Примеры использования Has been codified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ban on drug production,trafficking and consumption has been codified in the new Afghan constitution.
Запрет на производство, оборот ипотребление наркотиков кодифицирован в новой конституции Афганистана.Election legislation has been codified upon the adoption of the Election Code in 2006 Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 40/60.
После принятия Избирательного кодекса в 2006 году было кодифицировано избирательное законодательство Официальный вестник Республики Македония№ 40/ 60.Non-uniformity arises where the New Zealand courts consider local conditions to warrant it orwhere the law has been codified by New Zealand statute.
Несостыковки возникают, когда суды Новой Зеландии в ходе толкования учитывают местные условия,или когда закон был кодифицирован статутом Новой Зеландии.For the law of treaties, this principle has been codified in article 34 of the 1969 Vienna Convention.
Что касается права международных договоров, то этот принцип был кодифицирован в статье 34 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.This position has been codified in the foreign policy objectives of Uganda as contained in chapter XXVIII of the National Objectives, Directives and the Principles of State Policy of the Uganda Constitution, 1995.
Эта позиция кодифицирована во внешнеполитической программе Уганды, которая изложена в главе XXVIII Конституции 1995 года," Национальные цели, директивы и принципы государственной политики.The commitment of the United Nations to the rights of persons with disabilities since its inception has been codified into an international human rights convention in 2006.
Приверженность Организации Объединенных Наций правам инвалидов с самого начала ее образования была кодифицирована в 2006 году в международную конвенцию по правам человека.Since then, the right to health has been codified in numerous legally binding international and regional human rights treaties.
С тех пор право на здоровье было кодифицировано в многочисленных международных и региональных договорах о правах человека, имеющих обязательную юридическую силу.The Committee also encourages the State party to obtain information on comparative jurisprudence,where the link between Islamic law has been codified in legislative reforms and Court decisions.
Комитет также призывает государство- участник получить информацию о сравнительной юриспруденции,в которой связь между исламским правом кодифицирована в законодательных реформах и решениях суда.Registered partnership for persons of the same sex has been codified in the Czech law since 2006 and in many respects has the same status as marriage.
Гражданские партнерства между лицами одного пола закреплены в чешском законодательстве с 2006 года и во многих отношениях имеют статус, равнозначный браку.This has resulted in the development of a unified practice of international defence-counsel administration which, moreover, has been codified by rulings of the Trial Chambers in several cases.
Этот результат достигнут благодаря разработке единообразной практики назначения международных адвокатов защиты, которая к тому же была кодифицирована постановлениями судебных камер по нескольким делам.The human right to work has been codified in several international legal instruments, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(art. 27) being the most recent and detailed standard.
Право человека на работу было кодифицировано в ряде международных правовых инструментов, причем последней и наиболее подробной в ряду этих норм является Конвенция о правах инвалидов статья 27.The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture,is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.
Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой,также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.Most of them speak dialects related to the East Slovakian Roma language, which has been codified and is taught at the School of Philosophy, Charles University, Prague, as part of the Roma Studies programme.
Бóльшая часть из них говорит на диалектах, близких к восточно- словацкому языку рома, который был систематизирован и преподается в школе философии Карлова университета в Праге в рамках программы изучения жизни рома.No reason can justify the fact that nuclear weapons, which threaten the survival of humanity, continue to enjoy legitimacy by default whereas the prohibition of biological andchemical weapons has been codified.
Никакими резонами нельзя оправдать то обстоятельство, что ядерное оружие, которое угрожает выживанию всего человечества, продолжает заведомо пользоваться легитимностью,тогда как кодифицирована норма о запрещении биологического и химического оружия.Furthermore, it has been codified in article 3 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and in article 5 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which lists as a function of diplomatic and consular missions.
Более того, оно было кодифицировано в статье 3 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и в статье 5 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где указывается, что функции дипломатического представительства состоят.When conducting such assessments, companies can find an authoritative list of rights at a minimum in the International Bill of Human Rights(consisting of the Universal Declaration of Human Rights andthe main instruments through which it has been codified: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), coupled with the ILO core conventions.
При проведении таких оценок компании могут пользоваться официальным перечнем прав, который можно легко найти, например, в Международном билле о правах человека( который включает в себя Всеобщую декларацию прав человека и основные международные документы,с помощью которых он был кодифицирован, а именно, Международный пакт о гражданских, и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах) и в основных конвенциях МОТ.The principle has been codified in numerous international instruments and put into practice in such landmark institutions as the International War Crimes Tribunals following the Second World War and the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda today.
