Примеры использования Complementar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники также отмечали необходимость дополнения информации надлежащими метаданными.Para complementar la información contenida en estos documentos, se examinaron para elaborar el presente documento las comunicaciones nacionales de diez países.
Чтобы дополнить информацию, содержащуюся в этих документах, в целях подготовки настоящей записки были рассмотрены национальные сообщения десяти стран.Esto facilita que se atiendan las solicitudes y permite solicitar aclaraciones o complementar la información necesaria para la ejecución de esas solicitudes;
Это облегчает выполнение просьб и позволяет запрашивать уточнения или дополнительную информацию, необходимые для их выполнения;Респонденты могли бы дополнить информацию в отношении состояния осуществления, указав год завершения, обновления или пересмотра механизма или деятельности.Комиссия поручила Секретариату использовать всеимеющиеся источники Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando sea el caso, las Partes desarrolladas podrán complementar la información especificando si han destinado sumas a las Partes afectadas por conducto de organizaciones multilaterales.
Когда целесообразно, развитые страны- Стороны Конвенции могут дополнить информацию, уточнив, обязались ли они выделить те или иные суммы затрагиваемым Сторонам через многосторонние организации.Por ello, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría queutilice todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información suministrada por los corresponsales nacionales.
По этой причине Комиссия, возможно, пожелает дать Секретариату полномочияиспользовать все доступные источники Задаваемые вопросы должны быть нацелены на получение информации, дополняющей ту, которая уже предоставлена государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и должны касаться только процесса обзора.Esos informes independientes, sea que provengan de fuentes locales o transnacionales, pueden servir para detectar situaciones a las que las Naciones Unidas deban prestar más atención opara corroborar o complementar la información recibida de cauces oficiales.
Такие независимые сообщения, поступающие из местных или транснациональных источников, могут указывать на ситуации, которым Организация Объединенных Наций должна уделять более пристальное внимание,либо подтверждать или дополнять информацию, полученную по официальным каналам.Г-н КУРАВИЦА( Босния и Герцеговина) говорит, что хотел бы дополнить информацию, представленную на предыдущем заседании, несколькими деталями относительно квотирования разрешений на работу.Se centró principalmente en la evaluación del final del decenio que había sido llevada a cabo prácticamente por todos los países en la región en 2000, y en cuyo contexto ocho países realizaron encuestas a base de indicadores múltiples yotras encuestas especiales para complementar la información obtenida de las fuentes habituales.
Она сосредоточила внимание главным образом на оценке ситуации на конец десятилетия, которая была завершена практически всеми странами региона в 2000 году и в контексте которой восемь стран провели обследования по многим показателям с применением кластерной выборки или другие специальные обследования,призванные дополнить информацию, полученную из обычных источников.Представитель Венгерского молодежного форума отметил, что он хотел бы дополнить информацию, представленную гжой Попеску, которая является сопредседателем Рабочей группы по меньшинствам ЦЕИ.Para complementar la información recibida durante su viaje al Estado de Unity y su visita a los campamentos de desplazados internos de los alrededores de Jartum, el Relator Especial consideró necesario visitar a los desplazados internos llegados al Sudán meridional desde el Alto Nilo, por lo que visitó dos campamentos en los alrededores de Rumbek.
Чтобы дополнить информацию, полученную в ходе поездки в единое государство, Специальный докладчик, помимо посещения лагерей ВПЛ близ Хартума, счел необходимым встретится с ВПЛ, направляющимися из штата Верхний Нил на юг Судана; с этой целью он посетил два лагеря ВПЛ в окрестностях Румбека.Президент Фондов может посещать подразделения Организации Объединенных Наций, работающие на местах, для того чтобы в дополнение к информации, полученной от Генерального секретаря, самому ознакомиться с имеющимися потребностями и возможностями.Examinar los datos presentados por las organizaciones internacionales y regionalesy analizar cómo se podían utilizar para complementar la información suministrada por los Estados Miembros por conducto del cuestionario para los informes bienales;
Провести обзор данных, полученных международными и региональными организациями, и определить,каким образом эти данные могут быть использованы в дополнение к информации, представленной государствами- членами Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para complementar la información remitida con mi nota de 22 de septiembre de 2009, relacionada con las medidas adoptadas por el Gobierno del Perú para aplicar efectivamente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009).
Имею честь дополнить информацию, содержащуюся в моей записке от 22 сентября 2009 года о мерах, принятых правительством Перу для обеспечения эффективного выполнения положений резолюций Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874( 2009).Дополнительная Sin embargo, el Gobierno de Noruega desearía complementar la información relativa a la Ley de derechos humanos Nº 30, de 21 de mayo de 1999, proporcionada por la delegación de Noruega en la 322ª sesión(CAT/C/SR.322).
