y la naturaleza y se han codificado las reglas para la preservación de la fauna, la flora y la diversidad biológica.

Все вышеуказанные положения были кодифицированы и включены в Закон№ 2882/ 2001" Кодификация принудительного отчуждения собственности", который заменил прежний президентский указ№ 797/ 1971.
Toda la normativa mencionada ha sido codificada e incluida en la Ley Nº 2882/2001, Código de Expropiación Forzosa, que sustituye el Decreto presidencial Nº 797/1971.

В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, что отражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.
En buena parte de sus disposiciones el proyecto recoge y codifica normas consuetudinarias vigentes, reflejando la práctica observada por los Estados y la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.

Эти положения сегодня кодифицированы в статьях L. 612- 1 и последующих коммерческого кодекса и позволяют гарантировать определенную транспарентность счетов наиболее крупных ассоциаций.
Estas disposiciones, que en la actualidad están recogidas en los artículos L. 612-1 y siguientes del Código de Comercio, permiten garantizar cierta transparencia en las cuentas de las asociaciones más importantes.

В важных вопросах с помощью Конвенции были кодифицированы уже существующие нормы и принципы, но она также подспудно привела к существенному поступательному развитию международного права.
En muchos aspectos importantes, la Convención ha codificado normas y principios que ya existían, pero también ha representado un avance considerable en materia de derecho internacional.

В проекте статей собраны и кодифицированы нормы обычного права, и здесь же нашли отражение практика государств и толкование этих норм в теории права и в судебной практике.
El proyecto de artículos recoge y codifica normas de derecho consuetudinario y refleja también la práctica observada por los Estados, así como la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.