Примеры использования Se han cobrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en Irak los ataques estadounidenses se han cobrado las vidas de muchos civiles.
Las hostilidades se han cobrado decenas de miles de vidas y han provocado una crisis de refugiados.
Боевые действия унесли десятки тысяч жизней мирного населения и привели к беженскому кризису.Al final del año,las cuentas transitorias se cuadran con las contribuciones por recibir que se han cobrado.
В конце года производитсяклиринг счетов переходящих сумм, вместе с теми суммами взносов к получению, которые были инкассированы.Los asesinatos extrajudiciales israelíes se han cobrado en tres años la vida de por los menos 150 palestinos y 110 espectadores.
За три года подобные акции Израиля унесли жизни по меньшей мере 150 палестинцев и 110 случайных прохожих.Se han cobrado directamente a la IFOR los pedidos en el marco de los contratos de las Naciones Unidas para el suministro de alimento y combustible.
Счета за заказы по контрактам Организации Объединенных Наций на закупку продовольствия и топлива выставлялись непосредственно контингентам СВС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cuentas por cobrarotras cuentas por cobrarun crédito por cobrarse cobró la vida
deudas por cobrarderecho a cobrarel crédito por cobrarcontribuciones por cobrarpréstamos por cobrarefectos a cobrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
По оценкам, начиная с 1993 года боевые действия унесли жизни от 250 000 до 300 000 человек, главным образом мирных жителей.Por lo que se refiere a las contribuciones prorrateadas,el Contralor indica que de los 286 millones de dólares prorrateados recientemente, se han cobrado aproximadamente 34 millones.
В отношении начисленных взносов Контролер указывает,что из недавно распределенных 286 млн. долл. США было получено примерно 34 млн. долл. США.Desde la visita del Grupo, las tormentas se han cobrado la vida de decenas de personas en Saint Marc, en la región de Artibonite y en el sur del país.
После визита Группы ураганы унесли жизни десятков людей в Сен- Марке, расположенном в районе Артибонит, и на юге страны.Estos crímenes han sido los últimos en una serie de cinco ataques, que se han cobrado más de 50 vidas en una semana tan sólo.
Эти преступления являются самыми последними в серии пяти нападений, которые лишь за одну неделю унесли жизни 50 человек.Incendios forestales mortales se han cobrado vidas y destruido propiedad por miles de millones de dólares en Grecia, Suecia, Estados Unidos y Rusia.
Смертоносные лесные пожары унесли жизни и уничтожили имущество стоимостью в миллиарды долларов в Греции, Швеции, США и России.Los costos que la humanidad ha pagado esperando que la visión deKant se aproximara a la realidad es tremendo y se han cobrado no sólo en los campos de batalla.
Цена, которую человечеству пришлось заплатить в ожидании осуществления кантовского видения ближайшей реальности,является ужасающей, и она был взыскана не на полях брани.Esos desastres se han cobrado la vida de miles de personas y han afectado gravemente a las infraestructuras sociales y económicas de esos Estados.
Эти бедствия унесли жизни тысяч людей и нанесли существенный урон социально-экономическим инфраструктурам этих государств.Debe ponerse fin al uso de la fuerza ya los actos de violencia que se han cobrado la vida de miles de personas, a fin de prevenir un mayor derramamiento de sangre.
Применение силы и акты насилия, уносящие жизни тысяч людей, должны прекратиться, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие.Las contribuciones por recibir procedentes de recursos para fines generales son sumas prometidas en el año en curso y en años anteriores,pero que aún no se han cobrado al final del período que abarca el informe.
Взносы к получению по линии нецелевых ресурсов включают суммы в счет текущего года и прошлых лет,которые еще не были взысканы на конец отчетного периода.En particular, los ciclones que azotan las zonas costeras se han cobrado muchas vidas, y las inundaciones repentinas han desarraigado a miles de familias y siguen haciéndolo todos los años.
В частности, циклоны, которые обрушиваются на прибрежные зоны, приводят к огромному числу жертв, а внезапные наводнения лишают крова тысячи семей, причем это происходит каждый год.Las contribuciones por recibir procedentes de recursos para fines generales son sumas prometidas en el año en curso y en años anteriores,pero que aún no se han cobrado al final del período que abarca el informe.
Взносы к получению по линии нецелевых ресурсов включают взносы, объявленные в текущем году и в прошлые годы,которые еще не были взысканы на конец отчетного периода.Esa tendencia negativa fue el asesinato y la violencia que se han cobrado las vidas de tantas víctimas inocentes durante los últimos meses debido a su origen étnico o afiliación tribal.
Эта негативная тенденция заключалась в убийствах и насилии, которые в течение последних нескольких месяцев унесли жизни многих ни в чем не повинных жертв только из-за их этнического происхождения или племенной принадлежности.Este siglo ha estado caracterizado por los amargos recuerdos de dos guerras mundiales y numerosos conflictos y guerras civilesy regionales, que se han cobrado millones de víctimas inocentes.
От этого столетия у нас останутся горькие воспоминания о двух мировых и многочисленных гражданских и региональных войнах и конфликтах,жертвами которых стали миллионы ни в чем не повинных людей.BANGKOK- Las escaramuzas militares entre Tailandia y Camboya, que desde febrero se han cobrado más de dos decenas de vidas, causaron numerosos heridos y desplazaron a decenas de miles de personas se pueden atribuir principalmente a la política interna en ambos países.
