МОГУТ ДОПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden complementarse
• puedan ser complementadas
• podrían complementarse

Примеры использования Могут дополняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На страновом уровне общесекторальные оценки могут дополняться тематическими оценками.
Las evaluaciones temáticas pueden complementar a las evaluaciones sectoriales a nivel nacional.

Эти меры наказания могут дополняться другими санкциями, такими, как конфискация имущества или какое-либо другое распоряжение суда.
Estas condenas pueden complementarse con penas adicionales, tales como la incautación de bienes o medidas cautelares.

Меры, принимаемые отдельными правительствами, могут дополняться усилиями международного сообщества.
Las medidas que adopten los distintos gobiernos pueden complementarse con actividades de la comunidad internacional.

Ежегодные доклады могут дополняться техническими докладами, касающимися ключевых вопросов и тем, содержащихся в Конвенции( Нигерия).
Los informes anuales podrían completarse con informes técnicos sobre cuestiones clave y temas contenidos en la Convención(Nigeria).

Ставки правительственной помощи зависят от размеров семьи и обстоятельств, а также могут дополняться специальными пособиями.
Las tasas de asistencia del gobierno varían en función del número de integrantes de la familia y de las circunstancias, y pueden complementarse con prestaciones especiales.

Эти бюджетные средства могут дополняться ежегодными взносами стран- пользователей, которые должны принимать форму сборов с пользователей.
El apoyo del presupuesto por programas podría complementarse con contribuciones anuales de los países usuarios, en forma de cánones.

Переходные механизмы отправления правосудия, основанные на судебных процедурах, могут дополняться несудебными механизмами установления ответственности.
Los mecanismos de justicia de transición basados en procesos judiciales pueden complementarse con mecanismos no judiciales de rendición de cuentas.

Они могут дополняться обзорами всех компетентных организаций, посвященными их вкладу в дело такого сотрудничества и координации.
Esos exámenes pueden ser respaldados por los exámenes que todas las organizaciones competentes hagan de su contribución a dicha colaboración y coordinación.

Например, согласованные меры по обеспечению безопасности и контроля могут дополняться договорными режимами, регулирующими ответственность за ущербТам же, стр. 297, пункт 48.
Por ejemplo, las medidas de seguridad y supervisión acordadas podrían complementarse con regímenes convencionales que regularan la responsabilidad por daños Ibíd., pág. 274, párr. 48.

Такие национальные системы могут дополняться и подкрепляться региональными и глобальными договоренностями о разделении бремени и ответственности.
Los acuerdos regionales y mundiales de repartición de las cargas y responsabilidades pueden complementar y respaldar esos sistemas nacionales.

Некоторые виды гарантий, предоставляемые правительством принимающей страны, могут дополняться гарантией со стороны международных финансовых учреждений, например, таких как Всемирный банк.
En algunos casos, la garantía dada por el gobierno anfitrión podría estar respaldada por una garantía de una institución financiera internacional, como el Banco Mundial.

Эти усилия могут дополняться международными механизмами уголовного правосудия, такими как специальные трибуналы и Международный уголовный суд.
Esos esfuerzos pueden complementarse con mecanismos de la justicia penal internacional, como los tribunales ad hoc y la Corte Penal Internacional.

Эти интервью, проводимые группой в составе трех- четырех сотрудников, могут дополняться письменными или иными тестами. После этого ответственный координатор программы выносит свою рекомендацию.
Las entrevistas, que llevan a cabo grupos de tres o cuatro funcionarios, pueden suplementarse con pruebas escritas o de otro tipo, tras lo cual el coordinador del programa pertinente hace una recomendación.

Настоящие Правила могут дополняться новыми правилами, положениями и процедурами, в частности касающимися защиты и сохранения морской среды.
El presente reglamento podrá complementarse con otros reglamentos y disposiciones adicionales, en particular acerca de la protección y conservación del medio ambiente marino.

Гарантии в области обязательного пенсионного обеспечения и страхования могут дополняться программами добровольного дополнительного пенсионного страхования, которые предлагаются страховыми организациями.
Las garantías que brindan la seguridad y el seguro social en materia de pensiones obligatorias pueden complementarse con programas de seguros voluntarios adicionales, ofrecidos por entidades aseguradoras.

Эти усилия могут дополняться работой по содействию развитию вспомогательных деловых услуг путем поддержки функционирования малых и средних предприятий и улучшения их доступа к финансированию.
El fomento de servicios empresariales auxiliares puede complementar estas medidas apoyando las operaciones de las pequeñas y medianas empresas y mejorando su acceso a la financiación.

Однако следует признать, что данные учета населения могут дополняться данными обследований и переписей и что при отсутствии системы учета населения следует использовать эти источники данных.
Sin embargo, debería reconocerse que los datos del registro civil pueden ser complementados con datos provenientes de encuestas y censos, y que en los casos en que no existiera un sistema de registro civil sería necesario fundarse en esas fuentes.

