Примеры использования Podría complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese tipo de capacitación podría complementarse con materiales en línea.
Esa lista podría complementarse con la prohibición del genocidio, la esclavitud y el trabajo forzoso y la prohibición de todas las formas de discriminación racial.
Этот перечень можно дополнить запрещением геноцида, рабства и принудительного труда, а также запретом на все виды расовой дискриминации.Se sugirió también que la referencia a los otros Tribunales podría complementarse con la frase" establecidos en virtud de acuerdos internacionales".
Esa labor podría complementarse con procesos regionales análogos, quizás llevados a cabo conjuntamente con las comisiones regionales.
Эти усилия могли бы быть дополнены аналогичными региональными процессами, осуществляемыми, возможно, в связи с деятельностью региональных комиссий.La formulación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible yde estrategias de reducción de la pobreza podría complementarse con mecanismos permanentes de ejecución.
Разработка национальных стратегий устойчивого развития истратегий борьбы с нищетой могла бы дополняться работой постоянных механизмов осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Dicha obligación podría complementarse con directrices en la forma de un proyecto de principios.
Такое обязательство могло бы дополняться ориентирами в форме проектов принципов.En relación con estos últimos,cualquier crédito presupuestario que se asigne al Centro para fines de comercialización podría complementarse con los ingresos generados por el Centro.
Что касается финансовых средств,то любое бюджетное ассигнование, выделенное Центру для целей рекламы, можно будет дополнить за счет поступлений, получаемых от деятельности Центра.La enseñanza de tipo académico podría complementarse con una capacitación práctica fuera del contexto escolar.
El Estado parte debería poner urgentemente en práctica el PlanNacional de asistencia jurídica recientemente establecido, que podría complementarse con la creación de una Oficina del Defensor Público.
Государству- участнику следует в срочном порядке осуществить недавно разработанныйнациональный план оказания юридической помощи, возможно, дополнив это созданием Управления Народного защитника.El sistema de presentación de informes podría complementarse con exámenes entre pares organizados en el plano regional.
Доклады можно было бы дополнять межстрановыми обзорами, проводимыми на региональном уровне.La eficacia de las políticas estratégicas en materia de comercio einversión para alentar la diversificación en favor de exportaciones no tradicionales podría complementarse con una atención prioritaria regional más fuerte.
Эффективная стратегическая торговая и инвестиционная политика,направленная на поощрение диверсификации путем расширения экспорта по нетрадиционным статьям, может дополняться усилением акцента на региональных механизмах.Ese acuerdo de cooperación podría complementarse mediante un protocolo que cubriera los detalles técnicos de cada caso.
Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае.Este enfoque podría complementarse mediante consultas previas a nivel de trabajo, y la conferencia de las Partes determinaría la frecuencia de esas series de sesiones;
Такой подход можно было бы дополнить предварительными консультациями рабочего уровня, а периодичность проведения таких мероприятий En cooperación con los palestinos, se determinarían las esferas en que este programa podría complementarse con otros programas de cooperación internacional para alcanzar la meta de un desarrollo palestino sostenido.
В сотрудничестве с палестинской стороной необходимо определить области, в которых эта программа могла бы дополняться другими международными программами сотрудничества для достижения цели устойчивого палестинского развития.Este fondo podría complementarse con un sistema de pagos regional, que sería el preámbulo de un banco central regional que nos daría más autonomía respecto de los circuitos financieros del Norte.
Упомянутый фонд можно было бы дополнить региональной системой платежей, которая может стать предшественницей регионального центрального банка, призванного дать нам больше автономии в отношениях с финансовыми кругами Севера.El apoyo del presupuesto por programas podría complementarse con contribuciones anuales de los países usuarios, en forma de cánones.
Эти бюджетные средства могут дополняться ежегодными взносами стран- пользователей, которые должны принимать форму сборов с пользователей.Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, recurriendo a un análisis comparativo de casos anteriores de recuperación de activos, legislación nacional, así como a la experiencia de la ONUDD en la elaboración de numerosas leyes modelo.
Такой метод может дополняться системным подходом, основывающимся на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национальных правовых нормах и опыте ЮНОДК в области разработки многочисленных типовых законов.Al propio tiempo, reiteramos que esa reducción podría complementarse con esfuerzos ulteriores por su parte para asegurar la irreversibilidad de esas medidas.
