Примеры использования Кодифицирована на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В конечном итоге главная цель ДНЯО должна быть кодифицирована в виде юридически обязывающего документа.
Глобализация должна быть кодифицирована, а система многосторонней торговли должна быть свободной и справедливой для всех.
Globalization must be codified, and the multilateral trade system must be fair and equitable for all.Они сводятся к исходным принципам( так называемым принципам надлежащего счетоводства, ПНС),часть которых кодифицирована, а часть- нет.
They consist of underlying principles(the so-called principles of proper bookkeeping,GoB) which are both codified and non-codified.Каждая из норм, указанных выше, кодифицирована в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.
Each of the rules referred to above are codified in Protocol I Additional to the Geneva Conventions.В этом положении кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря обеспечивать соблюдение прав и обязанностей сотрудников.
The regulation codifies an implicit duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected.Впоследствии эта рекомендация в измененной форме была кодифицирована и с 12 августа 2006 года сформулирована в виде приложения 10 к Конвенции МДП.
The recommendation, in an amended form, was later codified and, since 12 August 2006, constitutes Annex 10 to the TIR Convention.Теперь же в статье 9. 5 САД кодифицирована практика ЕС и Канады применительно к прекращению действия антидемпинговых мер.
Article 9.5 of the AAD now codifies the EU's and Canada's practices for termination of anti-dumping measures.В отличие от договорного права тема<< Формирование и свидетельства международного обычного права>> никогда еще не была кодифицирована полностью удовлетворительным образом.
Unlike treaty law, the formation and evidence of customary international law had never been codified in a fully satisfactory manner.В правиле 101. 1 Правил о персонале кодифицирована существующая практика занесения письменных заявлений в официальное личное дело.
Staff rule 101.1 codifies the existing practice of placing written declarations in the official status file.Это исключительно важный и очень тревожный момент, посколькупытка фактически является инструментом юридического арсенала Израиля и была кодифицирована в качестве законной практики.
That was a crucial and very troubling matter, since torture was thereforein fact part of the Israeli legal arsenal and had been codified as a legal practice.Национальная политика в этой области была также кодифицирована в различных законах о гражданских правах, принятых на национальном уровне, на уровне штатов и на местном уровне.
National policy in this area has also been codified in various federal, state and local civil rights laws.Приверженность Организации Объединенных Наций правам инвалидов с самого начала ее образования была кодифицирована в 2006 году в международную конвенцию по правам человека.
The commitment of the United Nations to the rights of persons with disabilities since its inception has been codified into an international human rights convention in 2006.В проекте этого положения кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря, заключающаяся в обеспечении соблюдения прав и обязанностей сотрудников.
The draft regulation codifies an implicit duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected.Тут следует напомнить, что принцип неприкосновенности границ стал одной из норм обычного международного права, которая кодифицирована в пункте 6 резолюции 1514( XV) и гласит следующее.
It must be recalled that the principle of the inviolability of borders became a rule of customary international law, codified under paragraph 6 of resolution 1514(XV), which stipulates that.Г-н Кеперо Агиляр( Куба) говорит, чтотема защиты людей в случае бедствий должна быть кодифицирована с учетом ее значения для защиты человеческих жизней, особенно в развивающихся странах.
Mr. Cepero Aguilar(Cuba)said that the topic of protection of persons in the event of disasters should be codified, given its impact on the protection of human lives, especially in developing countries.Комитет также призывает государство- участник получить информацию о сравнительной юриспруденции,в которой связь между исламским правом кодифицирована в законодательных реформах и решениях суда.
The Committee also encourages the State party to obtain information on comparative jurisprudence,where the link between Islamic law has been codified in legislative reforms and Court decisions.Эта позиция кодифицирована во внешнеполитической программе Уганды, которая изложена в главе XXVIII Конституции 1995 года," Национальные цели, директивы и принципы государственной политики.
This position has been codified in the foreign policy objectives of Uganda as contained in chapter XXVIII of the National Objectives, Directives and the Principles of State Policy of the Uganda Constitution, 1995.Этот результат достигнут благодаря разработке единообразной практики назначения международных адвокатов защиты,которая к тому же была кодифицирована постановлениями судебных камер по нескольким делам.
This has resulted in the development of a unified practice of international defence-counsel administration which, moreover,has been codified by rulings of the Trial Chambers in several cases.В частном секторе размер заработной платы может быть установлен в результате переговоров работника и работодателя, однакона крупных сельскохозяйственных предприятиях вся производственная деятельность, включая размер заработной платы, кодифицирована.
