Примеры использования Должны дополняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Меры должны дополняться механизмами периодической оценки.
Las medidas deben complementarse con mecanismos de evaluación periódica.Проводимые реформы должны дополняться соответствующей социальной политикой.
Las reformas tendrán que ir acompañadas de políticas sociales adecuadas.Подобные региональные и национальные усилия должны дополняться глобальными действиями.
Esos esfuerzos regionales y nacionales se deben complementar con una acción mundial.Такие меры должны дополняться более эффективным сбором доходов.
Инвестиции в человеческий капитал должны дополняться инвестициями в физический капитал.
Они также должны дополняться действиями государств- членов.
También deberían ser complementados por la acción de los Estados Miembros.Вместе с тем консультации должны быть постоянными и должны дополняться другими средствами.
Национальные усилия должны дополняться активизацией международного сотрудничества.
Los esfuerzos nacionales deben complementarse con una mayor cooperación internacional.В этой связи существующие источники финансирования должны дополняться новыми формами финансирования.
En ese contexto, una financiación innovadora debe complementar los recursos existentes.Усилия Африки должны дополняться соизмеримым откликом развитых стран.
Los esfuerzos de África deben complementarse con respuestas proporcionales de los países desarrollados.Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.
Sin embargo, los esfuerzos nacionales debían complementarse con esfuerzos internacionales eficaces.Однако их усилия должны дополняться эффективным партнерством с международным сообществом.
No obstante, esos esfuerzos deben ser complementados por una asociación eficaz con la comunidad internacional.Предпринимаемые на уровне отдельных стран усилия должны дополняться международным сотрудничеством в этих областях.
Los esfuerzos nacionales deben ser suplementados por la cooperación internacional en esas esferas.Однако национальные усилия должны дополняться благоприятной, способствующей развитию международной обстановкой.
No obstante, un entorno internacional propicio y enriquecedor debe complementar los esfuerzos nacionales.Эти усилия должны дополняться как системой Организации Объединенных Наций, так и другими государствами- членами, в первую очередь развитыми странами.
Esos esfuerzos deben ser complementados tanto por el sistema de las Naciones Unidas como por otros Estados Miembros, en especial los países desarrollados.Однако все эти инициативы должны дополняться усилиями по наблюдению за осуществлением.
Ahora bien, esta iniciativa dinámica debería ir acompañada por un esfuerzo de vigilancia.Однако их усилия должны дополняться новыми, а также традиционными формами финансирования со стороны международного сообщества.
Sin embargo, sus esfuerzos deben ser complementados con modalidades nuevas o tradicionales de financiación por parte de la comunidad internacional.Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями.
La alianza mundial renovada debería complementarse con alianzas mundiales de múltiples partes interesadas.Меры по улучшению доступа на рынки должны дополняться конкретными действиями, направленными на решение проблем сферы предложения в указанных странах.
Las propuestas ampliadas de acceso a los mercados deben ir acompañadas de medidas concretas que resuelvan los problemas de la oferta en esos países.Усилия принимающих развивающихся стран по решению проблем,связанных с притоком беженцев из соседних стран, должны дополняться помощью международного сообщества.
Los esfuerzos de estos países para hacer frente a los problemas resultantes de laentrada de refugiados procedentes de países vecinos deben ser complementados por la asistencia de la comunidad internacional.Поведенческие и биомедицинские подходы должны дополняться усилиями, направленными на базовые социальные детерминанты риска и уязвимости.
Es preciso complementar los métodos biomédicos y de comportamiento con iniciativas que aborden los determinantes sociales subyacentes del riesgo y la vulnerabilidad.Торговые переговоры должны дополняться политическими мерами на всех уровнях, в том числе мерами по укреплению конкурентоспособного производственного потенциала и другими сопутствующими мерами.
Las negociaciones sobre comercio deben ir acompañadas de políticas complementarias a todo nivel, entre otras políticas destinadas a elevar la capacidad productiva competitiva y políticas paralelas.Конечно, усилия по достижению развития должны дополняться приверженностью государств- членов и их оперативными и целевыми инициативами по оказанию помощи в целях развития.
Claro está, los esfuerzos encaminados a fomentar el desarrollo deben completarse, con compromisos e iniciativas de asistencia al desarrollo rápidas y específicas de parte de los Estados Miembros.Меры по обеспечению реинтеграции должны дополняться более широкими усилиями, направленными на содействие расширению возможностей женщин и девочек и достижение гендерного равенства в рамках всего общества.
Las iniciativas de reintegración deben ir acompañadas de esfuerzos más amplios para apoyar el empoderamiento de las mujeres y las niñas y la igualdad entre los géneros en la sociedad.Инвестиции в физическую инфраструктуру должны дополняться политикой по формированию необходимых людских ресурсов для эксплуатации этой инфраструктуры и управления ею.
Las inversiones en la infraestructura física deben ir acompañadas de políticas para promover el desarrollo de recursos humanos suficientes para encargarse del funcionamiento y gestión de esa infraestructura.В то же время национальные усилия должны дополняться более широким сотрудничеством с развитыми странами и международными организациями, а также другими специализированными учреждениями.
Sin embargo, los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una mayor cooperación con los países desarrollados y con las organizaciones internacionales y otros organismos especializados.Отечественные меры борьбы с нищетой должны дополняться более широкими обязательствами со стороны развитых государств в интересах построения более справедливой и сбалансированной финансовой и торговой системы.
Las medidas internas de lucha contra la pobreza deben ir acompañadas de un mayor compromiso de las naciones desarrolladas para construir un sistema comercial y financiero más justo y más equilibrado.Таким образом, данные программы должны дополняться другими видами программ и уменьшением масштабов нищеты в результате осуществления макроэкономической политики, содействующей повышению темпов экономического роста.
Por ello, esos programas han de complementarse con otros tipos Мероприятия по привлечению ПИИ должны дополняться более широкими усилиями в области развития, включая проведение политики по поощрению налаживания связей между отечественными предприятиями и зарубежными фирмами.
Las medidas para atraer inversiones extranjeras directas deben completarse con otras medidas más amplias de desarrollo, en particular con medidas para fomentar las relaciones entre las empresas nacionales y las extranjeras.Усилия, предпринимаемые на национальном уровне, должны дополняться международными правилами, учитывающими потребности развивающихся стран в открытии доступа к широкому спектру технологических достижений.
Los esfuerzos nacionales tienen que complementarse con normas internacionales 
