Примеры использования Deberán complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, varias disposiciones de la Ley Modelo(véase más abajo la lista de tales disposiciones)indican expresamente que deberán complementarse con un reglamento de la contratación pública.
Так, многие положения Типового закона( перечислены ниже)содержат прямое указание на то, что их необходимо дополнить подзаконными актами о закупках.Pero esas mediadas deberán complementarse con otras iniciativas en materia de agricultura y, a un nivel más mundial, en materia de mundialización.¿Por qué en la agricultura?
Однако действия в этих областях должны дополняться инициативами в области сельского хозяйства, а на международном уровне-- в области глобализации. Почему в сельском хозяйстве?Para obtener buenos resultados, las actividades planificadas por la Organización deberán complementarse en el plano regional con la asistencia de colaboradores activos y dignos de crédito.
Для того чтобы добиться успеха, деятельность, планируемая организацией, должна быть подкреплена на региональном уровне помощью со стороны заслуживающих доверие и активных партнеров.Los tratados pertinentes deberán complementarse con acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Договоры о ЗСЯО следует дополнять эффективными международными соглашениями о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.A fin de dar forma a los esfuerzos de reestructuración global de la deuda, estos marcos deberán complementarse con otros instrumentos adecuados para analizar las cuestiones relativas a la solvencia.
Для обоснования всеобъемлющих усилий по перестройке долга эти механизмы должны быть дополнены другими инструментами сообразно с потребностями анализа вопросов платежеспособности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los puntos antes mencionados deberán complementarse con medidas activas y prácticas encaminadas a lograr progresos y mejoras sustantivas en el ejercicio de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Вышеупомянутые меры должны быть дополнены проведением активной и практической деятельности по обеспечению прогресса и существенного улучшения соблюдения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.En Bangladesh, las iniciativas del Grupo Directivo deDhaka para mejorar los campamentos a corto plazo deberán complementarse con una estrategia duradera a mediano plazo que tenga en cuenta todas las posibilidades.
В Бангладеш усилия Дхакской руководящей группы вотношении краткосрочного улучшения условий в лагерях необходимо будет дополнить среднесрочной устойчивой стратегией, которая затронет все возможности.Las medidas de carácter general deberán complementarse con medidas orientadas a grupos específicos que corren especial riesgo, como los niños que no asisten a la escuela y los niños de la calle.
Всеобъемлющие действия должны дополняться мерами, направленными на целевые группы лиц, подверженных особому риску, каковыми являются, в частности, не посещающие школу дети и беспризорные.Aunque esas acciones, a pesar de compadecerse con el deber de los Estados de proteger todos los derechos humanos, sean insuficientes por símismas para poner fin a dichas prácticas, deberán complementarse con campañas de educación y concienciación pública.
Будучи осуществляемыми в силу обязанности государств обеспечивать защиту всех прав человека, такие меры, тем не менее, сами по себе недостаточны для того,чтобы положить конец этой практике, и должны дополняться проведением кампаний в области образования и повышения уровня осведомленности по этим вопросам широких слоев населения.Si bien nadie cuestiona la necesidad de introducir reformas en la oferta, ellas deberán complementarse con un marco de política macroeconómica coherente propicio para el crecimiento económico.