Норвежское правительство желало бы, однако, дополнить информацию относительно закона№ 30 о правах человека от 21 мая 1999 года, представленную норвежской делегацией на 322- м заседании( CAT/ C/ SR. 322).Se observó asimismo que en algunos informes se subrayaba la necesidad de capacitación técnica y de estudios sobre el terreno,con el fin de establecer sitios experimentales para complementar la información y los datos sobre la desertificación generados por la tecnología avanzada, como la teledetección y el SIG/SIA.
Было также отмечено, что в некоторых докладах подчеркнута необходимость наращивания потенциала ипроведения полевых обследований для создания экспериментальных участков с той целью, чтобы дополнить информацию и данные о процессе опустынивания, получаемые за счет применения таких передовых технологий, как дистанционное зондирование и ГИС/ ЭИС.Espera que la Secretaría pueda complementar la información que ha proporcionado a este respecto y comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que debería establecerse un programa de reuniones más pragmático para los comités, subcomisiones y otros grupos, e instituir en algunos casos un ciclo bienal.
Она выражает надежду, что Секретариат сможет представить дополнительную информацию по этому вопросу и разделяет мнение Консультативного комитета, согласно которому следовало бы разработать более реалистичное расписание совещаний комитетов, подкомиссий и других групп, а в ряде случаев ввести двухгодичный цикл.Como la tasa de respuesta al cuestionario para los informes anuales ha disminuido a lo largo de los años,se está intentando complementar la información obtenida a través del cuestionario con datos tomados de otras fuentes nacionales y regionales y de las publicaciones científicas.
Поскольку на протяжении последних лет наблюдается снижение уровня активности респондентов, которым надлежит заполнять вопросник к ежегодному докладу,предпринимается попытка дополнять информацию, полученную с помощью вопросника, Фонд может организовывать за свой счет и Formación yestudios sobre el terreno a fin de establecer lugares de experimentación que sirvan para complementar la información y los datos sobre la desertificación obtenidos mediante tecnologías avanzadas como la teledetección y los sistemas de información geográfica y del medio ambiente.
Обучение кадров и проведение полевых исследований с целью определения экспериментальных участков для дополнения информации и данных об опустынивании, получаемых с использованием таких передовых технологий, как дистанционное зондирование и географо- экологические информационные системы.Para complementar la información presentada en las respuestas por escrito,la oradora invita a la delegación a que indique el número de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que han recibido una capacitación adecuada, el número de mujeres agentes de policía que han realizado tareas especializadas y el número de salas de asesoramiento y de redes de líneas de atención telefónica que se han creado.
Для дополнения информации, представленной в письменных ответах, она предлагает делегации сообщить число сотрудников правоохранительных органов, получивших соответствующую подготовку, число сотрудников полиции женщин, которым поручены специализированные функции, а также число созданных кабинетов психологической помощи и телефонов доверия.Перечень вопросов представляет собой целый ряд вопросов или запросов,составляемых Комитетом для уточнений или дополнения информации, предоставленной в докладе государства- участника, и направления государству- участнику просьбы сообщить Комитету обновленную Examinó también la forma de complementar la información procedente del cuestionario para los informes bienales con la derivada de sus propios conocimientos técnicos, la experiencia adquirida con los programas de asistencia técnica, el cuestionario para los informes anuales y otras fuentes, como los estudios realizados por la Oficina sobre la vigilancia de cultivos ilícitos.
Координационная группа рассмотрела также вопрос о путях дополнения информации, получаемой с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период,Respecto a la decisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales,la Secretaría ha fortalecido su asociación con la MOOT Alumni Association y seguirá redoblando sus esfuerzos por hallar una amplia gama de fuentes en los países que participan o pueden participar en el sistema CLOUT.
Что касается решения об использовании всех имеющихся источников Varios Estados parteshicieron uso del" Formulario J" para complementar la información proporcionada en sus comunicaciones anuales sobre esferas respecto de las cuales se debía informar, como los programas de destrucción de minas antipersonal de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Convención y las medidas adoptadas para advertir a la población de las zonas minadas.
Ряд государств- участников использовали" форму J" для дополнения информации, представленной в других контекстах в их представлениях по требуемым аспектам отчетности, в том числе по программам уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьями 4 и 5 Конвенции и по мерам, принимаемым для распространения оповещений среди населения относительно минных районов.Diversos Estados parteshicieron uso del" Formulario J" para complementar la información proporcionada en sus comunicaciones anuales sobre esferas respecto de las cuales se debía informar, como los programas de destrucción de minas antipersonal de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Convención y las medidas adoptadas para advertir a la población de las zonas minadas.
Ряд государств- участников использовали" форму J" для дополнения информации, представленной в других контекстах в их представлениях по требуемым аспектам отчетности, в том числе по программам уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьями 4 и 5 Конвенции и по мерам, принимаемым для распространения оповещений среди населения относительно минных районов.
