Примеры использования Complementa los esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кимберлийский процесс дополняет усилия, направленные на обеспечение и поддержание мира и безопасности.МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что меры укрепления доверия являются важным средством достижения мира ибезопасности во всем мире, дополняющим усилия в области разоружения и нераспространения.Esa evolución complementa los esfuerzos de las Naciones Unidas por integrar a todos los pueblos del mundo.
Эти события дополняют усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью сплочения народов мира.No obstante,debo hacer hincapié en el hecho de que la asistencia externa a la NEPAD complementa los esfuerzos que los países africanos hacen en esta alianza.
Тем не менее, я должен подчеркнуть, что внешняя поддержка НЕПАД дополняет усилия африканских стран в партнерстве.Estimamos que su misión complementa los esfuerzos ya realizados por los Estados Unidos y otros, y estamos satisfechos con las respuestas positivas que este nombramiento ha recibido en la región.
Мы рассматриваем его миссию как дополняющую усилия, уже предпринимаемые Соединенными Штатами и другими, и мы удовлетворены тем позитивным откликом, который получило его назначение в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Участие Мексики в этом механизмеподтверждает ее приверженность делу ядерной безопасности и дополняет усилия, которые принимаются Мексикой на других форумах международного сотрудничества.Проводимые независимыми субъектами, дополняют усилия национальных и местных органов власти и субъектов, занимающихся вопросами гуманитарной помощи и развития, по отслеживанию результатов собственной деятельности.Оказание помощи развивающимся странам в разработке ими собственных технологий дополняет усилия, предпринимаемые Агентством в рамках осуществления различных планов и проектов технического сотрудничества.Ello mejora y complementa los esfuerzos y las iniciativas de los movimientos democráticos mundiales, como la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias, dirigidas a promover los valores democráticos en un espíritu de cooperación internacional.
Такой подход позволит укрепить и дополнить усилия и инициативы глобальных демократических движений, таких как МКСНВД и Сообщество демократий, в интересах поощрения демократических ценностей в духе международного сотрудничества.Ese marco jurídicoes ahora un importante mecanismo regional, que complementa los esfuerzos de la Asamblea General de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
В настоящее времяэта правовая основа является важным региональным механизмом, который дополняет усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.Центральное правительство играет главную роль в выработке и реализации различных национальных программ в сфере здравоохранения, касающихся инфекционных,неинфекционных и других тяжелых заболеваний, и дополняет усилия штатов путем выделения необходимых финансовых средств.Creemos que esta iniciativa refuerza y complementa los esfuerzos del Departamento de Asuntos Humanitarios y de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Как нам представляется, эта инициатива подкрепляет и дополняет усилия, предпринимаемые Департаментом по гуманитарным вопросам и программой Добровольцев Организации Объединенных Наций.En septiembre de 1998, la Dependencia de Asuntos de la Mujer y el Niño del Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos respaldó el establecimiento de una secretaría de organizaciones no gubernamentales interesadas en la mujer,que es actualmente el órgano que complementa los esfuerzos del Ministerio por promover la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.
В сентябре 1998 года Группа по делам женщин и детей министерства планирования и экономики поддержала создание Секретариата женских НПО,который функционирует в качестве органа, дополняющего усилия Министерства в области содействия обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин. 5.Наличие в стране неправительственных организаций дополняет усилия правительства по повышению благосостояния населения и улучшению социально-экономического положения Брунея.Por ello, se estima necesario continuar la labor de actualización de la Lista consolidada,que definitivamente complementa los esfuerzos de acopio y difusión de información en el régimen internacional de las sustancias químicas y residuos.
Ввиду этого считаем необходимым продолжать работу по обновлению Сводного списка, который,несомненно, дополняет усилия по сбору и распространению информации о международном режиме в отношении химических веществ и отходов.Además, la estrategia complementa los esfuerzos de los gobiernos nacionales en las zonas afectadas, al recordar que los Estados tienen la responsabilidad primordial de prevenir los conflictos, asegurar que se respeten los derechos humanos de todos los individuos dentro de su territorio y protejan a sus poblaciones de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.
Кроме того, стратегия дополняет усилия правительств стран в затронутых районах с учетом того, что государства несут главную ответственность за предотвращение конфликта, обеспечение уважения прав человека всех людей в пределах их территории и защиту их населения от военных преступлений и преступлений против человечности.В качестве временной меры, Специальной программы оказания международной помощи Косово в области судопроизводства,о которой говорилось выше, дополняет усилия Департамента по укреплению и восстановлению существующих судебных учреждений и устранению недостатков, присущих нынешней судебной системе.Además, se trata de una iniciativa única, que complementa los esfuerzos destinados a valorar el enfoque multilateral en las negociaciones internacionales sobre seguridad, desarme y no proliferación.
Кроме того, речь идет об уникальной инициативе, которая дополняет усилия с целью укрепления многостороннего подхода в плане международных переговоров в сфере безопасности, разоружения и нераспространения.Un instrumento importante es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,ya que ofrece a la Secretaría directrices acerca de la forma de superar las dificultades, así como complementa los esfuerzos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la tarea de satisfacer la demanda creciente de operaciones de este tipo.
Важным инструментом является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира,поскольку он предоставляет Секретариату директивные указания относительности того, как следует преодолевать трудности, а также дополняет усилия Департамента операций по поддержанию мира в удовлетворении растущего спроса на операции по поддержанию мира.Además de enviar comunicaciones oficiales sobre presuntas violaciones por conducto del Comité,el Grupo de Expertos complementa los esfuerzos del Comité por servir también de enlace con los Estados mediante el intercambio de correspondencia, las telecomunicaciones, las consultas, las visitas y las inspecciones de la carga decomisada.
Помимо направления официальных сообщений о предполагаемых нарушениях через Комитет,Группа экспертов дополняет усилия Комитета, в том числе за счет поддержания контактов с государствами в виде переписки, с использованием средств дальней связи, посредством проведения консультаций, совершения поездок и досмотра изъятых грузов.Esos esfuerzos complementan los esfuerzos del Secretario General.
Такого рода Todos estos foros complementan los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas.
Все эти формулы дополняют усилия, предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций.Гражданское общество и НПО дополняют усилия Организации Объединенных Наций.Esas iniciativas complementan los esfuerzos que se hacen habitualmente con telescopios medianos y pequeños.
Эти инициативы дополняют работу, которая обычно проводится с помощью небольших и средних телескопов.Esto complementará los esfuerzos de los dirigentes africanos en los planos nacional y subregional.
Это дополнит усилия африканских руководителей на национальном и субрегиональном уровнях.Complementar los esfuerzos en la esfera de la integración de los extranjeros con un compromiso activo para con la lucha contra la discriminación(Ecuador);
Дополнить усилия в области интеграции иностранцев активными мерами по борьбе с дискриминацией( Эквадор);Estos esfuerzos complementan los esfuerzos de los países en desarrollo que utilizan sus propios presupuestos y las iniciativas del sector privado.
Эти Специальный представитель стремится дополнить усилия Генерального секретаря, разработав свою стратегию усиления осуществления Декларации с учетом его инициатив.Nepal está convencido de que los mecanismos regionales complementan los esfuerzos por promover el programa de desarme mundial.
Непал твердо уверен в том, что региональные механизмы дополняют усилия по содействию реализации глобальной повестки дня в области разоружения.Партнеры по процессу развития должны дополнить усилия наименее развитых стран, выполнив свои обязательства в отношении ОПР.
