Examples of using Should be complemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This should be complemented by an anti-corruption unit.
وينبغي تكملة ذلك بإنشاء وحدة لمكافحة الفسادSome argue that insurance schemes should be complemented with social assistance.
This should be complemented by renewed bilateral and regional cooperation;
To ensure its credibility, the treaty should be complemented by an effective verification mechanism.
وينبغي تكملة المعاهدة بآلية تحقّق فعالة لضمان مصداقيتهاThis should be complemented by reductions in a multilateral framework.
وينبغي أن يتم استكمال هذا بإجراء تخفيضات في إطار متعدد الأطراف
People also translate
National and regional efforts should be complemented by international support.
وينبغي أن يكمِّل الدعم الدولي الجهود الوطنية والإقليمية المبذولة في هذا الخصوصThis should be complemented by the development of human resources, advocacy and social mobilization.
وينبغي إكمال ذلك بتنمية الموارد البشرية والدعوة والتعبئة الاجتماعيةThe efforts of the European Union should be complemented by the Governments and other donors.
Such effort should be complemented by providing extrabudgetary resources.
ويتعين استكمال هذه الجهود بتقديم موارد من خارج الميزانيةIn order to improve the safety and security of those delivering humanitarian assistance,any humanitarian response strategy should be complemented by appropriate and sufficiently funded security management.
وبغية تحسن سلامةالقائمين بإيصال المساعدة الإنسانية وأمنهم، ينبغي أن تستكمل أي استراتيجية للاستجابة الإنسانية بالإدارة الأمنية المناسبة والممولة على نحو وافWe believe every meal should be complemented by dinnerware that makes you smile.
This mechanism should be complemented by an improved framework for handling cross-border bankruptcies.
وينبغي أن تُستكمل هذه الآلية بإطار محسَّن للتعامل مع حالات الإفلاس عبر الحدودAnother suggestion was that the words“of a security procedure” should be complemented by the words“or combination of security procedures”.
These measures should be complemented by human resources development programmes at the subregional level.
وينبغي تكملة هذه التدابير ببرامج تنمية الموارد البشرية على الصعيد دون اﻹقليميDecides that the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters should be complemented by the provisions set forth in annex I to the present resolution;
تقرر أنه ينبغي أن تستكمل المعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية باﻷحكام المبينة في المرفق اﻷول بهذا القرارThe meetings should be complemented with bilateral meetings between UNEP and the secretariats of multilateral environment agreements;
وينبغي أن تستكمل هذه الاجتماعات باجتماعات ثنائية بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطرافThe basic commitment to monitoring,which will be included in the treaty text, should be complemented with agreements between the CTBT organization and individual States parties.
وينبغي استكمال اﻹلتزام اﻷساسي نحو الرصد، الذي سيتضمنه نص المعاهدة، باتفاقات بين منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفرادى الدول اﻷطرافThese efforts should be complemented with strengthening of institutional and technical capacities of African countries to better engage in the CDM process.
وينبغي أن تستكمل هذه الجهود بتعزيز القدرات المؤسسية والتقنية للبلدان الأفريقية للمشاركة بشكل أفضل في آلية التنمية النظيفةSupply-side policies should be complemented with demand incentives.
وينبغي استكمال سياسات جانب العرض بتوفير حوافز لجانب الطلبThose procedures should be complemented by training programmes for key staff involved in the process at the national, regional and interregional levels;
وينبغي استكمال تلك الإجراءات ببرامج تدريبية لفائدة الموظفين الرئيسيين المشاركين في العملية على الصعد الوطنية والإقليمية والأقاليميةHealth infrastructure development should be complemented by appropriate human resource development policies.
وينبغي تكملة عملية إقامة الهياكل الصحية الأساسية بوضع سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشريةThese commitments should be complemented with enhanced international and regional cooperation in these areas.
ويتعيّن إكمال هذه الالتزامات بقيام تعاون دولي وإقليمي معزز في هذه المجالاتThese investment efforts should be complemented by improving access to established markets.
وينبغي إتمام جهود الاستثمار المذكورة عن طريق تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق الراسخةHumanitarian assistance should be complemented by efforts to promote reconciliation, democratic development and respect for human rights.
وينبغي أن تستكمل المساعدة اﻹنسانية بجهود تبذل لتعزيز المصالحة والتنمية الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسانMany participants also emphasized that training activities should be complemented by advisory services and assistance in developing and amending extradition legislation.
وشدد العديد من المشتركين أيضا على أنه ينبغي أن تستكمل أنشطة التدريب بخدمات استشارية ومساعدة في وضع وتعديل التشريعات الخاصة بتسليم المجرمينMarket access opportunities should be complemented by a substantial increase in ODA directed at infrastructural development, and through specific incentives to private sector participation.
وينبغي استكمال فرص الوصول إلى الأسواق بزيادة كبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة نحو تطوير البنى التحتية ومن خلال حوافز محددة لمشاركة القطاع الخاصHowever, the bottom should be complemented by classic dark pants or skirts.
ومع ذلك، ينبغي أن تستكمل الجزء السفلي من السراويل أو التنانير الكلاسيكية الداكنة(c) The above-mentioned measures should be complemented by humanitarian assistance for the poorest and most vulnerable population group in the region;
(ج) ينبغي استكمال التدابير المشار إليها أعلاه وذلك بتوفير المساعدة الإنسانية لأفقر فئات السكان في المنطقة وأشدها ضعفاAt the same time these actions should be complemented by an adequate exercise of democratic control by the political parties represented in the Legislative Assembly.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تستكمل هذه اﻹجراءات برقابة ديمقراطية مناسبة تمارسها اﻷحزاب السياسية الممثلة في الجمعية التشريعيةWe recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aiming at maximizing the development opportunities of countries.
ونُقر أيضا بأن الجهود الوطنية ينبغي أن تستكمل ببرامج وسياسات عالمية داعمة ترمي إلى زيادة الفرص الإنمائية المتاحة للبلدان إلى أقصى حد