Этот принцип был кодифицирован во многих международных документах и применен на практике такими важнейшими учреждениями, как международные трибуналы по расследованию военных преступлений после второй мировой войны и международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде в настоящее время.This is one of the soundest principles of international treaty law, which has been codified by means of the two Vienna Conventions, that of 1969 on the law of treaties and that of 1986 on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations.
Речь идет об одном из самых широко признанных принципов конвенционного международного права, который был кодифицирован в двух Венских конвенциях- 1969 года о праве международных договоров и 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.All that has been codified in many customs and conventions, most fully in the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, which protects, among others, any representative or official of a State.
Все это закреплено в многочисленных обычаях и договорах и наиболее полно отражено в Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов от 1973 года, которая защищает, в частности, любого представителя или официальное лицо государства.A logical application of this principle, as it has been codified in these conventions, might result, in either scenario, in the practical impossibility of bringing a case before the court, inasmuch as States, even under their treaty obligations,are bound only to try the suspects or to extradite them to another country.
Логическое применение данного принципа в том виде, в каком он кодифицирован в этих конвенциях, могло бы в двух гипотетических случаях выразиться в практической невозможности рассмотрения дел в суде с учетом того обстоятельства, что государства не придают большого значения даже своим договорным обязательствам, согласно которым они должны либо судить сами, либо выдать обвиняемого другой стране.At the regional level, principle 10 has been codified and elaborated in the 1998 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
На региональном уровне принцип 10 был кодифицирован и выработан Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская конвенция.The Committee encourages the State party to obtain information on comparative legislation and jurisprudence in which more progressive interpretations of Islamic law have been codified and applied.
Комитет предлагает государству- участнику найти информацию о сравнительных законодательствах и юриспруденциях, в которых было кодифицировано и применяется более прогрессивное толкование исламского права.That was a crucial and very troubling matter,since torture was therefore in fact part of the Israeli legal arsenal and had been codified as a legal practice.
Это исключительно важный и очень тревожный момент, посколькупытка фактически является инструментом юридического арсенала Израиля и была кодифицирована в качестве законной практики.They have been codified in international standards such as the IEC 600790 series, and conformity assessment best practice such as the ISO/IEC Guide 67.
Они кодифицированы в международных стандартах, таких как стандарт МЭК 60079-, а также передовой практике оценки соответствия, такой как система Руководства 67 ИСО/ МЭК.Virtually all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights have been codified in the Constitution of the Republic of Uzbekistan and have been further expanded in prevailing law.
Практически все положения Всеобщей декларации прав человека были закреплены в Конституции Республики Узбекистан и получили дальнейшее развитие в действующем законодательстве.A new cultural relationship between man and nature has been forged and rules of conduct aimed at preserving the flora and fauna andbiological diversity have been codified.
Были установлены новые культурные взаимоотношения между человеком и природой,а также кодифицированы правила поведения, направленные на сохранение флоры и фауны и биологического разнообразия.For a very long time the IAEA has been codifying best nuclear-safety practices and has produced a comprehensive set of safety standards for nuclear power plants and for radioactive-waste disposal.
В течение длительного времени МАГАТЭ проводило кодификацию лучшей практики в области ядерной безопасности и разработало всеобъемлющий набор норм безопасности для ядерных электростанций и обращения с радиоактивными отходами.Some international customary laws have been codified through treaties and domestic laws, while others are recognized only as customary law.
Некоторые нормы международного обычного права являются кодифицированными посредством договоров и на уровне национальных законодательств, в то время как другие признаются только в качестве обычного права.Certain provisions which had been of concern to developing countries such as the"cross cumulation" of injury of subsidized or dumped imports have been codified and retained.
Были кодифицированы и остались в силе определенные положения, которые и прежде вызывали беспокойство у развивающихся стран, например положение о" перекрестной кумуляции" ущерба, причиняемого субсидируемым импортом или импортом по демпинговым ценам.Complaints must allege a violation of the freedom of association, on the basis of the principles of the Constitution, which have been codified in various ILO Conventions.
Эти жалобы должны указывать на нарушения свободы объединений с учетом принципов Устава, которые кодифицированы в различных конвенциях МОТ.
