ДОПОЛНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• complementar la información
• ampliar la información
• completar la información
• actualice la información
• añadir información

Примеры использования Дополнить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы дополнить информацию, полученную в ходе бесед, всем странам- членам ЮНКТАД были разосланы вопросники.
Para completar la información obtenida mediante las entrevistas se enviaron dos cuestionarios a todos los países miembros de la UNCTAD.

Будет опубликована дополнительная информация, если потребуется обновить и дополнить информацию, содержащуюся в настоящей памятке.
Se proporcionará información complementaria si se presenta la necesidad de actualizar y ampliar la información que figura en el presente documento.

Дискуссии на эту тему позволили дополнить информацию, содержавшуюся в обзорах и докладах, уже подготовленных по материалам мониторинга проектов.
Estas deliberaciones complementaron la información de los estudios e informes existentes basados en la supervisión de los proyectos.

Чтобы дополнить информацию, содержащуюся в этих документах, в целях подготовки настоящей записки были рассмотрены национальные сообщения десяти стран.
Para complementar la información contenida en estos documentos, se examinaron para elaborar el presente documento las comunicaciones nacionales de diez países.

Эти показатели призваны дополнить информацию об учащихся, предоставляемую Норвежской службой социологических данных.
El objeto de estos indicadores es complementar la información relacionada con los estudiantes que proporcionan los servicios de datos sobre ciencias sociales de Noruega.

Остальные 241 дело будут переданы Международному комитету Красного Креста сразу же, как только иракские власти будут в состоянии дополнить информацию, приведенную в личных делах.
Los 241 expedientes restantes se enviarán al CICR en cuanto las autoridades iraquíes estén en condiciones de presentar información complementaria al respecto.

Поэтому важно дополнить информацию, собранную на местном уровне, посредством составления карт связей между местными колумбийскими субподрядчиками и глобальными поставщиками.
Por tanto, es importante completar la información reunida localmente con un mapa del nexo entre los subcontratistas colombianos locales y los proveedores mundiales.

Комиссия поручила Секретариату использовать все имеющиеся источники информации, которые могут дополнить информацию, представляемую национальными корреспондентами.
La Comisión pidió a la Secretaría que utilizara todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.

Просьба дополнить информацию, содержащуюся в пунктах 111 и 112 доклада, представив Комитету дезагрегированные статистические данные о лицах, содержащихся в одиночных камерах.
Sírvanse completar la información que figura en los párrafos 111 y 112 del informe, facilitando al Comité datos estadísticos desglosados sobre las personas recluidas en régimen de incomunicación.

Когда целесообразно, развитые страны- Стороны Конвенции могут дополнить информацию, уточнив, обязались ли они выделить те или иные суммы затрагиваемым Сторонам через многосторонние организации.
Cuando sea el caso, las Partes desarrolladas podrán complementar la información especificando si han destinado sumas a las Partes afectadas por conducto de organizaciones multilaterales.

Просьба дополнить информацию в пунктах 20 и 21 доклада о законодательстве и судебных решениях, направленных на защиту работников от дискриминации, произвольных увольнений и т.
Sírvanse ampliar la información contenida en los párrafos 20 y 21 del informe por lo que respecta a las leyes y los fallos judiciales que protegen a los trabajadores de la discriminación, el despido arbitrario,etc.

Г-н КУРАВИЦА( Босния и Герцеговина) говорит, что хотел бы дополнить информацию, представленную на предыдущем заседании, несколькими деталями относительно квотирования разрешений на работу.
El Sr. KURAVICA(Bosnia y Herzegovina) dice que desea complementar la información proporcionada en la reunión anterior con algunos detalles relativos a las cuotas aplicables a los permisos de trabajo.

Чтобы дополнить информацию, собранную в ходе консультаций, межведомственная группа провела анализ соответствующих документов, включая законодательство, стратегии, министерские программы и доклады.
A fin de complementar la información obtenida durante las consultas, el equipo interministerial realizó un análisis de diversos documentos pertinentes, como leyes, políticas, programas ministeriales e informes.

Представитель Венгерского молодежного форума отметил, что он хотел бы дополнить информацию, представленную гжой Попеску, которая является сопредседателем Рабочей группы по меньшинствам ЦЕИ.
El representante del Foro de la Juventud Húngara indicó que deseaba complementar la información proporcionada por la Sra. Popescu, Copresidenta del Grupo de Trabajo de la Iniciativa de Europa Central sobre Minorías.

