What is the translation of " SHOULD BE COMPLEMENTARY " in Hungarian?

• kell egészíteniük
• kell egészítenie
• kellene kiegészítenie
• egymást kiegészítőnek kell lenniük
• kiegészítő jellegűnek kell lennie

Examples of using Should be complementary in English and their translations into Hungarian

The faculty believes that their scholarly and teaching missions should be complementary.
A kar úgy gondolja, hogy tudományos és oktatási feladataiknak egymást kiegészítőnek kell lenniük.

That is, each member of your family should be complementary to the detachment of their relatives.
Azaz, minden egyes tagja a családnak ki kell egészíteniük a leválása rokonaik.

Welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
Üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2007-ben az energiahatékonyság terén új nemzetközi megállapodásra vonatkozó javaslatot terjeszt elő az energiahatékonyság előmozdítását szolgáló közös globális erőfeszítések kidolgozása érdekében, figyelembe véve, hogy egy ilyen megállapodásnak az EU energiahatékonysági politikáját kellene kiegészítenie;

This percentage should be complementary to the national resources to address extreme poverty.
Ennek a százaléknak ki kell egészítenie a mélyszegénység elleni fellépés céljára szolgáló nemzeti forrásokat.

The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU's rural areas.
A vidékfejlesztéshez rendelkezésre álló külön források szerepet játszhatnak a megújuló energiára vonatkozó uniós és nemzeti célok elérésében, de ennek ki kell egészítenie az Unió vidéki térségeinek fenntartható fejlesztését.

The Union's actions should be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs.
Az uniós intézkedéseknek kiegészítő jellegűeknek kell lenniük a tagállamok által a kkv-kkal kapcsolatban használt pénzügyi eszközökhöz képest.

Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
A Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból származó társfinanszírozásnak ki kellene egészítene a transzeurópai hálózatok költségvetéséből érkező juttatásokat.

Those measures should be complementary to the relocation schemes adopted pursuant to Decisions(EU) 2015/1523 and(EU) 2015/1601.
Ezeknek az intézkedéseknek ki kell egészíteniük az(EU) 2015/1523 és az(EU) 2015/1601 határozatok értelmében elfogadott áthelyezési programokat.

Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességi és innovációs keretprogram alapján végzett tevékenységeket.

The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR) and the Instrument for Stability(IfS).
Az Európai Demokráciáért Alapítványnak ki kell egészítenie az olyan, már meglévő eszközöket, mint például a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze(EIDHR) és a stabilitási eszköz.

(27) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(27) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.

This Regulation should be complementary to the competences of Member States to maintain or establish non-digitalised or existing online procedures in addition to the online procedures listed in Annex II.
Ennek a rendeletnek ki kell egészítenie a tagállamok azon hatásköreit, hogy a II. mellékletben felsorolt online eljárásokon túl nem digitalizált vagy meglévő online szolgáltatásokat tartsanak fenn vagy vezessenek be.

Activities within the specific objective'Future and Emerging Technologies(FET)' should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies should be sought.
A„Jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák(JKT)” különös célkitűzés keretében folyó tevékenységeknek ki kell egészíteniük a Horizont 2020 más részeiben folyó tevékenységeket, és amennyiben lehetséges, törekedni kell a szinergiára.

The recommendations should be complementary to the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
Az ajánlásoknak ki kell egészíteniük az európai szemeszter keretében kiadott legutóbbi országspecifikus ajánlásokat.

UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
HANGSÚLYOZZA, hogy a gépjárműipar számára európai szinten nyújtott minden közpénzből származó támogatásnak, valamint az azt követő- számos tagállam által kezdeményezett vagy tervezett- nemzeti programoknak ki kell egészíteniük az ipar által kifejtett erőfeszítéseket, amely szintén elsődleges felelősséggel bír a jelenlegi válságra való válaszadás terén, és teljes mértékben meg kell felelniük a közösségi jognak.

Action by the Community should be complementary to action carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
A Közösség fellépésének ki kell egészítenie a tagállami cselekvést, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz.

Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Az európai idegenforgalmi politikának tehát ki kell egészítenie a tagállamokban folytatott politikát.

The Union's actions should be complementary to the Member States' use of financial instruments for microfinance and the social economy.
Az uniós intézkedéseknek ki kell egészíteniük a mikrofinanszírozásra és a szociális gazdaságra fordított pénzügyi eszközök tagállami felhasználását.

Underlines that EU-NATO cooperation should be complementary and respectful of each other's specificities and roles;
Hangsúlyozza, hogy az EU és a NATO közötti együttműködésnek ki kell egészítenie és tiszteletben kell tartania a két szervezet sajátosságait és szerepeit;

Stresses that the instrument should be complementary to already existing European and national instruments and activities promoting and protecting these values, and should therefore not come at the expense of other European or national funds and activities in this area;
Hangsúlyozza, hogy az eszköznek ki kell egészítenie a már meglévő európai és nemzeti eszközöket és tevékenységeket, amelyek előmozdítják és védik ezeket az értékeket, és ezért nem szabad más európai vagy nemzeti alapok és tevékenységek ezen a téren rovására járni;

(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Az uniós fellépésnek ki kell egészítenie a tagállami fellépést, vagy törekednie kell az ahhoz történő hozzájárulásra.

(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(4) A Közösség fellépésének ki kell egészítenie a tagállami cselekvést, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz.

(c) the recommendations should be complementary to the latest country-specific recommendations issued pursuant to Article 9(2) and in the context of the European Semester.
Az ajánlásoknak ki kell egészíteniük a 9. cikk(2) bekezdése szerinti és az európai szemeszter keretében kiadott legutóbbi országspecifikus ajánlásokat.

The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Az eszközzel összefüggésben folytatott tevékenységeknek ki kell egészíteniük a többi közösségi beavatkozást, többek között a CIP pénzügyi eszközeit, a JASMINE programot és az Európai Szociális Alapot.

Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Az uniós szintű intézkedéseknek ki kell egészíteniük, nem pedig meg kell többszörözniük a tagállamok és/vagy a magánszervezetek által már végrehajtott üzleti szolgáltatási tevékenységeket.

Points out that these actions should be complementary to the initiatives existing at local, regional and national level in order to avoid overlaps and create a comprehensive and consistent set of measures;
Rámutat, hogy ezeknek a fellépéseknek ki kell egészíteniük a helyi, regionális és nemzeti szinten létező kezdeményezéseket, hogy elkerüljék az átfedéseket és átfogó és konzisztens intézkedéscsomagot alakítsanak ki;

(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
(10) A közösségi akciónak ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget.

Emphasises that the use of ICT tools should be complementary to other channels of communication with public institutions, with the aim of avoiding any kind of discrimination on the grounds of digital skills or lack of resources and infrastructures;
Hangsúlyozza, hogy az ikt-eszközök használatának kiegészítő jellegűnek kell lennie a közintézményekkel folytatott kommunikáció egyéb csatornái mellett, annak érdekében, hogy elkerüljünk a digitális készségeken vagy az erőforrások és infrastruktúra hiányán alapuló bármiféle megkülönböztetést;

Stresses that the instrument should be complementary to already existing European and national instruments and activities promoting and protecting these values, and should therefore not come at the expense of other European or national funds and activities in this area;
Hangsúlyozza, hogy az eszköznek az említett értékek előmozdítására és védelmére irányuló, már meglévő európai és nemzeti eszközöket és tevékenységeket kellene kiegészítenie, ezért nem szabad, hogy a területet célzó többi európai vagy nemzeti alap és fellépés rovására menjen;

The Political Dialogues should be complementary to and coherent with other external cooperation structures and their impact and, where appropriate, provide a forum for discussing priorities on cooperation and progress on EU-funded projects.
A politikai párbeszédnek ki kell egészítenie a többi külső együttműködési struktúrát és azok hatását, illetve összhangban kell állnia azokkal, és adott esetben fórumot kell biztosítania az együttműködési prioritások, illetve az uniós finanszírozású projektek tekintetében elért eredmények megvitatásához.