Примеры использования Debería complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debería complementarse con una renovada cooperación bilateral y regional;
Asimismo, estamos convencidos de que la ayuda pública debería complementarse con la ayuda privada.
Кроме того, мы убеждены, что государственная помощь должна дополняться помощью со стороны частного сектора.Esa medida debería complementarse con otras disposiciones internacionales contra los asentamientos.
El avance en materia de desarme y no proliferación nucleares debería complementarse con reducciones de las armas convencionales.
Прогресс в деле ядерного разоружения и нераспространения должен быть дополнен сокращением обычных вооружений.La ampliación debería complementarse con un número adecuado de nuevos miembros no permanentes del mundo en desarrollo.
Это расширение должно быть дополнено соответствующим числом непостоянных членов из развивающегося мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El anexo financierono debería ser una solución aislada, sino que debería complementarse con una serie de medidas accesorias.
Финансовое приложение не должны быть единственным применяемым решением, а должно дополняться рядом сопутствующих мер.Debería complementarse con una programación del desarrollo más amplia, que tome en cuenta la dinámica de los conflictos.
Такой подход должен дополняться более широкой разработкой программ развития с учетом динамики конфликта.La labor analítica, especialmente en el contexto de los EPI, debería complementarse con la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad.
Аналитическую работу, в частности в контексте ОИП, следует дополнять предоставлением технической помощи и формированием потенциала.Esto debería complementarse con una serie de evaluaciones en tiempo real para examinar el desempeño del Fondo.
Эта мера должна быть дополнена проведением ряда оценок в режиме реального времени для анализа качества данных СЕРФ.Opinamos que la prohibición de la continuación de la producción debería complementarse con mecanismos seguros y transparentes para administrar las existencias actuales.
На наш взгляд, запрещение дальнейшего воспроизводства должно быть дополнено надежными и транспарентными механизмами распоряжения существующими запасами.Esta medida debería complementarse con controles aleatorios periódicos utilizando métodos manuales de muestreo de efluentes.
В дополнение к этому должны регулярно производиться выборочные проверки с использованием методов ручного отбора проб из дымовых труб.Sin embargo, el Grupo considera que el análisis con modelos informatizados debería complementarse con el acopio de más datos, particularmente sobre la" lluvia negra" y la" nieve negra".
Однако Группа считает, что модельный анализ следует дополнить сбором дополнительных данных, особенно данных о выпадении сажи с дождями и снегом.Por consiguiente, debería complementarse sintetizando las comprobaciones de las evaluaciones de las que pudieran derivarse enseñanzas genéricas.
Таким образом, ее следует дополнить обобщающей информацией об итогах оценок, на основе которой можно было бы сформулировать общие выводы.Una delegación dijo que la propuestaproporcionaba una base firme y un enfoque regional sólido, que debería complementarse mediante iniciativas basadas en los países.
По мнению одной из делегаций,предложение представляет собой хорошую основу и надежный региональный подход, который следует дополнить инициативами на страновом уровне.La alianza mundial renovada debería complementarse con alianzas mundiales de múltiples partes interesadas.
Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями.Ello debería complementarse con actividades de organizaciones no gubernamentales, las cuales podrían movilizar a las poblaciones para que exigieran programas de prevención de la sequía.
Ее должны дополнять усилия неправительственных организаций, которые способны подвигнуть общественность на борьбу за принятие программ борьбы с засухой.El fortalecimiento de las zonas de amortiguación contra la droga debería complementarse con esfuerzos por crear cinturones de lucha contra la droga y de seguridad financiera alrededor del Afganistán.
Работу по укреплению антинаркотических поясов следует дополнить усилиями по формированию поясов финансовой безопасности вокруг Афганистана.Idealmente, debería complementarse con un examen funcional de todas las dependencias de la UNODC para ajustar su labor a las prioridades que se definan.
В идеале она должна быть дополнена обзором функций всех подразделений ЮНОДК, чтобы обеспечить их полное соответствие установленным приоритетам.La voluntad de crear mecanismos financieros apropiados yde asignar un volumen adecuado de recursos financieros debería complementarse con voluntad política y la formulación de una estrategia sobre energía.
Приверженность формированию соответствующих финансовых механизмов имобилизации необходимых финансовых ресурсов должна подкрепляться политической приверженностью и разработкой энергетических стратегий.Este análisis debería complementarse con un informe en que se detallasen los gastos efectivos por subprograma, productos, objetivos y logro de los objetivos.
Анализ следует дополнить докладом, где были бы детально показаны фактические расходы по подпрограммам, результаты, цели и степень их достижения.Este enfoque adaptado a los países debería complementarse mediante iniciativas internacionales que se ocupasen de las consecuencias mundiales de la crisis.
Этот подход, учитывающий конкретные условия в странах, должен подкрепляться международными усилиями, направленными на устранение глобальных последствий кризиса.Esta primera medida debería complementarse con un conjunto más sostenible de medidas de apoyo de las Naciones Unidas que tendría que disponer el Consejo de Seguridad.
Этот первый пакет должен быть дополнен более существенным пакетом поддержки Организации Объединенных Наций, который Este mayor énfasis en el diálogo sobre políticas debería complementarse con una menor dependencia de las resoluciones como única forma de medir la productividad de la Comisión.
Этот больший акцент на политический диалог должен дополняться меньшей опорой на резолюции в качестве главного мерила продуктивности Комитета.Este indicador debería complementarse en los marcos lógicos de los programas nacionales utilizando indicadores sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones a nivel local.
Данный показатель следует дополнить в рамках логической основы страновых программ показателями участия женщин в принятии решений на местном уровне.Esta mejora en la infraestructura inmaterial debería complementarse con inversiones en infraestructura física y con el desarrollo y el mantenimiento del sistema de tránsito.
Такие улучшения нематериальной инфраструктуры должны дополняться инвестициями в физическую инфраструктуру и в развитие и эксплуатацию транзитных систем.No obstante, esto debería complementarse con el requisito de que la entidad adjudicadora disponga de información solvente sobre operaciones similares que hayan ocurrido, y sobre el mercado pertinente y su estructura.
Однако это должно подкрепляться требованием к закупающей организации располагать достаточными оперативными данными о ранее совершенных сделках, соответствующем рынке и его структуре.El desarrollo de redes viales y ferroviarias debería complementarse con el desarrollo en paralelo de infraestructuras de apoyo junto a las carreteras y las vías férreas.
Развитие автодорожной и железнодорожной сети должно дополняться одновременным развитием вспомогательной инфраструктуры в придорожной полосе и на обочине железных дорог.La evaluación interna debería complementarse con una evaluación externa y en esas evaluaciones la autoridad reguladora de la competencia no debería verse coartada por el Gobierno o el Parlamento.
Внутренняя оценка должна дополняться внешней оценкой, и была высказана мысль о том, что органам по вопросам конкуренции не следует бояться проведения таких оценок правительством или парламентом.La actual meta cuantitativa fijada debería complementarse con metas cualitativas flexibles destinadas a aumentar el rendimiento energético a lo largo del tiempo.
Нынешний фиксированный количественный целевой показатель необходимо дополнить гибкими качественными целевыми показателями, направленными на повышение в течение определенного периода времени эффективности использования энергии.Un mecanismo de respuesta rápida debería complementarse con una campaña de información para conseguir que los gobiernos receptores y sus pueblos comprendan mejor la función de las Naciones Unidas en sus países.
Механизм быстрого реагирования должен дополняться информационной кампанией, призванной обеспечить среди правительств принимающих стран и их народов лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций в их странах.
