ДОПОЛНЯЕТ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• complementa el informe
• complemento del informe
• se actualiza el informe

Примеры использования Дополняет доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, настоящая записка дополняет доклад Генерального секретаря по программному элементу III( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 16).
La presente nota también es complementaria del informe del Secretario General sobre el elemento de programa III(E/CN.17/IFF/1999/16).

Охватывая период 1992- 2001 годов, доклад представляет собой тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады и дополняет доклад от 6 апреля 1993 года( CERD/ C/ 226/ Add. 10).
Que abarca el período 1992-2001, constituye los informes 13º, 14º, 15º, 16º y 17º y completa el informe presentado el 6 de abril de 1993(CERD/C/226/Add.10).

Настоящий доклад также дополняет доклад 1997 года информацией о межгосударственных процедурах в отношении сообщений.
El actual informe también complementa al informe de 1997 en tanto que introduce información sobre procedimientos en materia de comunicaciones entre los Estados.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеуказанными просьбами и запиской секретариата, а также дополняет доклад Генерального секретаря о праве на развитие( А/ 66/ 216), представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
Este informe se presenta en respuesta a las solicitudes mencionadas y a la nota de la secretaría, y complementa el informe del Secretario General sobre el derecho al desarrollo(A/66/216) presentado a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Настоящий доклад дополняет доклад, подготовленный на основе информации, полученной к 23 декабря 1994 года( E/ CN. 4/ 1995/ 25 и Add. 1).
El presente informe completa el informe elaborado sobre la base de la información recibida al 23 de diciembre de 1994(E/CN.4/1995/25 y Add.1).

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1997/ 40 и дополняет доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 468).
Se presenta este informe a la Comisión de conformidad con la resolución 1997/40 y como complemento del informe que el Secretario General presentó a la Asamblea General en su 52º período de sesiones(A/52/468).

Эта часть данного раздела дополняет доклад 1997 года информацией о процедуре в отношении сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом( ФП) к КЛДЖ.
El resto de esta sección actualiza el informe de 1997 mediante información sobre el procedimiento en materia de comunicaciones con arreglo al Protocolo Facultativo de la CEDCM.

Приводимый ниже отчет содержит добавочную информацию и включает сведения и дополняет доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Конференции( A/ 55/ 222), представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
A continuación se proporciona información adicional y se actualiza el informe del Secretario General sobre el estado de los preparativos de la Conferencia(A/55/222), presentado a la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря Совету по правам человека от 2 апреля 2013 года( A/ HRC/ 23/ 27), в котором освещается деятельность за период с апреля 2012 по март 2013 года.
El presente informe complementa el informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos, de fecha 2 de abril de 2013(A/HRC/23/27), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre abril de 2012 y marzo de 2013.

Он охватывает период с июля 2012 года по май 2013 года и дополняет доклад Верховного комиссара, представленный на двадцать первой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 21/ 28).
Abarca el período comprendido entre julio de 2012 y mayo de 2013 y complementa el informe del Alto Comisionado presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones(A/HRC/21/28).

Настоящее добавление дополняет доклад Генерального директора о финансовом вкладе ЮНИДО в систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( КРООН), представленный тридцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам IDB. 42/ 6- PBC.
La presente adición complementa el informe del Director General sobre la contribución financiera de la ONUDI al sistema de Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas presentado en el 30º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto(IDB.42/6-PBC.30/6).

В этой связи информация, содержащаяся в настоящем докладе, дополняет доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке осуществления Плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La información que figura en el presente informe complementa el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Настоящая записка дополняет доклад Генерального секретаря о деятельности Фонда, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, и содержит подробную информацию об итогах тридцать пятой сессии Совета попечителей( A/ 67/ 264, пункты 13- 19).
La presente nota complementa el informe del Secretario General sobre las actividades del Fondo, que se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones y en el que se detallaban los resultados del 35º período de sesiones de la Junta de Síndicos(A/67/264, párrs. 13 a 19).

Доклад охватывает деятельность за период с сентября 2012 года по сентябрь 2013 года и дополняет доклад Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 23/ 27), который охватывает деятельность за период с апреля 2012 года по март 2013 года.
El informe abarca las actividades del período comprendido entre septiembre de 2012 y septiembre de 2013 y complementa el informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/23/27), que abarca las actividades del período comprendido entre abril de 2012 y marzo de 2013.

Настоящим докладом независимый эксперт дополняет доклад, представленный им Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 335) 25 октября 2000 года, и излагает в нем новые рекомендации, осуществление некоторых из которых требует совместных усилий гаитянских властей и международного сообщества.
El presente informe del experto independiente complementa el informe presentado a la Asamblea General el 25 de octubre de 2000(A/55/335), y se acompaña de recomendaciones cuya aplicación, en ciertos casos, requiere un esfuerzo conjunto de las autoridades de Haití y la comunidad internacional.

Настоящая записка была подготовлена в соответствии с резолюцией 68/ 156 Генеральной Ассамблеи и дополняет доклад Генерального секретаря о деятельности Фонда, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии( A/ 69/ 296).
La presente nota se preparó de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/156 de la Asamblea General, y complementa el informe del Secretario General sobre las actividades del Fondo que se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones(A/69/296).

Поскольку настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря, в нем делаются ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Puesto que el presente informe es complementario al informe del Secretario General a la Asamblea General, se hace referencia a las conclusiones y recomendaciones que figuran en ese informe.

