Examples of using Debería complementarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diagnóstico de toxoplasmosis en humanos yanimales es similar y debería complementarse.
Esa medida debería complementarse con otras disposiciones internacionales contra los asentamientos.
La información de las evaluaciones existente debería complementarse con exámenes y estudios intersectoriales.
Debería complementarse con una programación del desarrollo más amplia, que tome en cuenta la dinámica de los conflictos.
It should be complemented by broader development programming that La cultura de los diagnósticos,a los que todos somos proclives, debería complementarse con una cultura de las soluciones.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
La descripción anterior debería complementarse con recomendaciones concretas sobre cómo se podría hacer que estas prácticas fueran más eficientes.
The above description should be followed by specific recommendations as to how those practices could En el mismo sentido, también se señaló que toda mejora en los procedimientos de presentación de informes debería complementarse con actividades específicas de fomento de la capacidad.
Along the same lines, it Idealmente, debería complementarse con un examen funcional de todas las dependencias de la UNODC para ajustar su labor a las prioridades que se definan.
Ideally, it should be complemented by a functional review of all UNODC units to have them fully aligned to the priorities as defined.El enfoque de la equidad no debería usarse solo, sino que debería complementarse con los principios de no discriminación e igualdad.
The equity approach Este análisis debería complementarse con un informe en que se detallasen los gastos efectivos por subprograma, productos, objetivos y logro de los objetivos.
This analysis should be supplemented by a report detailing actual expenditure by subprogramme, output, objectives and achievement of objectives.Sin embargo, el Grupo considera que el análisis con modelos informatizados debería complementarse con el acopio de más datos, particularmente sobre la"lluvia negra" y la"nieve negra.
However, the Panel considers that the modelling analysis should be supplemented by the collection of additional data, particularly data on"black rain" and"black snow.Esta primera medida debería complementarse con un conjunto más sostenible de medidas de apoyo de las Naciones Unidas que tendría que disponer el Consejo de Seguridad.
This first package should be supplemented by a more sustainable package of United Nations support to Con la anuencia del Estado parte examinado,el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al.
If agreed by the State party under review,the desk review should be complemented by any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna.Sin embargo, debería complementarse con el análisis objetivo e imparcial de las posiciones expresadas sobre el tema por los Estados Miembros en diversos escenarios de la Organización.
However, it should be supplemented by an objective and impartial analysis of the positions articulated on this issue by Member States in various settings in this Organization.Se opinó que esta enmienda mejoraba el texto y que debería complementarse con un análisis en la Guía sobre los riesgos y ventajas del método.
The view Esto debería complementarse con una investigación más a fondo sobre varios aspectos de la diversidad biológica urbana, incluyendo su importancia como medio para conectar a la gente con la naturaleza.
This should be complemented by increased research on various aspects of urban biodiversity, including its importance as a means for connecting people and nature.La voluntad de crear mecanismos financieros apropiados yde asignar un volumen adecuado de recursos financieros debería complementarse con voluntad política y la formulación de una estrategia sobre energía.
The commitment toappropriate financial mechanisms and of adequate financial resources must be matched by political commitment and energy strategy development.El estudio también demuestra que es muy probable que haya discriminación en el mercado inmobiliario, perola investigación en este ámbito es insuficiente y debería complementarse.
The study also shows that there Según una opinión,el artículo 3 debería complementarse con un tercer párrafo consistente en el actual artículo 4 sobre la confirmación ulterior de un acto formulado por una persona no habilitada.
In one view,article 3 should be supplemented by a third paragraph consisting in the present article 4 on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose.En el caso de los funcionariosque prestan servicios actualmente, ello puede lograrse mediante una capacitación apropiada, que debería complementarse con una búsqueda activa de candidatos competentes para llenar las vacantes del Centro.
For those currently employed,this can Este análisis debería complementarse con un inventario de los conocimientos disponibles en la organización cuya realización, a juicio del Inspector, es una de las etapas preliminares de toda estrategia de gestión de los conocimientos.
This analysis should be supplemented by an in-house knowledge inventory, which in the view of the Inspector Decide también que, con la anuencia del Estado parte examinado,el examen documental debería complementarse con otros medio de diálogo directo, como visitas al país o reuniones conjuntas, que se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Also decides that, if agreed by the State under review,the desk review should be complemented by any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting, to Eso debería complementarse con un examen periódico del mecanismo de recurso en su totalidad para cerciorarse de que esté funcionando eficazmente en lo que respecta a permitir y alentar, cuando proceda, a los proveedores o contratistas a recurrir a él.
This should be coupled with a regular review of the entire challenge mechanism to ensure that it No obstante, el Grupo de Trabajo considera quela autorregulación no es suficiente y debería complementarse con reglamentos nacionales y un instrumento internacional vinculante que estableciera un mecanismo de vigilancia internacional independiente.
The Working Group believes, nevertheless,that self-regulation El marco normativo debería complementarse con la aplicación, cuando proceda, de legislación pertinente, y su cumplimiento adecuado debería garantizarse mediante la imposición de sanciones eficaces tanto a los partidos como a los políticos.
A regulatory framework should be supplemented by the application, where appropriate, of relevant legislation and supported by adequate enforcement and meaningful sanctions, both for parties and politicians.Entretanto, el aumento de las patrullas de la Misión en las fronteras terrestres y marítimas debería complementarse con la participación de otros países de la región, que es crucial para responder a problemas más amplios, como las posibles consecuencias desestabilizadoras del tráfico de drogas.
Meanwhile, the Mission's enhanced patrolling of land and maritime borders should be complemented through the engagement of other countries in the region, whose involvement Esa formación debería complementarse por medio de la difusión y amplia distribución de material y herramientas de capacitación que proporcionen orientaciones sobre arreglos jurídicos, institucionales y prácticos para la cooperación internacional, incluidos.
Such training should be complemented by the dissemination and wide distribution of training materials and tools providing guidance on legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, including.La adopción de economías cada vez más orientadas a los mercados debería complementarse con una redefinición de las funciones del Estado nación en la gestión pública política y económica, máxime teniendo en cuenta la mundialización y el cambio tecnológico.
The development of increasingly market-oriented economies should be supplemented by a redefinition of the functions of the nation State in political and economic governance, especially taking into account globalization and technological change.Con la anuencia del Estado parte examinado,el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, de conformidad con las Directrices.
If agreed by the State party under review,the desk review should be complemented by any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna, in accordance with the guidelines.Sin embargo, no debe desconocerse que en la práctica, esto debería complementarse con las acciones de los organismos regionales y hasta de los países actuando individualmente, las que pueden resultar muy efectivas, como lo demuestran diversos ejemplos.
However, it cannot 
