КОДИФИЦИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• codificada
• codifica
• codificación

Примеры использования Кодифицирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в значительном количестве аспектов данная тема до сих пор не кодифицирована.
Sin embargo, es un tema que sigue estando en gran medida sin codificar.

В конечном итоге главная цель ДНЯО должна быть кодифицирована в виде юридически обязывающего документа.
En último término, el objetivo global del TNP debe ser su codificación en un instrumento jurídicamente vinculante.

Теперь же в статье 9. 5 САД кодифицирована практика ЕС и Канады применительно к прекращению действия антидемпинговых мер.
El actual artículo 9.5 del Acuerdo Antidumping codifica las prácticas de la UE y del Canadá en lo que se refiere a poner fin a las medidas antidumping.

Это исключительно важный и очень тревожный момент, поскольку пытка фактически является инструментом юридического арсенала Израиля и была кодифицирована в качестве законной практики.
Este es un punto crucial y muy preocupante, porque, de hecho, la tortura pasa así a formar parte del arsenal jurídico israelí y está codificada como práctica legal.

В проекте правила 101. 1 Правил о персонале кодифицирована существующая практика занесения письменных заявлений в официальное личное дело.
En el proyecto de regla 101.1 se codifica la práctica existente de incluir las declaraciones escritas en el expediente administrativo.

В этом положении кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря обеспечивать соблюдение прав и обязанностей сотрудников.
En la cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios.

Тут следует напомнить, что принцип неприкосновенности границ стал одной из норм обычного международного права, которая кодифицирована в пункте 6 резолюции 1514( XV) и гласит следующее:.
Se debe recordar que el principio de la inviolabilidad de las fronteras pasó a ser una norma del derecho internacional consuetudinario, codificada en el párrafo 6 de la resolución 1514(XV), que establece que:.

В некоторых странах дискриминация все еще кодифицирована в национальных законах; в других она закреплена в нормах обычного права( см. часть III. B ниже).
En algunos países, la discriminación sigue codificada en las leyes nacionales; en otros, forma parte del derecho consuetudinario(véase la sección III. B).

Их роль сегодня кодифицирована законом пост- 1945 года, предоставляющим им огромное влияние, несмотря на то, что количество их членов сократилось до 8% всего занятого населения.
En la actualidad, su papel está codificado por una ley posterior a 1945 que les da una enorme influencia, a pesar de que la cantidad de trabajadores sindicalizados se ha reducido a apenas un 8% de los empleados.

В некоторых странах дискриминация все еще кодифицирована в национальных законах; в других она закреплена в нормах обычного права( см. часть III. B. ниже).
En algunos países la discriminación sigue codificada en las leyes nacionales; en otros forma parte del derecho consuetudinario(véase la parte III. B infra).

Комитет также призывает государство- участник получить информацию о сравнительной юриспруденции, в которой связь между исламским правом кодифицирована в законодательных реформах и решениях суда.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a que obtenga información sobre jurisprudencia comparada, de las reformas legislativas y las resoluciones judiciales en que se hayan codificado las relaciones entre la ley islámica y la Convención.

В проекте этого положения кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря, заключающаяся в обеспечении соблюдения прав и обязанностей сотрудников.
En el proyecto de cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios.

Этот результат достигнут благодаря разработке единообразной практики назначения международных адвокатов защиты, которая к тому же была кодифицирована постановлениями судебных камер по нескольким делам.
Ello ha dado lugar al desarrollo de una práctica unificada sobre la actuación internacional de los abogados defensores, la cual, además, ha sido codificada merced a los fallos emitidos por las Salas de Primera Instancia en varias causas.

Эта позиция кодифицирована во внешнеполитической программе Уганды, которая изложена в главе XXVIII Конституции 1995 года," Национальные цели, директивы и принципы государственной политики".
Esta posición ha sido codificada en los objetivos de política exterior de Uganda, tal como figura en el capítulo XXVIII de la Constitución de Uganda de 1995, relativo a los objetivos nacionales, las directivas y los principios de la política estatal.

В частном секторе размер заработной платы может быть установлен в результате переговоров работника и работодателя, однако на крупных сельскохозяйственных предприятиях вся производственная деятельность, включая размер заработной платы, кодифицирована.
En el sector privado, los salarios pueden ser objeto de negociación entre el empleador y el empleado, pero en las empresas agropecuarias grandes todo está codificado, incluidos los salarios.

Это правило представляет собой не только гуманитарное требование; оно также отражает давнишнюю морскую традицию, которая кодифицирована в ЮНКЛОС, СОЛАС и Международной конвенции по поиску и спасанию на море.
Esta obligación no sólo es humanitaria, sino que refleja una antigua tradición marítima codificada en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Convenio SOLAS y el Convenio Internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos.

Представляется, что, если такая норма служит основанием для осуществления универсальной юрисдикции в отношении преступлений, вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества, она сначала должна быть кодифицирована в каком-либо международном документе.
Podría parecer que si esa norma se invoca como base para el ejercicio de la jurisdicción universal sobre delitos graves a nivel internacional, primero debería estar codificada en un tratado internacional.

В этом плане в пункте 2 статьи 43 Конвенции против коррупции, как представляется, кодифицирована существующая в отношениях между государствами- участниками практика в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в том числе в области выдачи.
En este contexto, el artículo 43, párrafo 2, de la Convención contra la Corrupción parece codificar la práctica existente entre los Estados partes en la esfera de la cooperación internacional en asuntos penales, incluida la extradición.

