Примеры использования Se insertaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insertaron estas nuevas palabras en el párrafo 1.
Al comienzo del título, se insertaron las palabras" la cuestión de la";
Se insertaron las palabras" las medidas adoptadas y" antes de las palabras" los progresos realizados";
Перед словами" достигнутый прогресс" были добавлены слова" принятые меры и";En el mismo párrafo después de la palabra" antipersonal" se insertaron las palabras" en Camboya".
En el sexto párrafo del preámbulo, se insertaron las palabras" y las actividades" antes de las palabras" del Instituto";
В шестом пункте преамбулы слово" деятельности" было вставлено перед словами" Института в их решении";Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el décimo párrafo del preámbulo,después de la palabra" respete", se insertaron las palabras" y facilite";
En el quinto párrafo del preámbulo, se insertaron las palabras" y la niña" después de la palabra" mujer";
В пятом пункте преамбулы после слова<< женщин>gt; были вставлены слова<< и девочек>gt;;En el párrafo 12 de la parte dispositiva,antes de las palabras" inclusive cursando invitaciones", se insertaron las palabras" si procede";
В пункте 12 перед словами" посредством направления приглашений" включить слова" в необходимых случаях";En el párrafo sexto del preámbulo, se insertaron las palabras" Presidente del" luego de las palabras" Habiendo examinado el informe del";
Las palabras" que pueda resultar útil a un Estado contratante para prevenir la elusión ola evasión de esos impuestos" se insertaron en 2008.
Формулировка<< которая En el párrafo 10 de la parte dispositiva, se insertaron las palabras" incluso dándoles pleno acceso".
В конце пункта 10 постановляющей части были вставлены слова" в том числе путем предоставления полного доступа;".Al final del mismo párrafo, se insertaron las palabras" y solicitar al Presidente del grupo de trabajo que informe a la Comisión en su 51º período de sesiones".
В конце последнего абзаца добавлены слова" и просить председателя рабочей группы представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии".Tras el apartado edel párrafo 1 de la parte dispositiva se insertaron dos nuevos apartados, que dicen lo siguiente:.
После пункта 1( e) постановляющей части были добавлены два новых подпункта со следующей формулировкой:.En el quinto apartado del preámbulo, se insertaron las palabras" with the consent of the Governments concerned" después de las palabras" internal disturbances".
В пятом пункте преамбулы после слов" внутренних беспорядков" добавили слова" с согласия соответствующих правительств".En el quinto apartado del preámbulo,después de las palabras" el desarrollo" se insertaron las palabras" así como los esfuerzos palpables de";
В пятый пункт преамбулы после слов" и развития" включили слова" а также ощутимые усилия";A fin de que ello quedara claro, se insertaron en este párrafo las palabras" en consonancia con sus obligaciones emanadas del derecho internacional".
Слова" в соответствии со своими обязательствами по международному праву" были включены в этот пункт для того, чтобы дополнительно разъяснить этот аспект.Por último, en el párrafo 16, después de las palabras" el pueblo palestino" se insertaron las palabras" particularmente en la Franja de Gaza".
Наконец, в пункте 16 после слов<< палестинский народ>gt; были вставлены слова<< особенно в секторе Газа>gt;.En el párrafo 3 de la parte dispositiva, se insertaron las palabras" la coordinación de" entre la palabra" mediante" y las palabras" actividades de investigación y capacitación";
В пункте 3 постановляющей части слово" координации" было вставлено перед словами" научно-исследовательской и учебной работы";En el séptimo párrafo del preámbulo,después de las palabras" por el hecho de que" se insertaron las palabras" constantemente se reciben informes de que";
В седьмом пункте преамбулы после слов" будучи обеспокоена" включили слова" непрерывными сообщениями о том,";En el sexto párrafo del preámbulo, se insertaron las palabras" entre los Estados interesados" después de las palabras" diálogo constructivo";
В шестом пункте преамбулы после слов<< конструктивного диалога>gt; были добавлены слова<< между соответствующими государствами>gt;;En el párrafo 18 de la parte dispositiva,después de las palabras" derecho humanitario", se insertaron las palabras" y del derecho internacional de los derechos humanos";
В пункте 18 постановляющей части после слова" права" следует вставить слова" и норм международного права в области прав человека";En el párrafo 1 de la parte dispositiva, se insertaron en la segunda línea, después de" empresa", las palabras" y de las industrias";
В пункте 1 постановляющей части во второй строке после слова" предприятий" были вставлены слова" и отраслей";En el párrafo 2, después de la frase" losderechos inalienables del pueblo palestino", se insertaron las palabras" incluido su derecho a la libre determinación".
В пункте 2 после слов<<неотъемлемых прав палестинского народа>gt; были вставлены слова<< включая его право на самоопределение>gt;.En el párrafo 3 de la parte dispositiva, se insertaron las palabras" seguimiento y evaluación" después de la palabra" iniciativas";
В пункте 3 постановляющей части после слов" политические инициативы" были вставлены слова" последующую деятельность и оценку";En el párrafo 32, después de las palabras" del Comité", se insertaron las palabras" de Derechos Económicos, Sociales y Culturales".
В пункте 32 постановляющей части после слова<< Комитета>gt; были вставлены слова<< по экономическим, социальным и культурным правам>gt;.En el párrafo 2 de la parte dispositiva se insertaron las palabras“aumentar su repercusión y” delante de las palabras“asegurar su éxito;”.
В пункте 2 постановляющей части перед словами" обеспечения его успеха" были вставлены слова" повышения отдачи от En el párrafo 4 de la parte dispositiva, se insertaron las palabras", hacer más transparentes" después de la palabra" racionalizar";
В пункте 4 постановляющей части после слов" рационализацию процедур представления докладов" были включены слова" придание им бо́льшей транспарентности";En el párrafo 4 de la parte dispositiva se insertaron las palabras“y organizaciones no gubernamentales” después de las palabras“otros mecanismos;”.
В пункте 4 постановляющей части после слов" другими соответствующими механизмами" были вставлены слова" и неправительственными организациями";En el párrafo 15(anteriormente párrafo 16), se insertaron las palabras“y por las situaciones posteriores a los conflictos” a continuación de las palabras“armados”;
В пункте 15( бывшем пункте 16) постановляющей части после слов« вооруженными конфликтами» были вставлены слова« и постконфликтными ситуациями»;En el decimoquinto párrafo del preámbulo, se insertaron las palabras" en los países solicitantes" después de las palabras" la integridad de los procesos electorales".
В пятнадцатом пункте преамбулы перед словами<< укреплении доверия населения>gt; добавить слова<< в обращающихся с соответствующей просьбой странах>gt;.