В настоящем окончательном докладе об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, который дополняет доклад о ходе работы, особое внимание уделяется примерам оптимальной практики участия коренных народов на различных уровнях принятия решений.
El presente estudio definitivo sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones complementa el informe provisorio al aportar ejemplos de buenas prácticas de participación de los pueblos indígenas en diferentes niveles del proceso de adopción de decisiones.

Эти сведения подтверждаются в недавно опубликованном докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, который дополняет доклад Специального комитета.
Estos datos se confirman en el recientemente publicado informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la situación en el ámbito de los derechos humanos en los territorios palestinos, ocupados desde 1967, que complementa el informe del Comité Especial.

Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 59/ 222 Генеральной Ассамблеи, дополняет доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений( А/ 60/__).
El presente informe, presentado de conformidad con la resolución 59/222 de la Asamblea General, complementa el informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo A/60.

Настоящий доклад дополняет доклад, представленный Генеральным секретарем Совету по правам человека на его двенадцатой сессии в соответствии с вышеупомянутой просьбой( A/ HRC/ 12/ 29), и содержит информацию о работе десятой сессии Рабочей группы по праву на развитие, в частности ее выводы и рекомендации.
Este informe complementa el informe presentado por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos en su 12º período de sesiones, de conformidad con la mencionada petición(A/HRC/12/29), y proporciona información sobre el décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, en particular sus conclusiones y recomendaciones.

Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 64/ 190 Генеральной Ассамблеи, дополняет доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
El presente informe, que se ha preparado en cumplimiento de la resolución 64/190 de la Asamblea General, complementa los informes del Secretario General relativos al seguimiento y la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В настоящем добавлении до сведения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доводится дополнительная информация, представленная правительствами до 31 марта 1997 года, которая дополняет доклад Генерального секретаря об искоренении насилия в отношении женщин( E/ CN. 15/ 1997/ 11).
En la presente adición se comunica a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal la información adicional presentada por los gobiernos hasta el 31 de marzo de 1997, con lo que se actualiza el informe del Secretario General sobre la eliminación de la violencia contra la mujer(E/CN.15/1997/11).

Настоящий доклад, представляемый Комиссии по правам человека, дополняет доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 402) и доклад Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2002/ 1299).
El presente informe a la Comisión de Derechos Humanos complementa el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la Asamblea General(A/57/402) y el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2002/1299).

В докладе освещается деятельность, осуществлявшаяся в период с сентября 2008 года по сентябрь 2009 года, и приведенная в нем информация дополняет доклад Генерального секретаря Совету по правам человека от 26 января 2009 года( A/ HRC/ 10/ 54), который охватывает период с января по декабрь 2008 года.
El informe abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre septiembre de 2008 y septiembre de 2009 y complementa el informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos, de fecha 26 de enero de 2009(A/HRC/10/54), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre enero y diciembre de 2008.

Настоящий доклад дополняет доклад Верховного комиссара по правам человека по вопросу о праве на развитие, представленный Совету по правам человека на его четвертой сессии( A/ HRC/ 4/ 55 от 14 февраля 2007 года), и содержит соответствующие выводы и рекомендации Рабочей группы по праву на развитие по итогам работы ее восьмой сессии.
El presente informe complementa el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la cuestión del derecho al desarrollo presentado al Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones(A/HRC/4/55, de 14 de febrero de 2007) y enuncia las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo en su octavo período de sesiones.

Настоящий доклад по программному элементу II. е i" Связанная с лесами деятельность международных и региональных организаций" дополняет доклад Генерального секретаря по программному элементу II. е ii" Связанная с лесами работа в рамках существующих документов"( см. Е/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 11).
El presente informe sobre el elemento de programa II. e i," Labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales", se complementa con el informe del Secretario General sobre el elemento de programa II. e ii(E/CN.17/IFF/1998/11)," Labor relacionada con los bosques con arreglo a los instrumentos vigentes".

Настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря по вопросу о праве на развитие( A/ HRC/ 8/ 9 от 18 апреля 2008 года), представленный Совету по правам человека на его восьмой сессии в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и содержащий информацию о девятой сессии Рабочей группы по праву на развитие, включая ее выводы и рекомендации.
El presente informe complementa el informe del Secretario General sobre el derecho al desarrollo(A/HRC/8/9, de 18 de abril de 2008) presentado al Consejo de Derechos Humanos en su octavo período de sesiones de conformidad con la mencionada resolución y proporciona información sobre el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, comprendidas sus conclusiones y recomendaciones.

Настоящий доклад дополняет доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах( А/ 59/ 426) и доклад Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу" Дети и вооруженные конфликты"( А/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), в особенности содержащиеся в приложении к нему списки.
El presente informe complementa el informe presentado a la Asamblea General por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/59/426) y los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados(A/59/695S/2005/72), en particular las listas que figuran como anexo a esos documentos.

Настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, представляемой Организацией Объединенных Наций, а также содержит отчет об осуществлении мероприятий по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним, связанных с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и 49/ 139 A от 20 декабря 1994 года.
El presente informe complementa el informe de el Secretario General relativo a el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre de las Naciones Unidas e incorpora el informe sobre la aplicación de medidas de prevención y preparación para casos de desastre relacionado con las resoluciones 46/182 y 49/139 A de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991 y 20 de diciembre de 1994.