SE HAN CODIFICADO на Русском - Русский перевод

• были кодифицированы
• кодифицированных

Примеры использования Se han codificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todavía no se han codificado las categorías profesionales.
Должностные категории не кодифицированы.

Asimismo, Nueva Zelandia tiene la intención de contribuir en las esferas que aún no se han codificado.
Новая Зеландия намерена также внести свой вклад в работу в тех областях, которые еще не были кодифицированы.

Estos problemas se ven exacerbados porque no se han codificado las opiniones del Tribunal Supremo ni el derecho positivo del país.
Эти проблемы усугубляются еще и отсутствием кодифицированных мнений Верховного суда и отсутствием статутных законов страны.

El compromiso con la evaluación total del sistema de calidad se expresa en la adhesión de las empresas a las normas internacionales de calidad total, tal como se han codificado en la serie 9000 de las Normas Internacionales(ISO 9000).
Приверженность ОУК находит выражение в соблюдении фирмами международных стандартов качества, кодифицированных в серии 9000 Международной организации по стандартизации( ISO).

Dichas medidas se articulan detalladamente en la ley y se han codificado en los artículos L. 221-1 a L. 551-1 y ss. del Código de Entrada y Residencia de Extranjeros en Francia y del Derecho de Asilo.
Эти меры конкретно регламентируются законом и закреплены в статьях L. 221- 1- L. 551- 1 и в последующих статьях Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и о праве на убежище( CESEDA).

Es la primera vez que esto ocurre en relación con una convención en la que se han codificado las normas de derecho internacional.
Это первый случай, когда международные организации имеют право стать участником конвенции, кодифицирующей нормы международного права.

Se han codificado y mantenido ciertas disposiciones que habían causado preocupación a los países en desarrollo, como la" acumulación cruzada" del daño de las importaciones subvencionadas o que comportan dumping.
Были кодифицированы и остались в силе определенные положения, которые и прежде вызывали беспокойство у развивающихся стран, например положение о" перекрестной кумуляции" ущерба, причиняемого субсидируемым импортом или импортом по демпинговым ценам.

Se ha establecido una nueva relación cultural entre el hombre y la naturaleza y se han codificado las reglas para la preservación de la fauna, la flora y la diversidad biológica.
Были установлены новые культурные взаимоотношения между человеком и природой, а также кодифицированы правила поведения, направленные на сохранение флоры и фауны и биологического разнообразия.

Las leyes aplicables a la mayoría de las comunidades religiosas, que se rigen por leyes religiosas o consuetudinarias, se han codificado y enmendado para eliminar los elementos discriminatorios contra la mujer.
Законы, касающиеся большинства религиозных общин, жизнь которых регулируется их собственными религиозными обычными нормами, были кодифицированы и изменены с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин.

El Comité invita al Estado Parte a revisar la Ley del estatuto personal, a la luz de la jurisprudencia comparada a tenor de la cual se han codificado en reformas legislativas unas interpretaciones más progresistas del derecho islámico, a fin de reconocer a la mujer la igualdad de derechos en cuestiones de matrimonio, divorcio y tenencia de hijos, y le invita a retirar sus reservas a los apartados c, d y g del párrafo 1 del artículo 16.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свой Закон о гражданском состоянии с учетом сопоставимых судебных решений, в которых более прогрессивное толкование норм исламского права было кодифицировано в форме законодательных реформ, с тем чтобы предоставить женщинам равные права в отношении заключения брака, развода и опеки над детьми, и снять свои оговорки к пункту 1( c),( d) и( g) статьи 16.

Las leyes aplicables a distintas comunidades excepto las leyes de los musulmanes y algunos grupos religiososs más que están regidas por sus leyes religiosas o consuetudinarias, se han codificado y enmendado en gran medida para garantizar la igualdad de la mujer y para eliminar todas las discapacidades jurídicas que padecen.
Законы для разных общин, кроме мусульманской и некоторых других конфессий, для которых действуют положения их собственного религиозного и обычного права, были кодифицированы с внесением значительных поправок в целях обеспечения равенства женщин и устранения всех юридических ограничений их прав31.

Gracias a este sólido edificio institucional en el que nuestra Organización tiene un lugar privilegiado, se han codificado las normas que rigen las relaciones entre los Estados, y se han elaborado objetivos, programas y estrategias comunes para abordar los problemas que afectan al mundo.
Благодаря прочной институциональной структуре, в которой наша Организация занимает привилегированное место, кодифицируются правила отношений между государствами, вырабатываются общие цели, программы и стратегии для разрешения проблем, стоящих перед миром.

Cabe observar asimismo que en la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal(1975) se han codificado importantes principios y normas que regulan las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Следует также отметить, что важные принципы и нормы, регулирующие отношения между государствами и международными организациями, такими, как Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, кодифицированы в Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года.

La Sra. Smith(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que cuando la inmunidad ratione personae o la inmunidad ratione materiae se han codificado en un instrumento internacional en que su país es parte, las obligaciones pertinentes en virtud de dicho instrumento normalmente se incorporan a la legislación nacional mediante una ley escrita.
Г-жа Смит( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что в случаях, когда иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae кодифицированы в международном документе, участницей которого ее страна является, соответствующие обязательства в рамках такого документа обычно включаются во внутригосударственное право согласно статуту.

