БЫЛИ ДОПОЛНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se complementaron
• se completaron
• se enmendaron
• ha sido completado
• se complementó
• se suplementaron
• se han ampliado
• se han enriquecido

Примеры использования Были дополнены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные средства правовой защиты были дополнены новыми юридическими мерами.
Los recursos tradicionales se han complementado mediante otros nuevos.

Эти механизмы были дополнены внешними резервными механизмами.
Esos mecanismos se han complementado mediante disposiciones sobre la capacidad de reserva externa.

Поэтому количественные исследования были дополнены качественным компонентом.
Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.

Положения и статьи, касающиеся социального обеспечения, были дополнены в целях:.
Las disposiciones y los artículos sobre bienestar social se enmendaron con el fin de:.

Были дополнены и уточнены положения об общем запрете на дискриминацию.
Se completó y se redactó con mayor precisión la prohibición general de la discriminación.

В результате референдума были дополнены конституционные нормы, закрепляющие право на равенство.
A raíz del referendo se añadieron normas constitucionales que reafirman el derecho a la igualdad.

Посвященные расизму положения Конституции были дополнены законами№ 7716/ 1989 и№ 9459/ 1997.
La disposición constitucional sobre el racismo se complementaba con la Ley Nº 7716/1989 y la Ley Nº 9459/1997.

Эти встречи были дополнены посещениями мест отправления культа и религиозных учебных заведений.
Estas entrevistas se completaron con visitas a lugares de culto y establecimientos de formación religiosa.

Таким образом, сопоставительные данные за 1992- 1993 годы были дополнены, с тем чтобы отразить более реальное положение дел в этой области.
Por consiguiente, se enmendaron las cifras comparativas de 1992-1993 para dar una presentación más justa.

Основные цели были дополнены двумя функциональными целями( связанными с ролью секретариата и управлением).
Las metas sustantivas se complementaron con dos metas funcionales(relacionadas con la función y la gestión de la secretaría).

С начала 1993 года ресурсы Фонда оборотных средств были дополнены средствами Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Desde principios de 1993, el Fondo de Operaciones ha sido complementado por el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Они были дополнены различными региональными курсами, предназначенными для координационных бюро и организаций- партнеров.
Los han complementado diferentes cursos regionales destinados a las oficinas de coordinación y las organizaciones asociadas.

Руководящие принципы по проведению обзора были дополнены Экономическим и Социальным Советом в проекте резолюции E/ 2011/ L.
En el proyecto de resolución E/2011/L.35 del Consejo Económico y Social se proporcionaron más directrices para dicha revisión.

Эти важные функции были дополнены Генеральной Ассамблеей в различных резолюциях( например, резолюциях 59/ 311 и 65/ 2).
Estas funciones esenciales han sido reforzadas por la Asamblea General en diversas resoluciones(por ejemplo, las resoluciones 59/311 y 65/2).

Меры, принятые по укреплению общего положения в сфере прав человека, были дополнены другими примечательными новшествами.
Las medidas que se han adoptado para mejorar la situación general en materia de derechos humanos se complementaron con otras innovaciones notables.

В 2005 году были дополнены правила, запрещающие работодателям производить незаконные вычеты из причитающейся их работникам заработной платы.
En 2005 se reforzaron las normas que impiden a los empleadores realizar deducciones no autorizadas de los salarios adeudados a un empleado.

Параллельно этому учебные программы полицейских школ были дополнены темами, касающимися насилия в семье.
Paralelamente se han enriquecido los programas de formación de las academias de policía con asignaturas en las que se abordan cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.

Такие обсуждения были дополнены посещением помощником Генерального секретаря по людским ресурсам Найроби в июне 1999 года с целью проверки.
Esos debates se completaron con una visita de inspección que hizo el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos a Nairobi en junio de 1999.

В 2002 и 2003 годах обсуждения по этому вопросу были дополнены интерактивными дискуссионными форумами по вопросам учета гендерной проблематики.
En 2002 y 2003, las deliberaciones fueron complementadas por el examen de la cuestión de la incorporación de las perspectivas de género por un grupo interactivo.

Эти положения были дополнены статьей 26 закона 2915/ 2001 таким образом, чтобы они полностью соответствовали практике Европейского суда по правам человека.
Las disposiciones pertinentes fueron modificadas por el artículo 26 de la Ley Nº 2915/2001, para ajustarlas a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Скромные эксперименты Китая с выборами в местные органы были дополнены упражнениями в« совещательной демократии». Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии.
Los modestos experimentos de China con las elecciones locales se han complementado con ejercicios de"democracia deliberativa", en la forma de reuniones ciudadanas con apoyo de alta tecnología.

Его приоритеты были дополнены действиями в области предупреждения экстремизма и антисемитизма, главным образом путем просвещения в профессиональных группах.
Sus prioridades se complementan con actividades en el ámbito de la prevención del extremismo y el antisemitismo, principalmente mediante la formación de los grupos profesionales.

С момента своего вступления в силу эти законодательные меры были дополнены обстоятельными информационными кампаниями, которые охватывают как общие публичные группы, так и уязвимые группы.
Desde su entrada en vigor, dichas medidas legislativas han ido acompañadas de campañas de información exhaustivas, dirigidas tanto al público en general como a los grupos vulnerables.

Эти выступления были дополнены на каждом семинаре анализом законодательства или проектов законов каждого государства- участника с учетом вышеуказанных документов.
En cada cursillo, esas presentaciones se completaron con el análisis de la legislación o de los proyectos de ley de cada Estado participante en relación con dichos instrumentos.

В результате референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики были дополнены положения о запрещении наделения кого-либо по дискриминационным основаниям льготами и привилегиями.
Como resultado del referendo para la introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución, se añadieron disposiciones por las que se prohíbe otorgar ventajas y privilegios fundados en motivos discriminatorios.

Последние из этих инструкций были дополнены данными в режиме реального времени, касающимися показателей осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии.
Estas instrucciones se complementaron con datos facilitados en tiempo real sobre las tasas de aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.

Все эти меры были дополнены учебно- практическими мероприятиями и обеспечением сотрудников полиции материалами, а также просветительскими кампаниями, адресованными широкой общественности.
Todo esto se ha completado con actividades de formación y material para los policías, y campañas de sensibilización dirigidas a la población en general.

Научно- правовые материалы были дополнены абонентской связью с электронными базами данных, материалами по кенийскому прецедентному праву и документами в области международного права.
Los recursos de la investigación jurídica se han complementado con suscripciones a bases de datos jurídicas electrónicas, copias impresas de la jurisprudencia de Kenya y textos de derecho internacional.

Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Estas medidas operativas se han complementado con políticas cuidadosamente calibradas que tienen por objetivo reconocer la diversidad social, pero reducen el espacio político disponible para la intolerancia y el fanatismo.

Флагштоки были часто дополнены полумесяцем, головой волка, конским хвостом или коробкой с листами Корана.
Las astas de las banderas se decoraban a menudo con una media luna, la cabeza de un lobo, el rabo de un caballo o una caja del Qur'an.