Респонденты могли бы дополнить информацию в отношении состояния осуществления, указав год завершения, обновления или пересмотра механизма или деятельности.
Los encuestados podrían complementar la información relativa al estado de aplicación dando a conocer el año en el que se finalizó, actualizó o revisó el mecanismo o la actividad de que se trate.

Дополнительная информация будет опубликована в случаях, упомянутых в пунктах 27 и 35 выше, или если потребуется обновить и дополнить информацию, содержащуюся в настоящей памятке.
Se proporcionará información complementaria por los conductos mencionados en los párrafos 27 y 35 supra, o si se presenta la necesidad de actualizar y ampliar la información que figura en el presente documento.

Если делегация не в состоянии дополнить информацию, содержащуюся в письменных ответах, она, возможно, пожелает представить дополнительные ответы в письменном виде в сроки, установленные Комитетом.
Si la delegación se ve en la imposibilidad de completar la información contenida en las respuestas escritas, tal vez desee presentar las respuestas adicionales por escrito en un plazo fijado por el Comité.

Таким образом, когда другому сотруднику того же департамента или другого учреждения требуются какие-либо конкретные данные, он может узнать, запрашивались ли они ранее, а также дополнить информацию по конкретным розыскным операциям.
De esta forma, cuando otro funcionario del mismo Departamento, o de otra institución requiera un dato específico, se sabrá si ya hubo un requerimiento anterior, y se podrá complementar información sobre una búsqueda determinada.

Норвежское правительство желало бы, однако, дополнить информацию относительно закона№ 30 о правах человека от 21 мая 1999 года, представленную норвежской делегацией на 322- м заседании( CAT/ C/ SR. 322).
Sin embargo, el Gobierno de Noruega desearía complementar la información relativa a la Ley de derechos humanos Nº 30, de 21 de mayo de 1999, proporcionada por la delegación de Noruega en la 322ª sesión(CAT/C/SR.322).

Имею честь дополнить информацию, содержащуюся в моей записке от 22 сентября 2009 года о мерах, принятых правительством Перу для обеспечения эффективного выполнения положений резолюций Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874( 2009).
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para complementar la información remitida con mi nota de 22 de septiembre de 2009, relacionada con las medidas adoptadas por el Gobierno del Perú para aplicar efectivamente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009).

Кроме того, МАГАТЭ издало несколько технических докладов, призванных дополнить информацию, содержащуюся в нормах безопасности и руководствах по безопасности, ряд из которых касаются конкретно радиоактивных медицинских отходов.
Además, el OIEA ha publicado varios informes técnicos que complementan la información ofrecida en las normas y guías de seguridad, de los cuales algunos se refieren específicamente a los desechos médicos radiactivos.

В нескольких докладах подчеркивается необходимость проведения полевых исследований и создания экспериментальных участков с той целью, чтобы дополнить информацию и данные об опустынивании, получаемые благодаря передовым технологиям, в частности путем дистанционного наблюдения.
En varios informes se destaca la necesidad de llevar a cabo investigaciones sobre el terreno y establecer sitios experimentales para completar las informaciones y los datos proporcionados por las tecnologías avanzadas sobre la desertificación, sobre todo en lo que se refiere a la vigilancia a distancia.

Чтобы дополнить информацию, полученную в ходе поездки в единое государство, Специальный докладчик, помимо посещения лагерей ВПЛ близ Хартума, счел необходимым встретится с ВПЛ, направляющимися из штата Верхний Нил на юг Судана; с этой целью он посетил два лагеря ВПЛ в окрестностях Румбека.
Para complementar la información recibida durante su viaje al Estado de Unity y su visita a los campamentos de desplazados internos de los alrededores de Jartum, el Relator Especial consideró necesario visitar a los desplazados internos llegados al Sudán meridional desde el Alto Nilo, por lo que visitó dos campamentos en los alrededores de Rumbek.