Хотя не может быть сомнений в необходимости осуществления реформ в сфере предложения, они должны дополняться согласованной макроэкономической политикой, благоприятствующей экономическому росту.Todas estas medidas deberán complementarse con actividades de apoyo a políticas y estrategias nacionales eficaces en aquellos países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en especial los de África;
Все эти действия должны дополняться мероприятиями по поддержке эффективной национальной политики и стратегии в области водных ресурсов в развивающихся странах, страдающих от опустынивания и засухи, прежде всего в Африке;Nuevos números del Handbook on Competition Legislation,incluidos los instrumentos regionales e internacionales, que deberán complementarse con un resumen de las principales disposiciones del derecho de la competencia sobre la base de la información que proporcionen los Estados miembros;
Последующие выпуски Справочника по законодательствув области конкуренции, включая региональные и международные правовые инструменты, которые следует дополнять резюме основных положений законов в области конкуренции с использованием материалов, представляемых государствами- членами;Las actividades nacionales deberán complementarse intensificando la cooperación regional e internacional para superar los riesgos, vencer las dificultades y velar por que las oportunidades de la mundialización beneficien a las mujeres, en particular a las de los países en desarrollo;
Национальные усилия должны дополняться более активным региональным и международным сотрудничеством в целях учета рисков, преодоления препятствий и обеспечения того, чтобы возникающие в результате глобализации возможности использовались на благо женщин, особенно в развивающихся странах;Reconociendo que, si bien es preciso seguir mejorando el funcionamiento y aumentando la eficacia del Centro e insistir especialmente en la aplicación de buenas prácticas administrativas para que el Centro pueda atender a un volumen de trabajo cada vez mayor,dichas prácticas deberán complementarse con recursos adicionales en una cuantía acorde con los nuevos mandatos.
Признавая, что, хотя дальнейшее улучшение функционирования и повышение эффективности деятельности Центра наряду с уделением пристального внимания надлежащим методам управления необходимо для того, чтобы Центр мог справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой,надлежащие методы управления должны подкрепляться дополнительными ресурсами, соизмеримыми с дополнительными задачами.Cuando sea necesario, dichas medidas deberán complementarse con suministros adicionales para satisfacer las necesidades mínimas de los pobres, al menos mediante la instalación de fuentes públicas.
По мере необходимости эти меры должны будут дополняться созданием новых источников для удовлетворения минимальных потребностей бедноты по крайней мере через общественные водоразборные колонки.Con el fin de velar por el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo e incluso la supervivencia de algunos de ellos, las medidas concertadas en el planointernacional para invertir la tendencia de los cambios climáticos deberán complementarse con medidas adecuadas que permitan que esos Estados se adapten con éxito a los cambios climáticos, la variabilidad del clima y el aumento del nivel del mar.
Для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств идаже выживания некоторых из них необходимо дополнять согласованные на международном уровне действия с целью обращения вспять тенденции изменения климата такими адекватными мерами, которые позволяли бы малым островным развивающимся государствам успешно адаптироваться к изменению климата, изменчивости погодных условий и повышению уровня моря.Las iniciativas para eliminar el cultivo y la producción deberán complementarse con una labor internacional y regional vigorosa de represión del tráfico, incluidos los precursores químicos que se utilizan en la producción.
Усилия по ликвидации выращивания и производства должны быть дополнены энергичными международными и региональными усилиями по ликвидации незаконного оборота наркотиков, в том числе химических прекурсоров, используемых для производства наркотических средств.Como patrocinador de la resolución 65/186 de la Asamblea General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad, la delegación de Filipinas es consciente de que, para que los esfuerzosnacionales de los países en desarrollo sean eficaces, deberán complementarse con iniciativas regionales e internacionales mediante el intercambio de conocimientos, tecnologías y capacidad a fin de hacer frente a los problemas que afectan a las personas con discapacidad.
Являясь одним из соавторов резолюции 65/ 186 Генеральной Ассамблеи по вопросу об осуществлении Целей развития тысячелетия в интересах инвалидов, филиппинская делегация сознает, что национальные усилия развивающихся стран,чтобы быть эффективными, должны дополняться региональными и международными усилиями посредством обмена знаниями и технологиями и совместного использования потенциалов в целях решения проблем, с которыми сталкиваются инвалиды.Las actividades nacionales deberán complementarse intensificando la cooperación regional e internacional para superar los riesgos, vencer las dificultades y velar por que aprovechar las oportunidades de la mundialización estén al alcance de las mujeres;
Национальные усилия должны дополняться более активным региональным и международным сотрудничеством в целях учета рисков, преодоления проблем и обеспечения использования также и женщинами любых возможностей, возникающих в процессе глобализации;Se debe seguir desarrollando el sistema para permitir la compatibilidad con otros navegadores. Igualmente, se deberán agregar al sistema otros campos a fin de mejorar su capacidad de capturar y compaginar datos con fines estadísticos. Sin esas mejoras,los datos generados por el sistema deberán complementarse con datos reunidos manualmente, lo que resulta ineficiente, consume mucho tiempo y podría comprometer la capacidad de la Oficina del Director Ejecutivo de ofrecer estadísticas exactas.