Cabe señalar que en la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal de 1975Naciones Unidas, Anuario Jurídico, 1975, pág. 91., se han codificado los principios y las normas importantes que rigen las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales de carácter universal.
Следует отметить, что важные принципы и нормы, регулирующие отношения между государствами и международными организациями, такими, как Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и другие межправительственные организации универсального характера, были кодифицированы в Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года 15/.

Se ha codificado la discriminación positiva en beneficio de los niños y se ha procedido a su incorporación en todas las leyes pertinentes.
Меры позитивной дискриминации в отношении детей были кодифицированы и включены во все соответствующие законы.

Desde entonces, este derecho se ha codificado en muchos tratados de derechos humanos vinculantes, internacionales y regionales.
С тех пор право на здоровье было кодифицировано во многих имеющих обязательную юридическую силу международных и региональных договорах по правам человека.

Vale la pena mencionar el hecho de que en San Marino nunca se ha codificado el derecho privado ni el derecho procesal civil.
Необходимо отметить тот факт, что в Сан-Марино ни частное право, ни гражданское судопроизводство не кодифицированы.

El Grupo de Trabajo recordó las estrictas normas de conducta que debían observar los funcionarios de las Naciones Unidas y que se habían codificado en el artículo I del Estatuto del Personal.
Рабочая группа напомнила о кодифицированных в статье 1 Положений о персонале высоких требованиях, предъявляемых к поведению сотрудников Организации Объединенных Наций.

El Comité alienta al Estado Parte a que obtenga información sobre legislación y jurisprudencia comparativas, donde se hayan codificado y aplicado interpretaciones más progresistas de las leyes islámicas.
Комитет предлагает государству- участнику найти информацию о сравнительных законодательствах и юриспруденциях, в которых было кодифицировано и применяется более прогрессивное толкование исламского права.

Stolnavich no habría mantenido algo así en el abierto, incluso si se ha codificado.
Стольнавич не будет держать это в открытом доступе, даже, если оно закодировано.

En la nueva Constitución afgana se ha codificado la prohibición de la producción, el tráfico y el consumo de drogas.
Запрет на производство, оборот и потребление наркотиков кодифицирован в новой конституции Афганистана.

Algunos miembros destacaron que las inmunidades de los agentes diplomáticos, funcionarios consulares, miembros de misiones especiales y representantes de Estados ante organizaciones internacionales ya se habían codificado y no era preciso tratarlas en el contexto del tema actual.
Некоторые члены подчеркнули, что иммунитеты дипломатических агентов, консульских должностных лиц, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях уже кодифицированы и не нуждаются в рассмотрении в контексте нынешней темы.

El derecho humano al trabajo se ha codificado en varios instrumentos jurídicos internacionales, siendo la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(art. 27) la norma más reciente y detallada.
Право человека на работу было кодифицировано в ряде международных правовых инструментов, причем последней и наиболее подробной в ряду этих норм является Конвенция о правах инвалидов( статья 27).

La lengua romaní se ha codificado a fin de fomentar el sentido de identidad, ya que se sabe que la población romaní es mucho más numerosa que las 90.000 personas registradas en el censo nacional.
Цыганский язык был кодифицирован, с тем чтобы закрепить у цыган чувство самобытности, поскольку очевидно, что цыганское население превышает 90 тыс. человек, зарегистрированных в национальной переписи.

El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza), observando que en la declaración escrita de su delegación figuran otros comentarios detallados, dice que la expulsión de extranjeros es un ámbito importante del derecho internacional que aún no se ha codificado.
Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), отмечая, что более подробные замечания содержатся в письменном заявлении его делегации, говорит, что высылка иностранцев является важной областью международного права, которая еще не была кодифицирована.

El derecho a la igualdad de oportunidades en la educación en escuelas mixtas desde el punto de vista de la raza y el género se ha codificado mediante la promulgación de la Ley de igualdad de oportunidades educacionales.
Право на равенство возможностей в сфере образования в школах для учеников, принадлежащих к различным расам и гендерным группам, кодифицировано путем принятия Закона о равенстве возможностей в сфере образования.

La situación que ha surgido en relación con el pago de las dietas por misión en la UNIKOM se debe en gran medida a que el régimen aplicable no se había codificado en una instrucción administrativa completa.
Положение, которое возникло в связи с выплатой суточных участников миссии в ИКМООНН, в основном было связано с тем фактом, что применяемый порядок начисления не был кодифицирован во всесторонней административной инструкции.

Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a que obtenga información sobre jurisprudencia comparada, de las reformas legislativas y las resoluciones judiciales en que se hayan codificado las relaciones entre la ley islámica y la Convención.
Комитет также призывает государство- участник получить информацию о сравнительной юриспруденции, в которой связь между исламским правом кодифицирована в законодательных реформах и решениях суда.

En su mayor parte, esas personas hablan dialectos relacionados con el idioma romaní de Eslovaquia oriental, que se ha codificado y se enseña en la Escuela de Filosofía de la Universidad Carlos de Praga, como parte del programa de estudios romaníes.
Бóльшая часть из них говорит на диалектах, близких к восточно- словацкому языку рома, который был систематизирован и преподается в школе философии Карлова университета в Праге в рамках программы изучения жизни рома.