Никакими резонами нельзя оправдать то обстоятельство, что ядерное оружие, которое угрожает выживанию всего человечества, продолжает заведомо пользоваться легитимностью, тогда как кодифицирована норма о запрещении биологического и химического оружия.
No hay razón que justifique el que las armas nucleares, que amenazan la supervivencia de toda la Humanidad, sigan gozando de legitimidad mientras no se afirme lo contrario, mientras que sí está codificada la norma que prohíbe las armas biológicas y químicas.

Соглашения, касающиеся поведения в ходе вооруженного конфликта, постепенно образовали правовой массив, который сегодня называют международным гуманитарным правом, представляющим собой отрасль права, которая была довольно полно кодифицирована.
Los acuerdos que regulan el comportamiento durante los conflictos armados fueron constituyendo paulatinamente el conjunto de normas jurídicas que hoy se conoce como derecho internacional humanitario, una rama del derecho que ha sido codificada con bastante amplitud.

Действительно, вопрос о дипломатической защите является одной из редких областей классического международного права, которая еще не кодифицирована, в то время как ее можно увязать с главной задачей Комиссии, касающейся международной ответственности.
De hecho, el tema de la protección diplomática es una de las pocas materias del derecho internacional clásico que todavía no ha sido objeto de codificación, aun cuando se la pueda incorporar a la importante labor de la Comisión sobre la responsabilidad internacional.

Согласно протоколу выездного заседания Совета директоров УЛХ от 9 февраля 2009 года такой категории, как среднесрочные лесоразработки, не существует, и поэтому она должна быть либо аннулирована, либо кодифицирована в тексте законодательства.
En las actas de la reunión del Consejo de Administración de la Dirección de Desarrollo Forestal celebrada el 9 de febrero de 2009, se afirmaba que la categoría de ordenación de bosques medianos no existía y que, por consiguiente, debía ser suprimida o incorporada a la legislación.

Первая часть проекта положения 1. 1b Положений о персонале по существу воспроизводит текст заявления, изложенного в положении 1. 9 Положений о персонале, за исключением того, что в этом проекте положения кодифицирована существующая практика, в соответствии с которой сотрудники подписывают письменное заявление, а не приносят присягу, поскольку понятие заявления под присягой зависит от того, как оно определено в местном праве.
Sustancialmente, en la primera parte del proyecto de cláusula 1.1 b se reproduce el texto de la declaración enunciada en la cláusula 1.9 del Estatuto, con la salvedad de que en el proyecto se codifica la práctica vigente con arreglo a la cual los funcionarios suscriben una declaración escrita pero no formulan un juramento, pues ese concepto depende de la aplicación del derecho interno.

Кодифицируют основные конвенции МОТ в соответствии с программами сертификации в рамках: Панъевропейской системы сертификации лесов; Совета по управлению лесным хозяйством; Малайзийского совета по сертификации лесоматериалов( Конвенция 87, кодифицирована в 2002 году); Индонезийской системы<< Эколейбл>gt;( в стадии разработки);
Codificación de los convenios principales de la OIT en varios planes de certificación: Paneuropeo de Certificación Forestal, Consejo de Administración de Bosques, Consejo Nacional de Certificación de la Madera malayo(Convenio 87 codificado en 2002) y Ekolabel Indonesia(pendiente);

В проекте этого положения кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря, заключающаяся в обеспечении соблюдения прав и обязанностей сотрудников.[ Это положение также указывает на конкретный пример этого обязательства, которое имеет важное значение для ассоциаций персонала, т. е. обязательство обеспечивать соблюдение прав и обязанностей представителей персонала см. также проект положения 1. 2( g) Положений о персонале.].
En el proyecto de cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios.[También se hace referencia a un ejemplo particular de esa obligación que reviste importancia para las asociaciones de funcionarios, a saber, la obligación de velar por el respeto de los derechos y obligaciones de los representantes del personal(véase también el proyecto de cláusula 1.2 g).].

Норма обычного международного права, в соответствии с которой государства должны воздерживаться от того, чтобы прибегать к использованию оружия против гражданских воздушных судов, находящихся в полете, кодифицирована в статье 3 бис Конвенции о международной гражданской авиации, а нормы ИКАО, касающиеся перехвата гражданских воздушных судов, применяются независимо от того, находилось ли воздушное судно, о котором идет речь, в территориальном воздушном пространстве данного государства или нет.
La regla del derecho internacional consuetudinario con arreglo a la cual los Estados deben abstenerse de recurrir al uso de las armas en contra de las aeronaves civiles en vuelo, codificada en el artículo 3 bis del Convenio sobre la Aviación Civil Internacional, y las normas de la OACI relativas a la interceptación de aeronaves civiles se aplican independientemente de que la aeronave en cuestión esté o no dentro del espacio aéreo territorial del Estado de que se trate.

Некоторые делегации напомнили, что важная роль, играемая гражданским обществом, была единогласно признана на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, подтверждена во многих резолюциях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, подчеркнута во многих докладах мандатариев специальных процедур и кодифицирована в пакете мер по институциональному строительству Совета по правам человека( резолюция 5/ 1).
Algunas delegaciones recordaron que el importante papel de la sociedad civil se había reconocido unánimemente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se había reafirmado en muchas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos, se había subrayado en numerosos informes de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y se había codificado en la serie de disposiciones del Consejo de Derechos Humanos relativa a la construcción institucional(resolución 5/1).

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Derecho consuetudinario de los Adkeme Melgae codificado en 1936 en Tigrinya.

Адгна Тегелеба кодифицировано в 1937 году в Тигринге.
El Adgna Tegeleba codificado en 1937 en Tigrinya.