What is the translation of " SHOULD BE COMPLEMENTED " in Hungarian?

• kell kiegészíteni
• ki kell egészíteni
• kellene kiegészíteni
• kell kiegészíteniük
• kell kiegészítenie
• kiegészítésre szorul

Examples of using Should be complemented in English and their translations into Hungarian

The Plan should be complemented.
Ki kell egészíteni a tervezetet.

The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Az államháztartás fenntartható pályára állításához jelentős kiigazítási erőfeszítésekre van szükség, és ezeket növekedési intézkedésekkel kellene kiegészíteni.

Thus, a round face should be complemented with angular glasses.
A kerek arcot tehát szögletes szemüveggel kellene kiegészíteni.

Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Az esélyegyenlőség elősegítését, a fogyatékkal élők támogatását, a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelmet és az aktív beilleszkedés támogatását célzó közösségi cselekvéseket megerősített, aktív politikai intézkedésekkel kellene kiegészíteni.

The Commission action plan should be complemented with‘quantifiable targets'.
A Bizottság cselekvési tervét„számszerűsített céloknak” kell kiegészíteniük.

This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Ezt az életciklust figyelembe vevő megközelítéssel kellene kiegészíteni, ideértve a nemek közti esélyegyenlőség általános érvényesítését, tekintettel a foglalkoztatási és karrierbeli átmenetek megkönnyítésére.

Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Számos miniszter úgy vélte, hogy a közfinanszírozást magánfinanszírozásnak kell kiegészítenie.

However, the bottom should be complemented by classic dark pants or skirts.
Az aljzatnak azonban klasszikus sötét nadrágot vagy szoknyát kell kiegészítenie.

The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
Az iránymutatásoknak számszerűsített célokat kellene kitűzniük a foglalkoztatás és a szegénység visszaszorítása terén, ezeket pedig a kiszolgáltatott csoportokra vonatkozó mérhető célokkal kell kiegészíteni.

Impact assessment should be complemented by a wider use of evaluation to assess ex-post the impact of policies.
A hatásvizsgálatot szélesebb körben kellene kiegészíteni a szakpolitikák által gyakorolt hatás utólagos értékelésével.

We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis(paragraphs 57 and 58).
Megállapítottuk, hogy a vadon élő állatok betegségeinek uniós megközelítése kiegészítésre szorul, különösen a tuberkulózis esetében(57. és 58. bekezdés).

Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Az önkéntes vállalásokat jogalkotási kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, többek között a közbeszerzés területén is.

Indicators which measure outcomes over which DGs have limited influence should be complemented by other indicators measuring directly the DGs' activities.
Az olyan mutatókat, amelyek az adott főigazgatóság által kevéssé befolyásolható kimeneteleket mérnek, ki kell egészíteni a főigazgatóság tevékenységét közvetlenül mérő más mutatókkal.

Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements set out in the sector-specific rules.
Ezeket a szabályokat adott esetben ki kell egészíteni az ágazatspecifikus szabályokban meghatározott különös követelményekkel.

In order to increase the employability of the researchers, the research training should be complemented by the meaningful exposure of each researcher to the non-academic sector.
A kutatók foglalkoztathatóságának növelése érdekében a kutatói képzést minden egyes kutató esetében a nem tudományos szektorban való jelentős tapasztalatszerzés kell, hogy kiegészítse.

The initiative should be complemented by an action plan for Europe to enable it to become the reference point for blockchain worldwide.
Ezt a kezdeményezést egy cselekvési tervvel kell kiegészíteni, amely Európát a blokklánc-technológia globális referenciapontjává teszi.

The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
A hozzájuk kapcsolódó különös célkitűzéseket ki kell egészíteniük a„Horizont 2020” keretprogram többi célkitűzéseinek.

This should be complemented by a dedicated initiative which will provide further and more tailor-made support for the transition in the coal and carbon-intensive industrial regions.
Ezt olyan célzott kezdeményezéssel kell kiegészíteni, amely további és még inkább testre szabott támogatást nyújt az áttéréshez a szénorientált és a sok szén-dioxidot kibocsátó ipari régiókban.

The members also decided to determine at a later date whether the Agreement should be complemented with provisions on investment policy and competition policy. Balance-of-payments provisions.
A tagok egyébiránt úgy döntöttek, hogy a későbbiekben határozzák meg, hogy a megállapodást ki kell-e egészíteni a befektetési politikára és a versenypolitikára vonatkozó rendelkezésekkel.