БАНГКОК. Вооруженные столкновения между Таиландом и Камбоджой, унесшие более двух десятков жизней, приведшие к многочисленным ранениям и с начала февраля вынудившие десятки тысяч людей покинуть свои дома, связаны, в первую очередь, с внутренней политикой обеих стран.No obstante, África es tierra que sigue luchando contra la hambruna, la pobreza, la deuda, la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis,tragedias que se han cobrado millones de vidas.
Вместе с тем Африка-- это континент, который по-прежнему ведет борьбу с голодом, нищетой, задолженностью, пандемией ВИЧ/ СПИДа, малярией и туберкулезом-- трагедиями,которые уносят жизни миллионов людей.Las minas terrestres antipersonal y las armas convencionales en general,incluidas las armas ligeras, se han cobrado durante los últimos decenios más vidas que ningún arma conocida de destrucción en masa.
Противопехотные наземные мины и обычные вооружения в целом,включая стрелковое оружие, унесли в последние десятилетия больше жизней, чем любой из известных видов оружия массового уничтожения.La continuación de estas controversias y conflictos armados-- que se han cobrado la vida de millones de personas,han consumido enormes cantidades de recursos y han causado destrucción y graves daños al medio ambiente- obliga a la comunidad internacional a hacer todo lo posible para poner fin a estos conflictos y encontrarles soluciones pacíficas.
Продолжение этих споров и вооруженных конфликтов, которые унесли жизни миллионов людей, исчерпали огромное количество ресурсов, принесли разрушения и нанесли серьезный ущерб окружающей среде-- все это настоятельно требует, чтобы международное сообщество приложило все усилия к тому, чтобы положить конец этим конфликтам и найти мирный путь их урегулирования.Según los datos disponibles, la mayoría de los conflictos armados que han tenido lugar en los dos últimos años han sidotestigos del uso de armas ligeras, que se han cobrado las vidas de cientos de miles de víctimas.
Согласно наличным данным, большинство вооруженных конфликтов, имевших место в последнюю пару лет,были сопряжены с легкими вооружениями, унеся жизнь сотен тысяч жертв.Los conflictos recurrentes que se han producido en los últimos decenios se han cobrado cientos de miles de vidas,han desplazado a una cifra enorme de personas y han obligado a otros millones de personas a salir de su país para vivir como refugiados en tierras extranjeras.
Вновь и вновь возникающие конфликты в течение последних десятилетий унесли сотни тысяч жизней, спровоцировали изгнание из родных мест огромного числа людей и вынудили миллионы людей покинуть свои страны и жить на чужбине в качестве беженцев.Существуют опасения, что экономические санкции приведут к дальнейшему разорению страны,где три года гражданской войны не только унесли десятки тысяч жизней, но и повергли хозяйство в состояние разрухи.Bien es cierto que desde que se formó nuestra Organización no ha habido ninguna guerra mundial,pero los conflictos locales y regionales se han cobrado muchas más vidas que las dos guerras mundiales juntas.
Действительно, после создания Организации Объединенных Наций новых мировых войн не было,однако местные и региональные конфликты нанесли гораздо больший урон, чем обе мировые войны вместе взятые.Tampoco se puede eximir a los palestinos de sus responsabilidades,ya que los cohetes lanzados contra Sderot u otras ciudades israelíes se han cobrado la vida de civiles inocentes y dan fe de que algunos dirigentes palestinos son incapaces de controlar la actividad de ciertos grupos de militantes armados.
Ответственность палестинцев также нельзя исключать, поскольку ракеты,выпускаемые по Сдероту или другим израильским городам, уносят жизни ни в чем не повинных граждан и свидетельствуют о нынешней неспособности ряда палестинских руководителей контролировать деятельность воинственно настроенных вооруженных группировок.Todas las demás ventas de suministros que incluyen las existencias de alimento ycombustible en poder de los contingentes al 20 de diciembre de 1995 se han cobrado a cada contingente sobre la base del costo efectivo.
Связанные с продажей всех других видов предметов снабжения, включая запасы продовольствия и топлива,переданные в распоряжение 20 декабря 1995 года, выставлялись каждому соответствующему контингенту с учетом фактической стоимости.Este año, una vez más, el mundo ha sido testigo de una serie de desastres naturales y causados por el hombre,que incluyen los ataques violentos e insensatos que se han cobrado numerosas vidas,han dejado a muchos sin hogar, han causado una destrucción masiva de bienes y han generado dolor y sufrimientos intolerables.
В этом году мир вновь пережил ряд стихийных и антропогенных катастроф, включая жестокие,бессмысленные нападения, которые унесли жизни множества людей, оставили многих без крова, привели к широкомасштабному уничтожению имущества и принесли людям невыносимые мучения и страдания.Al respecto, no sólo nos preocupan la permanente crisis económica y financiera de la región y los ensayos nucleares,sino también las enormes catástrofes naturales, que se han cobrado miles de vidas y han causado incalculables daños materiales y ecológicos.
В этом плане мы обеспокоены не только продолжающимся региональным экономическим и финансовым кризисом и ядерными испытаниями,но и колоссальными природными бедствиями, которые унесли тысячи жизней и нанесли огромный материальный и экологический ущерб.
