Примеры использования Se han añadido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han añadido un selector.
Como resultado de las propuestas de las partes, se han añadido algunos nuevos artículos al texto.
Se han añadido las notas correspondientes.
Por lo tanto, esos registros del IMIS no se han añadido a las cifras computadas.
В связи с этим указанные данные ИМИС не были включены в цифры, приводимые в настоящем докладе.Se han añadido las notas correspondientes.
В таблицу были включены соответствующие сноски.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con la ayuda de la ONUDD,tan sólo en los dos últimos años se han añadido a la lista 27 Estados.
С помощью ЮНОДК еще 27 государств были включены в этот список только за последние два года.Los valores se han añadido tal como se sugiere.
Después de que el Grupo iniciase el examen de las reclamaciones, se han añadido 443 reclamaciones a la serie.
С того момента, как Группа приступила к рассмотрению претензий, в данную партию было добавлено в общей сложности 443 претензии.Este año se han añadido unas cuantas banderas a las Naciones Unidas.
В этом году прибавилось еще несколько флагов государств- членов Организации Объединенных Наций.En el párrafo 4 de laparte dispositiva del texto en inglés, se han añadido las fechas de convocación de la Comisión Preparatoria.
В пункте 4постановляющей части текста на английском языке была добавлена информация о сроках созыва Подготовительной комиссии.Desde 2011, se han añadido al sitio web 10 nuevas presentaciones interactivas.
С 2011 года материалы этого веб- сайта пополнились 10 новыми интерактивными презентациями.Desde el año 2000 se han registrado los trabajadores recién rescatados,de manera que se han añadido al registro más de 19.000 nombres.
С 2000 года осуществляется регистрация спасенных работников,в результате чего в регистрационный список было включено 19 000 человек.Se han añadido al programa 57 casas de Prizren y 30 de Kosovo Polje y Obilic.
В программу дополнительно включены 57 домов в Призрене и 30 домов в Косово- Поле и в Обиличе.Además, las inversiones del sector privado,que cumplen una función decisiva en el desarrollo de África, se han añadido a la asistencia tradicional del Canadá destinada a África.
К традиционной помощи Канады Африке следует добавить инвестиции частного сектора, которые играют решающую роль в развитии Африки.Se han añadido cuatro minutos en la segunda mitad solo para el montaje del director del teatro Donmar.
Esta previsión refleja el aumento neto de un puesto debido a que se ha eliminado unpuesto del cuadro de servicios generales y se han añadido dos de contratación local.
В этой смете отражено чистое увеличение на одну должность вследствие упразднения однойдолжности категории общего обслуживания и создания двух дополнительных должностей местного разряда.Estas definiciones se han añadido a la nueva reglamentación de la Unión Europea que con anterioridad guardaba silencio sobre estos puntos.
Эти определения были включены в новое положение ЕС, в котором прежде эти понятия отсутствовали.Con respecto a las medidas adoptadas para combatir los actos de intolerancia religiosa, se han añadido varias iniciativas concretas a las disposiciones legislativas que se mencionan en el informe.
Что касается принятых мер по борьбе с актами религиозной нетерпимости, то законодательные положения, упомянутые в третьем периодическом отчете, были дополнены целым рядом конкретных инициатив.Se han añadido información, recursos y enlaces a la página web del Departamento de Asistencia al Pueblo Palestino, recientemente reformada.
Добавлена информация, ресурсы и ссылки в переделанный раздел Группы по оказанию помощи палестинскому народу;Las terminaciones declinables que se han añadido a su nombre y apellido suponen un cambio de su nombre, no solo en su grafía sino también a su pronunciación.
Склоняемые окончания, добавляемые к его имени и фамилии, предполагают изменение в его имени, причем не только в его графическом изображении, но и в произношении.Se han añadido algunos elementos adicionales a la labor del GTECLP a raíz de acuerdos alcanzados por las Partes en períodos de sesiones anteriores.
В рамках работы СРГ- ДМС был включен ряд дополнительных элементов по итогам соглашения, достигнутого между Сторонами на предыдущих сессиях.En los años siguientes a la CP 3, se han añadido algunas disciplinas, que rara vez se utilizan o podrían refundirse con otras disciplinas.
За годы, прошедшие после КС 3, в учетный список было добавлено несколько дисциплин, однако потребность в этих дисциплинах возникает редко или же их можно объединить с другими дисциплинами.Se han añadido 55 listas de expertos a la Red de Información para el Desarrollo y se han ampliado los servicios a los organismos nacionales de desarrollo.
В сеть WIDE добавлено 55 реестров экспертов, и обслуживание распространено на национальные учреждения, занимающиеся вопросами развития.En la reforma de la Ley introducida en 1997 se han añadido dos razones para dictar una interdicción de amparo con objeto de proteger a quienes sufren violencia en el hogar.
Поправка 1997 года к данному Закону предусматривает два дополнительных основания для издания защищающего запрета, направленного на обеспечение защиты жертв насилия в семье.Se han añadido transmisiones de onda corta para llegar a las partes más aisladas del país, y está previsto abrir dentro de poco estudios en otros lugares.
Была добавлена кратковолновая трансляция для охвата изолированных районов страны, и в ближайшее время планируется открыть радиостудии в других местах.También se han añadido a la nueva ruta, que se inauguró el 1º de mayo de 2009, varios elementos de vídeo, y se están introduciendo otras mejoras.
Новый маршрут, открытый 1 мая 2009 года, был дополнен также рядом видеоэкспонатов. В настоящее время ведутся работы по его дальнейшему совершенствованию.También se han añadido varios párrafos nuevos sobre el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.
Кроме того, было внесено несколько новых пунктов, касающихся Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.Se han añadido las referencias a“sus representantes, subcontratistas, prestamistas, asesores o consultores” a fin de evitar toda interpretación demasiado restrictiva del proyecto de disposición modelo.
Ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов" была добавлена с тем, чтобы избежать излишне ограничительного толкования этого типового положения.Se han añadido a las notificaciones más de 80 fotografías y casi 40 juegos de impresiones dactilares están disponibles en las secciones reservadas para organismos policiales.
К настоящему времени около 80 фотографий было добавлено к этим уведомлениям, и сейчас около 40 наборов отпечатков пальцев можно получить через закрытые разделы, предназначенные для правоохранительных органов.Además, se han añadido o modificado varias recomendaciones sobre la valoración de determinadas categorías de bienes que presentan dificultades especiales, tales como electricidad, gas y agua.
Кроме того, в нем содержатся несколько новых или исправленных рекомендаций относительно вызывающего особые затруднения определения стоимости отдельных категорий товаров, таких как электроэнергия, газ и вода.