In the private sector, salaries could Это правило представляет собой не только гуманитарное требование;оно также отражает давнишнюю морскую традицию, которая кодифицирована в ЮНКЛОС, СОЛАС и Международной конвенции по поиску и спасанию на море.
This Соглашения, касающиеся поведения в ходе вооруженного конфликта, постепенно образовали правовой массив, который сегодня называют международным гуманитарным правом,представляющим собой отрасль права, которая была довольно полно кодифицирована.
The agreements dealing with conduct during armed conflict gradually formed the body of law known today as international humanitarian law,a field of law that has been codified in a fairly comprehensive manner.Было бы особенно полезным уточнить характеристики нормы обычного права в отношении толкования международных договоров, которая была кодифицирована в пункте 3( a) и( b) статьи 31 Венской конвенции 1969 года.
It would be particularly useful to specify the characteristics of the customary rule on the interpretation of treaties which was codified in article 31, paragraph 3(a) and(b), of the 1969 Vienna Convention.Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), отмечая, что более подробные замечания содержатся вписьменном заявлении его делегации, говорит, что высылка иностранцев является важной областью международного права, которая еще не была кодифицирована.
Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland), noting that further detailed comments could be found in his delegation's written statement,said that expulsion of aliens was an important area of international law that had not yet been codified.В этом плане в пункте 2 статьи43 Конвенции против коррупции, как представляется, кодифицирована существующая в отношениях между государствами- участниками практика в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в том числе в области выдачи.
In that context, article 43, paragraph 2,of the Convention against Corruption appears to codify existing practice between States parties in the field of international cooperation in criminal matters, including extradition.Представляется, что, если такая норма служит основанием для осуществления универсальной юрисдикции в отношении преступлений, вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества,она сначала должна быть кодифицирована в каком-либо международном документе.
It might seem that if such a norm was invoked as a basis for the exercise of universal jurisdiction over crimes of serious international concern,it should first have been codified in an international treaty.Основное различие между еТIR и, например, НКТС состоит в том, что НКТС,регламентируемая нормативной базой ЕС, имеет надлежащее правовое обеспечение, тогда как еТIR будет кодифицирована в международном соглашении между различными странами мира и ее функционирование будет в значительной степени зависеть от добросовестности Договаривающихся сторон и их готовности быстро и эффективно внедрить эту систему.
The main difference between the eTIR andthe NCTS for example is that the NCTS as an EU framework is readily enforceable while the eTIR will be codified in an international agreement between countries across the world and its implementation will be heavily reliant on Contracting Parties' good faith and their willingness to quickly and effectively implement the system.Кодифицируют основные конвенции МОТ в соответствии с программами сертификации в рамках: Панъевропейской системы сертификации лесов; Совета по управлению лесным хозяйством;Малайзийского совета по сертификации лесоматериалов( Конвенция 87, кодифицирована в 2002 году); Индонезийской системы<< Эколейбл>>( в стадии разработки);
В проекте этого положения кодифицирована безусловная обязанность Генерального секретаря, заключающаяся в обеспечении соблюдения прав и обязанностей сотрудников. Это положение также указывает на конкретный пример этого обязательства, которое имеет важное значение для ассоциаций персонала, т. е. обязательство обеспечивать соблюдение прав и обязанностей представителей персонала см. также проект положения 1. 2( g) Положений о персонале.
The draft regulation codifies an implicit duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected. The provision also refers to a particular example of this obligation that is of importance to the staff associations, that is, to ensure that the rights and duties of staff representatives are respected see also draft staff regulation 1.2 g.Некоторые делегации напомнили, что важная роль, играемая гражданским обществом, была единогласно признана на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, подтверждена во многих резолюциях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека,подчеркнута во многих докладах мандатариев специальных процедур и кодифицирована в пакете мер по институциональному строительству Совета по правам человека резолюция 5/ 1.
Some delegations recalled that the important role played by civil society was unanimously recognized at the World Conference on Human Rights in 1993, reaffirmed in many resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,underlined in many reports by special procedures mandate holders and codified in the institution-building package of the Human Rights Council resolution 5/1.Iii В деле Корея-- Меры, затрагивающие государственные закупки( доклад Группы, который не был обжалован) в отношении статьи 48 Венской конвенции о праве международных договоров Группа заявила, что первоначальная концепция ошибки<< эволюционировала через прецеденты Постоянной палаты третейского суда и Международного Суда до статуса международного обычного права>>,а затем была кодифицирована в Конвенции.
Iii In Korea-- Measures Affecting Government Procurement(a Panel Report, which was not appealed), the Panel said with regard to Article 48 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the initial concept of error"has developed in customary international law through the case law of the Permanent International Court of Justice and of the International Court of Justice",and was then codified into the Convention.