This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Ezt olyan további intézkedésekkel és eszközökkel kellene kiegészíteni, mint például a szabványosítási folyamatok, amelyek nagyobb mértékben és szisztematikusan az innovatív folyamatokra helyezik a hangsúlyt.

The new procedure introduced in Article 203 of the Financial Regulation should be complemented, in particular regarding the type of costs to be included in the thresholds established therein.
(77) A költségvetési rendelet 203. cikkében bevezetett új eljárást ki kell egészíteni, különösen az abban megállapított küszöbértékekbe belefoglalandó költségtípusok tekintetében.

This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Ezt a nyitást hasonló megközelítésnek kell kiegészítenie a tengeri közlekedés területén is, az e régiók és a szomszédos harmadik országok közötti szállítási szolgáltatások megindításához nyújtott állami támogatások engedélyezésével.

We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis, and that the lack of certain vaccines can be detrimental to programme effectiveness.
Megállapítottuk, hogy a vadon élő állatok kezelésének uniós megközelítése kiegészítésre szorul, különösen a tuberkulózis esetében, és hogy bizonyos vakcinák hiánya káros lehet a programok eredményességére nézve.

This regulatory approach should be complemented by a set of market-based instruments specifically designed for forestry, such as charges for premature harvesting of forests or incentives for sustainable forest management.
Ezt a szabályozási megközelítést kifejezetten az erdőgazdálkodáshoz tervezett piaci alapú eszközöknek kell kiegészíteniük, például az erdők idő előtti kivágására alkalmazandó díjaknak vagy a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó ösztönzőknek.

These stylish Provence-style bathroom accessories should be complemented by forged or classic lamps- floor lamps, sconces and chandeliers, as well as an indispensable attribute of this style- bright cotton or linen fabrics.
Ezeket a stílusos Provence-stílusú fürdőszobai kiegészítőket kovácsolt vagy klasszikus lámpákkal, padlólámpákkal, díszvilágítással és csillárokkal kell kiegészíteni, valamint elengedhetetlen jellemzője ennek a stílusnak- fényes pamut vagy vászonszöveteknek.

(23a) The delivery obligation should be complemented with provisions that prohibit the discharge of waste in order to provide clear signals about compliance obligations, and ensure a clear basis for civil or criminal violations.
(23a) A leadási kötelezettséget ki kell egészíteni a hulladék kibocsátását tiltó rendelkezésekkel annak érdekében, hogy egyértelműen jelezzék a megfelelési kötelezettséget, és világos alapot teremtsenek a polgári vagy büntetőjogi jogsértések esetén.

Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
A megerősített aktivizálási politikáknak a készségek fejlesztésére irányuló erőfeszítésekkel kell párosulniuk, különös tekintettel az oktatási és képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való igazítására.

I agree with the proposals tabled by the rapporteur, which should be complemented by the recommendations suggested during the debate, especially the need to clarify the terms‘fraud' and‘irregularities', since this represents conscious behaviour that is harmful to the interests of the EU;
Egyetértek az előadó által előterjesztett javaslatokkal, amelyeket a vita során felvetett ajánlásokkal kell kiegészíteni, különösen a„csalás” és a„szabálytalanságok” fogalmának egyértelművé tételét illetően, mivel a csalás az EU érdekeire nézve káros, tudatos magatartási formát jelent;

The Control Regulation provides that sanctions should be complemented by a point system for serious infringements on the basis that a fishing licence should be suspended if a certain number of points have been attributed to the holder of a fishing licence following the enforcement of sanctions for serious infringements.
A szankciók megállapítását a súlyos jogsértésekre alkalmazandó pontrendszerrel kell kiegészíteni, amely alapján fel kell függeszteni azt a halászati jogosítványt, amelynek birtokosa a súlyos jogsértések miatt kiszabott szankciók után járó pontok egy bizonyos mennyiségét eléri.

The powers made available to competent authorities should be complemented with explicit powers to demand information from any person regarding the size and purpose of a position in derivatives contracts related to commodities and to request the person to take steps to reduce the size of the position.”.
Az illetékes hatóságoknak juttatott jogköröket ki kell egészíteni explicit felhatalmazásokkal arra, hogy bármely személytől szerezhessenek információkat az árucikkekkel kapcsolatos származtatott szerződésekben felvett pozícióik méretéről és rendeltetéséről, és kérhetik azt a személyt, hogy tegyen lépéseket a származtatott szerződésekben felvett pozíció méretének csökkentésére.