Examples of using Should be complemented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Your essence should be complemented, yet never changed.
There are crucial health-related goals and targets that fall outside the MDGs. It follows that the MDGs should be complemented and supplemented.
Hay objetivos clave en materia de salud que quedan al margen de los objetivos de desarrollo del milenio, por lo que es preciso complementar y suplementar éstos.This funding should be complemented by the structural funds.
Along the same lines, it was also stressed that any improvement in the reporting procedures should be complemented by targeted capacity-building.
En el mismo sentido, también se señaló que toda mejora en los procedimientos de presentación de informes debería complementarse con actividades específicas de fomento de la capacidad.The regional role should be complemented, not competed with.
People also translate
Senior procurement officers are considered qualified to perform their duties,but their expertise should be complemented with a formal training programme.
Se considera que los oficiales superiores de compras están calificados para desempeñar sus funciones, perosus conocimientos técnicos deben complementarse con un programa oficial de capacitación.This should be complemented by reductions in a multilateral framework.
In our view,the network of stationary units should be complemented with portable ones.
A nuestro juicio,la red de instalaciones estacionarias deberá completarse con instalaciones móviles.National strategies should be complemented by regional strategies to address common stressors.
Las estrategias nacionales deberían ser complementadas con estrategias regionales para abordar factores de estrés comunes.However, alone they are not enough to meet biodiversity protection objectives and should be complemented with the adoption of effective conservation measures.
Por sí solas, sin embargo, no son suficientes para conseguir los objetivos de conservación de la biodiversidad y deben complementarse con la adopción de medidas eficaces de conservación fuera de las áreas protegidas.That should be complemented with education and public policies and measures to support an inclusive society.
Esto debía complementarse con la educación y políticas y medidas públicas para favorecer una sociedad integradora.Additionally, knowledge transfer via the platform should be complemented by training events online and face-to-face.
Además, la transferencia de conocimiento desde la plataforma debería completarse con eventos de formación online y en persona.They should be complemented by an understanding of daily life situations as distinguished from"book learning.
Se las debería complementar con el conocimiento de las situaciones de la vida cotidiana, que no eran las que se"estudiaban en los libros.
They stressed that the efforts to start a negotiation process should be complemented by concerted efforts to complete the repatriation of refugees.
Destacaron que los esfuerzos por iniciar un proceso de negociación debían complementarse con esfuerzos concertados encaminados a llevar a cabo la repatriación de los refugiados.However, this should be complemented by incentives and innovation-compatible policy instruments designed and implemented by Governments.
No obstante, esto se debía complementar mediante incentivos e instrumentos de política compatibles con la innovación, elaborados y puestos en práctica por los gobiernos.To do this, traditional targeting instruments(centered on poverty indicators) should be complemented with information on productive profiles or productive capacities.
Para ello, los instrumentos de focalización tradicionales(centrados en indicadores de pobreza) deben complementarse con información sobre perfil productivo o capacidad productiva.Those procedures should be complemented by training programmes for key staff involved in the process at the national, regional and interregional levels;
Esos procedimientos deberían complementarse con programas de capacitación para los funcionarios clave que participen en el proceso en los planos nacional, regional e interregional;Strong technological capacities within research institutions and universities should be complemented by mechanisms to make them sensitive to the signals of the marketplace.
El fortalecimiento de la capacidad tecnológica de las instituciones de investigación y de las universidades se debería complementar con mecanismos tendientes a hacerlas más sensibles a las señales del mercado.These interactions should be complemented by a more active engagement of the intergovernmental governing bodies of the agencies concerned see recommendations 14 and 15.
Estas interacciones deberán complementarse con una participación más activa de los órganos rectores intergubernamentales de los organismos interesados véanse las recomendaciones 14 y 15.These policies are prerequisites for integrating into GVCs but should be complemented with a more radical macroeconomic approach and strategic investment policies.
Estas políticas son prerrequisitos para unirse a las cadenas de valor mundial, pero deberían complementarse con un enfoque macroeconómico más radical y políticas de inversión estratégica.This should be complemented by increased research on various aspects of urban biodiversity, including its importance as a means for connecting people and nature.
Esto debería complementarse con una investigación más a fondo sobre varios aspectos de la diversidad biológica urbana, incluyendo su importancia como medio para conectar a la gente con la naturaleza.The following list is not exhaustive, and should be complemented by the other laws and decrees mentioned in the chapters of the report.
La enumeración que figura a continuación no es exhaustiva y debe completarse con las otras leyes y decretos que aparecen en los capítulos correspondientes del informe.That should be complemented with horizontal diversification into high-value, income-elastic products within a coherent production and marketing strategy.
Ello debía complementarse con una diversificación horizontal orientada hacia productos de elevado valor añadido y alta elasticidad-ingreso, inscrita en una estrategia coherente de producción y comercialización.That was a very positive measure, which, however, should be complemented by enshrining the principle that all testimony obtained through torture was illegal.
Se trata de una medida muy positiva que, no obstante, debería completarse mediante la consagración del principio de que toda declaración obtenida por medio de la tortura es ilegal.Compliance and enforcement should be complemented by access to an appeals system that enables citizens and businesses to challenge regulatory decisions.
El cumplimiento y la aplicación deberían complementarse mediante el acceso a un sistema de apelaciones que permita a los ciudadanos y a las empresas impugnar las decisiones regulatorias.For this reason,all the policies proposed in this chapter should be complemented by a close cooperation with the different public administrations playing a role in this sector.
Por esta razón,todas las políticas propuestas en este capítulo deberían complementarse con una estrecha cooperación con las diferentes administraciones públicas competentes en este sector.Those activities should be complemented by the use of other technologies that are compatible with remote sensing data, such as geographic information systems.
Esas actividades deberán complementarse con el empleo de otras tecnologías, compatibles con los datos obtenidos mediante la teleobservación, como los sistemas de información geográfica.Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
Kkk The above change should be complemented by external development partners in the form of an increased flow of ODA and increased international cooperation in general;
Kkk Este cambio debía complementarse con un aumento de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo de los asociados externos para el desarrollo, por una mayor cooperación internacional en general;Such national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies.
Esas medidas nacionales se debían complementar con programas, actividades y políticas de apoyo de ámbito mundial.
