Примеры использования Se agregaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado de ello, se agregaron dos productos.
Se agregaron esas nubes. Agregamos verdor a los árboles.
Después del párrafo 5 de la parte dispositiva se agregaron dos nuevos párrafos que decían lo siguiente:.
Se agregaron productos en virtud de decisiones legislativas.
Мероприятия добавлялись на основе директивных решений.En el párrafo 12 de la parte dispositiva,después de" medidas necesarias" se agregaron las palabras" que sea posible";
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emisiones agregadasse agregaron las palabras
agregar valor
el valor agregado manufacturero
las cifras agregadaslos datos agregadosun valor agregadoinformación agregadaagregar algunas observaciones
efecto agregado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se agregaron dos nuevos contactos a los ya establecidos.
En el párrafo 2, antes de las palabras" se pide" se agregaron las palabras", entre otras cosas,";
В пункте 2 постановляющей части перед словами" все правительства" были включены слова" в частности";Otras materias se agregaron al programa de trabajo de diversas maneras.
En 2002,los Estados participantes confirmaron 46 nuevos incidentes, los que se agregaron a la base de datos.
В 2002 году государства- участники подтвердили 46 новых аварий, данные о которых были внесены в базу данных.Se agregaron nuevos examinadores examen/ Yuanyu Rubber Enterprise Co Ltd.
Durante el período que se examina, se agregaron unas 1.800 imágenes, retocadas y digitalizadas.
За рассматриваемый период было реставрировано и конвертировано в цифровую форму еще 1800 таких изображений.En 2010 se agregaron al servicio activo 20 morteros M10 de 120 mm. Las 12 piezas MLRS de 227 mm están fuera de servicio.
В 2010 году были введены в боевой состав двадцать 120мм минометов М10. 12 единиц 227мм РСЗО не находятся в боевом составе.En la primera líneadel párrafo 2 de la parte dispositiva se agregaron las palabras" de la Secretaría" después de las palabras" Centro de Derechos Humanos";
В первой строкепункта 2 постановляющей части после слов" Центру по правам человека" было добавлено слово" Секретариата";En 1987 se agregaron a la reserva 100.000 dólares más provenientes de recursos ordinarios para asegurar las pérdidas de bienes.
В 1987 году резерв был увеличен еще на 100 000 долл. США за счет регулярных ресурсов для самострахования имущества на случай его утраты.Еще две претензии оказались связанными с претензией, уже включенной в двадцать третью( А) партию,и поэтому они были добавлены к данной партии.Para abordar las nuevas prioridades se agregaron algunos productos durante el período que se examina.
Для учета новых приоритетов в рассматриваемый период были утверждены некоторые дополнительные мероприятия.Se agregaron 32 distritos electorales en los que las candidaturas se restringen a las mujeres, lo que garantiza que al menos 64 escaños sean para ellas.
Было создано 32 новых избирательных округа, баллотироваться от которых могут только женщины, что позволит обеспечить женщинам по меньшей мере 64 места в парламенте.Lo que antecede repercutió en el programa de trabajo, por lo que se agregaron varios productos y algunos otros se suprimieron y aplazaron.
Это повлияло на программу работы, в результате чего был добавлен ряд новых мероприятий, а некоторые другие мероприятия En el párrafo 3, se agregaron las palabras" antes mencionadas" después de las palabras" propuestas, recomendaciones y conclusiones".
В пункте 3 постановляющей части перед словами<< предложений, рекомендаций и выводов>gt; было добавлено слово<< вышеупомянутых>gt;.Должности трех водителей предлагаются дляэксплуатации парка тяжелых транспортных средств, который был пополнен в 2005/ 06 году шестью автомобильными прицепами;Estos efectos negativos se agregaron a las dificultades que ya acompañaban a la transición hacia la economía de mercado.
Эти негативные последствия добавились к трудностям, с которыми мы уже столкнулись при переходе к рыночной экономике.В результате этого рассмотрения был сделанвывод о том, что резюме является достаточно полным, поскольку, несмотря на дополнительные уточнения, в нем не содержатся новые элементы.En el párrafo 5 de la parte dispositiva, se agregaron las palabras", sin exceder de los recursos existentes" después de las palabras" asistencia adecuada".
В пункте 5 постановляющей части после слова" обеспечить" вставить слова" в рамках имеющихся ресурсов".Además, se agregaron a las normas de procedimiento del derecho penal normas procesales complementarias para dicho Código.
Помимо этого, в число уголовно-процессуальных норм были включены дополнительные правила процедуры, применимые к немецкому Кодексу преступлений против международного уголовного права.Durante el período de que se informa se agregaron seis países receptores nuevos(Chad, Guatemala, Kirguistán, Líbano, Sudán del Sur y Uganda).
За отчетный период было добавлено шесть новых стран- получателей( Гватемала, Кыргызстан, Ливан, Уганда, Чад и Южный Судан).En junio de 2006, se agregaron otros cuatro países(Malawi, Mozambique, Rwanda y Senegal) a la Iniciativa sobre el paludismo como países prioritarios.
В июне 2006 года к числу стран,охваченных Инициативой по борьбе с малярией, добавилось еще четыре страны( Малави, Мозамбик, Руанда и Сенегал).A las ocho enfermedades comprendidas en el PAI, se agregaron en 1994, las que previenen la meningoencefalitis o meningitis supuradas, frecuentes en niños pequeños.
К этим охватываемым ПАИ заболеваниям в 1994 году был добавлен менингоэнцефалит, или гнойный менингит, который часто встречается у детей младшего возраста.Varias disposiciones nuevas se agregaron además a la Ley de extranjería para facilitar el intercambio de información entre las autoridades de inmigración, los servicios de inteligencia y las autoridades encargadas de los enjuiciamientos.
В Закон об иностранцах был также включен ряд новых положений в целях облегчения обмена информацией между иммиграционными властями, службами разведки и органами прокуратуры.A las ocho enfermedades comprendidas en el PAI, se agregaron en 1994, las que previenen la meningoencefalitis o meningitis supuradas, frecuentes en niños pequeños.
К восьми заболеваниям, против которых делаются прививки в соответствии с РПВ, в 1994 году добавились менингоэнцефалит и менингит, которыми часто болеют маленькие дети.El mayor número obedeció a que se agregaron cuatro puestos de observación provisionales para controlar posibles violaciones de la zona de separación.
Большее количество человеко-дней обусловлено несением службы на 4 дополнительных временных наблюдательных пунктах для ведения наблюдения за возможными нарушениями в районе разъединения.
