Примеры использования Se han sumado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han sumado Islandia y Liechtenstein.
К нему присоединяются также Исландия и Лихтенштейн.En los últimos años, propietarios privados se han sumado a la red.
В последние годы эта сеть пополнилась частными заведениями.Hasta el momento se han sumado 15 dirigentes varones.
Se han sumado a los patrocinadores Egipto, Etiopía, Guinea, la India, el Iraq, Malí, el Níger y Uganda.
Además, Dominica e Indonesia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Кроме того, к числу авторов проекта резолюции присоединились Доминика и Индонезия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sumarse a los patrocinadores
sumarse al consenso
mi delegación se sumadeseo sumarme
una suma equivalente
una suma de dinero
sumarme a los oradores
países que se sumanmapa de sumarfilipinas se suma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Las proyecciones no son comparables entre las Partes ylos totales nacionales no se han sumado.
Прогнозы различных Сторон несопоставимы,и индивидуальные национальные итоговые величины не суммировались.Además, el Líbano y Montenegro se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Кроме того, к числу авторов проекта резолюции присоединились Ливан и Черногория.Se han sumado los componentes de exposición para determinar el nivel estimado de exposición global media.
Компоненты облучения были суммированы в целях получения оценки глобальной средней дозы облучения.Letonia, Lituania, Malta, Mónaco y Montenegro se han sumado a los patrocinadores.
Латвия, Литва, Мальта, Монако и Черногория присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.Además, Jordania y Kenya se han sumado a dicha lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Кроме того, к числу авторов данного проекта резолюции присоединились Иордания и Кения.Más de 1.050 ciudades yautoridades locales de más de 85 países se han sumado a la campaña desde su puesta en marcha.
С момента ее запуска к кампании присоединилось более 1050 городов и местных органов власти из более 85 стран.Innumerables se han sumado a su causa despúes de que Scrofa cayera a sus pies a la orilla del Calor.
К нему присоединилось огромное количество последователей после того, как он разбил Скрофа на берегах Калора.El Sr. Schroeer(Alemania), indica que Israel y Serbia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н Шроер( Германия) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Израиль и Сербия.A ellos se han sumado nuevos diagnósticos regionales y/o temáticos, y la inclusión de indicadores de tipo social y económico, adoptados en distintos grados por los países.
К ним добавились новые региональные и/ или тематические методы оценки и показатели социально-экономического характера, принятые странами на различных ступенях.Было объявлено, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бенин и Гондурас.Su Gobierno acoge con satisfacción la iniciativa Academic Impact,a la que ya se han sumado alrededor de 300 universidades de 60 países.
Правительство Марокко приветствует инициативу" Вклад научной общественности",к которой уже присоединилось около 300 университетов из 60 стран.Hasta la fecha, 103 países se han sumado a la Iniciativa, que está vinculada a otras redes regionales similares.
На сегодняшний день к этой Инициативе подключились 103 страны, и она была подсоединена к другим аналогичным региональным сетям.El representante de Sudáfrica anuncia que Botswana e Indonesia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Представитель Южной Африки объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Ботсвана и Индонезия.Además, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Burkina Faso, Costa Rica, Níger, Uzbekistán y Alemania.
Кроме того, к числу авторов данного проекта резолюции присоединились следующие страны: Буркина-Фасо, Германия, Коста-Рика, Нигер и Узбекистан.El PRESIDENTE informa que Camerún y Malí se han sumado a la lista de coautores del proyecto de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что к числу соавторов проекта резолюции присоединяются Камерун и Мали.Было объявлено о том, что Куба и Ливан присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 4/ Rev. 1.La oradora anuncia que Cabo Verde y Marruecos se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Оратор говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Кабо-Верде и Марокко.Varios organismos bilaterales se han sumado a los esfuerzos por reducir la tasa inaceptablemente alta de mortalidad materna.
К усилиям в целях сокращения недопустимо высокого показателя материнской смертности присоединился ряд двусторонних учреждений.Было объявлено о том, что Испания и бывшая югославская Республика Македония присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 12.A viejos pero persistentes problemas se han sumado nuevos retos para la consolidación definitiva de la paz, la reconciliación y el desarrollo.
Новые вызовы окончательному укреплению мира, примирения и развития добавились к старым, но неизменным проблемам.Было объявлено о том, что Малайзия, Непал и Боливия присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 51/ L.El Presidente anuncia que Filipinas y Ghana se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/59/L.5.
Председатель объявил о том, что Гана и Филиппины присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 5.Комитету сообщили, что Вьетнам и Кувейт присоединились к числу авторов документа A/ C. 3/ 59/ L. 80.A la destrucción causada por el terremoto de enero se han sumado las consecuencias del huracán Tomás y la epidemia del cólera en rápida expansión.
Разрушения, вызванные январским землетрясением, усугубляются последствиями урагана<< Томас>gt;, что способствует быстрому распространению эпидемии холеры.Monto de la financiación y fuentes de la misma:el ONUSIDA y el Fondo Mundial se han sumado a las fuentes de asistencia técnica y financiera con las que contaba anteriormente.
Объем и источники финансирования:к существовавшим ранее источникам финансирования и технической поддержки прибавились ЮНЭЙДС и Глобальный фонд.