Следует продолжить разработку системы для обеспечения совместимости различных браузеров, и требуются дополнительные поля для усиления потенциала системы управления судебным делопроизводством для захвата и сопоставления данных для статистических отчетных целей, без чего данные,генерируемые системой, необходимо будет дополнять данными, введенными вручную, что не является эффективным, отнимает много времени и может поставить под угрозу способность Канцелярии Исполнительного директора представлять достоверные статистические данные.Sin embargo,sus esfuerzos nacionales son inadecuados por sí solos, y deberán complementarse con aportaciones internacionales en forma de AOD, cuyos flujos se sitúan actualmente por debajo de los niveles a los que los países desarrollados se han comprometido.
Тем не менее национальные усилия правительства недостаточны сами по себе и должны будут дополняться международным вкладом в виде ОПР, потоки которой в настоящее время не достигают уровней, в отношении которых развитые страны приняли обязательства.Los fondos existentes deberán complementarse mediante la creación de fuentes nuevas e innovadoras de financiación y de instrumentos, como la financiación del carbono, la amplia participación de las empresas, las medidas disuasorias de la adaptación errónea y nuevos mecanismos para la distribución de los riesgos.
Существующие фонды необходимо будет дополнить разработкой новых и инновационных источников финансирования и инструментов, таких, как финансирование сокращения выбросов углерода, более широкое вовлечение деловых кругов, негативные стимулы для принятия неадекватных мер по адаптации и разработка новых механизмов совместного несения рисков.Las ediciones posteriores del Handbook on Competition Legislation, en particular instrumentos bilaterales,regionales e internacionales, que deberán complementarse con un resumen de las principales disposiciones del derecho de la competencia o de los instrumentos en la materia, sobre la base de las aportaciones presentadas por Estados miembros que sean Partes de dichos instrumentos o instituciones competentes establecidas en virtud de dichos instrumentos.
Последующие выпуски Справочника по законодательству в области конкуренции, включая двусторонние,региональные и международные договоры, которые следует дополнять резюме основных положений законов в области конкуренции или упомянутых договоров на основе материалов, представляемых соответствующим образом государствами- членами, являющимися участниками этих договоров, или компетентными учреждениями, созданными в соответствии с такими договорами;Las iniciativas mundiales para hacerfrente al problema mundial de las drogas deberán complementarse con la aplicación de las convenciones y convenios de las Naciones Unidas y mediante asociaciones de colaboración internacionales y regionales, en particular las asociaciones con organizaciones internacionales.
Национальные усилия по борьбе с мировой проблемой наркотиков должны дополняться осуществлением конвенций Организации Объединенных Наций и международными и региональными партнерскими связями, в том числе партнерскими связями между международными организациями.La inversión en el capital humano debe complementarse con la inversión en el capital físico.
Инвестиции в человеческий капитал должны дополняться инвестициями в физический капитал.Esas actividades de los países africanos deben complementarse con el apoyo de la comunidad internacional.
Такие действия африканских стран необходимо дополнить поддержкой международного сообщества.La alianza mundial renovada debería complementarse con alianzas mundiales de múltiples partes interesadas.
Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями.En lo económico, deben complementarse mutuamente y perseguir un desarrollo común.
В экономическом отношении им следует дополнять друг друга и практиковать общее развитие.Dichas iniciativas deben complementarse con el apoyo financiero efectivo de la comunidad internacional.
Эти усилия необходимо дополнить эффективной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.Estas iniciativas deberían complementarse con la planificación regional de las inversiones en determinadas esferas.
Эти инициативы следует дополнять региональным планированием инвестиций в отдельных областях.