Вместе с тем мы вновь заявляем, что это сокращение могли бы дополнять дальнейшие усилия обеих сторон, с тем чтобы обеспечить необратимость этого процесса.Esa convención podría complementarse con otro instrumento jurídico, una ley modelo sobre las empresas militares y de seguridad privadas, que ayudaría a los gobiernos nacionales a elaborar y adoptar legislación nacional relativa a su reglamentación.
Такая конвенция может быть дополнена еще одним правовым документом-- типовым законом о частных военных и охранных компаниях, который мог бы стать подспорьем в разработке и принятии правительством национальных законов о регулировании их деятельности.La información incluida en los mandamientos judiciales podría complementarse con declaraciones o declaraciones juradas(affidavit) con las que se prestaría apoyo al tribunal receptor.
Информация, включенная в судебные постановления, может быть дополнена заявлениями или заявлениями под присягой, что окажет помощь запрашиваемому суду.Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, en que se utilizara un análisis comparativo de casos anteriores, la legislación nacional y la experiencia obtenida por la ONUDD al elaborar numerosas leyes modelo en otros ámbitos de su mandato.
Эта методология может дополняться применением систематического подхода, основанного на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национального законодательства и опыта, накопленного ЮНОДК при разработке многочисленных типовых законов в других областях, относящихся к сфере его компетенции.La propuesta constituye una enmienda del Protocolo de Montreal y podría complementarse con una decisión de la CMNUCC a este respecto, en la que se confirme el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.
Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и может быть дополнено соответствующим решением РКИК ООН, подтверждающим подход, используемый Монреальским протоколом.Esa convención podría complementarse con otro instrumento jurídico, a saber, una ley modelo sobre la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas, que sirviera de apoyo a los gobiernos en la elaboración y adopción de leyes para la reglamentación nacional de dichas empresas.
Такую конвенцию можно было бы дополнить еще одним правовым документом- типовым законом о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний, который послужит правительствам подспорьем при разработке и принятии законодательства о регулировании деятельности таких компаний на национальном уровне.El breve intercambio formal de opiniones, para que conste en acta, podría complementarse con un diálogo menos formal en el que participen los miembros de la Comisión y que trate de cuestiones seleccionadas que interesan a ambos órganos.
Краткий формальный обмен мнениями для протокола можно было бы дополнить проведением менее формальной дискуссии с участием членов Комиссии с целью обсуждения отдельных вопросов, представляющих интерес для обоих органов.El Artículo 50 de la Carta podría complementarse mediante arreglos apropiados que establezcan la obligación concreta de prestar asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones obligatorias del Consejo de Seguridad.
Статью 50 Устава можно было бы дополнить соответствующими положениями, предусматривающими обязательства по оказанию конкретной помощи третьим государствам, на которых сказываются обязательные санкции Совета Безопасности.Por consiguiente, el documento del Marco podría complementarse con un plan de acción anual que proporcione más detalles en cuanto a los productos y las actividades.
В этой связи с этим документ Рамочной программы можно было бы дополнить ежегодным планом действий, содержащим более подробную информацию на уровне видов деятельности и конкретных мероприятий.En el futuro, esa plantilla podría complementarse con indicadores adicionales que rebasaran la dimensión económica y proporcionaran una imagen más compleja de las tendencias en los países desde la perspectiva del desarrollo sostenible.
Типовую модель можно было бы дополнить в будущем и другими показателями, которые выходили La propuesta constituye una enmienda del Protocolo de Montreal y podría complementarse con una decisión de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a este respecto, en la que se confirma el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.
Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и может быть дополнено соответствующим решением РКИКООН, подтверждающим подход, используемый Монреальским протоколом.Este objetivo a corto plazo podría complementarse entonces con otro a más largo plazo, como la formulación de nuevas medidas y reglamentaciones.
Тогда краткосрочную задачу можно было бы дополнить более долгосрочной целью принятия новых мер и правил.Además, la información mencionada podría complementarse con otros recursos electrónicos destinados a informar mejor al público sobre determinados proyectos de importancia económica y social especial, como grandes proyectos de infraestructura.
Кроме того, указанная выше информация может быть дополнена и другими электронными ресурсами, призванными повысить информированность общественности о некоторых проектах, имеющих особую экономическую и социальную значимость, как, например, крупные проекты в области инфраструктуры.