Она сосредоточила внимание главным образом на оценке ситуации на конец десятилетия, которая была завершена практически всеми странами региона в 2000 году и в контексте которой восемь стран провели обследования по многим показателям с применением кластерной выборки или другие специальные обследования, призванные дополнить информацию, полученную из обычных источников.
Se centró principalmente en la evaluación del final del decenio que había sido llevada a cabo prácticamente por todos los países en la región en 2000, y en cuyo contexto ocho países realizaron encuestas a base de indicadores múltiples y otras encuestas especiales para complementar la información obtenida de las fuentes habituales.

Предлагает правительствам дополнить информацию, содержащуюся в этих докладах, путем представления в письменном виде в секретариат до 31 декабря 1997 года названий дополнительных организаций, будь то национальные, субрегиональные или региональные организации, для добавления в такие списки, а также соответствующей информации о таких организациях;
Invita a los gobiernos a que complementen la información contenida en esos informes presentando por escrito a la Secretaría permanente, a más tardar el 31 de diciembre de 1997, el nombre y la información pertinente respecto de otras organizaciones, de carácter nacional, subregional o regional, que puedan agregarse a esas listas;

Дополнительная информация, представленная многочисленными членами делегации Филиппин, и тот факт, что в состав делегации входили лица, представляющие различные сектора и занимающиеся самыми различными проблемами детей, позволили дополнить информацию, полученную в письменном виде, и провести открытый и конструктивный диалог.
La información suplementaria facilitada por diversos miembros de la delegación de Filipinas y el hecho de que la delegación estuviera compuesta de miembros de diversos sectores que se ocupaban de distintas cuestiones relacionadas con la infancia hicieron posible complementar la información recibida por escrito y entablar un diálogo franco y constructivo.

Просьба дополнить информацию, содержащуюся в пункте 192 доклада( количество жилищ или квартир, предоставленных Национальным жилищным фондом) и в пункте 193( предоставление жилья малоимущим лицам по линии Канцелярии по жилищным вопросам и Управления социального развития). Кроме того, просьба сообщить, на основе каких критериев производится распределение жилья.
Sírvase ampliar las informaciones contenidas en el párrafo 192(número de viviendas o unidades habitacionales otorgadas por el Fondo Nacional de la Vivienda) y en el 193(sobre las viviendas concedidas por la Subsecretaría de Vivienda y la Secretaría de Desarrollo Social, en favor de personas de bajos ingresos); y los criterios aplicados para su adjudicación.

Было также отмечено, что в некоторых докладах подчеркнута необходимость наращивания потенциала и проведения полевых обследований для создания экспериментальных участков с той целью, чтобы дополнить информацию и данные о процессе опустынивания, получаемые за счет применения таких передовых технологий, как дистанционное зондирование и ГИС/ ЭИС.
Se observó asimismo que en algunos informes se subrayaba la necesidad de capacitación técnica y de estudios sobre el terreno, con el fin de establecer sitios experimentales para complementar la información y los datos sobre la desertificación generados por la tecnología avanzada, como la teledetección y el SIG/SIA.

Представитель Японии заявил, что его страна, будучи страной, руководящей работой по их обновлению, намерена продолжить обзор технических руководящих принципов по полихлорированным дифенилам, полихлорированным терфенилам и полибромированным дифенилам и дополнить информацию по гексабромдифенилам, включая информацию о химических свойствах, имеющих важное значение для экологически обоснованного регулирования отходов.
El representante del Japón dijo que su país, que marchaba a la cabeza en la actualización de las directrices, se proponía seguir revisándolas en lo que se refería a los bifenilos policlorados, terfenilos policlorados y bifenilos polibromados y añadir información sobre hexabromobifenilos, por ejemplo, información sobre las propiedades químicas que revestían importancia para la gestión ambientalmente racional de los desechos.

Представитель Японии заявил, что его страна, взявшая на себя ведущую роль в выполнении работы по их обновлению, намерена продолжить обзор технических руководящих принципов по полихлорированным дифенилам, полихлорированным терфенилам и полибромированным дифенилам и дополнить информацию по гексабромдифенилам, включая информацию о химических свойствах, имеющих важное значение для экологически обоснованного регулирования отходов.
El representante del Japón dijo que su país, que dirigía la actualización de las directrices técnicas sobre desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados y bifenilos polibromados, se proponía seguir revisándolas y añadir información sobre los hexabromobifenilos, por ejemplo, información sobre las propiedades químicas que revestían importancia para la gestión ambientalmente racional de los desechos.