Эти процедуры могут дополняться положениями, проводящими разграничение между поддающимися и не поддающимися исправлению дефектами и устанавливающими соответствующие процедуры и средства правовой защиты.
Esos procedimientos pueden complementarse por disposiciones que distingan entre las deficiencias que puedan corregirse y las que no se puedan corregir, y establezcan los procedimientos y acciones pertinentes.

Г-жа Сикейд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что социальная ответственность корпораций должна начинаться с создания на национальном уровне обязательных для выполнения жестких нормативно- правовых основ, которые уже затем могут дополняться добровольными инициативами.
La Sra. Sicade(Estados Unidos) dice que la responsabilidad social empresarial debe comenzar por un elemento obligatorio derivado de un marco jurídico y regulatorio doméstico que posteriormente puede complementarse con iniciativas voluntarias.

Национальные усилия по решению проблемы работающих детей могут дополняться международными мерами поддержки, в число которых может входить предоставление возможностей для получения образования, а также меры по оказанию их семьям компенсационной поддержки.
Las medidas de carácter nacional relacionadas con el problema del trabajo infantil pueden complementarse con el apoyo internacional en aspectos tales como la creación de centros de enseñanza y la adopción de medidas de apoyo compensatorio para las familias.

Поскольку загрязняющие вещества могут в некоторых случаях распространяться на тысячи километров от источника загрязнения, национальные усилия по снижению уровня загрязнения могут дополняться соответствующим региональным и международным сотрудничеством.
Como los contaminantes atmosféricos pueden causar daños, en algunos casos a miles de kilómetros de la fuente, las iniciativas nacionales para reducir los contaminantes podrían complementarse mediante una cooperación regional e internacional apropiada.

Общие законодательные положения такого рода могут дополняться конкретными положениями проектного соглашения, устанавливающими сферу действия таких ограничений, а также условия, на которых может быть дано согласие органа, выдавшего подряд.
Las disposiciones legislativas de carácter general de este tipo pueden complementarse con disposiciones específicas estipuladas en el acuerdo de proyecto que definan el ámbito de dichas restricciones, así como las condiciones en las que la autoridad contratante puede dar su consentimiento.

КС далее постановила, что сессии этой группы будут проводиться настолько часто, насколько это практически возможно и необходимо для завершения работы группы, и что ее сессии могут дополняться рабочими совещаниями и другими мероприятиями, если в этом возникнет необходимость.
La CP convino asimismo en que los períodos de sesiones del Grupo se programarían con la frecuencia que fuera posible y necesaria para que éste llevara a término su labor y que los períodos de sesiones podrían complementarse con los talleres y demás actividades que se precisaran.

Такого рода общие законодательные положения могут дополняться конкретными положениями проектного соглашения, в которых устанавливается сфера действия таких ограничений, а также определяются условия, при которых может быть дано согласие правительства принимающей страны.
Las disposiciones legislativas de carácter general de este tipo pueden complementarse con disposiciones específicas estipuladas en el propio acuerdo del proyecto que definan el ámbito de dichas restricciones, así como las condiciones en las que el Estado puede dar su consentimiento.

Члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) дополнительно подчеркивают, что пособия по вопросам закупок должны основываться на общесистемных и руководящих принципах, которые могут дополняться конкретными статутными элементами, принятыми в отдельных учреждениях.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación destaca, además, que los manuales de adquisición deben basarse en directrices comunes a todo el sistema que podrían complementarse con elementos específicos de cada organización.

Такие минимальные инвестиции могут дополняться положениями, требующими от спонсоров проекта представления доказательств того, что они обладают достаточными возможностями, чтобы удовлетворять финансовым требованиям, предъявляемым на таких этапах проекта как разработка, строительство и эксплуатация.
Esas disposiciones sobre inversión mínima pueden ser complementadas por otras que obliguen a los patrocinadores a presentar pruebas de que tienen la capacidad adecuada para asumir los requerimientos financieros para las etapas técnica, de construcción y de explotación del proyecto.

Правительства могут использовать ряд инструментов, таких, как требования к раскрытию информации( например, оценки экологического воздействия) или требования относительно составления планов управления рисками; эти инструменты могут дополняться добровольными процессами по типу стандартов ИСО серии 14000.
Los gobiernos pueden utilizar diversos instrumentos, tales como requisitos en materia de revelación de información(por ejemplo, evaluaciones del impacto ambiental) o requisitos de planes de gestión de los riesgos; estos instrumentos pueden complementarse con procesos voluntarios tales como la serie de la ISO 14000.

Настоящие Правила могут дополняться новыми правилами, положениями и процедурами, в частности касающимися защиты и сохранения морской среды. Настоящие Правила подчиняются положениям Конвенции и Соглашения и другим нормам международного права, не расходящимся с Конвенцией.
El presente reglamento podrá complementarse con normas, reglamentos y disposiciones adicionales, en particular acerca de la protección y conservación del medio marino, y estará sujeto a las disposiciones de la Convención y el Acuerdo y demás normas del derecho internacional que no sean incompatibles con la Convención.

Представляются возможными несколько путей решения вопроса о десятилетнем сроке, например: пересмотреть длительность срока, изменить дату начала отсчета десятилетнего периода или допустить возможность получения Комиссией<< частичных>gt; представлений, которые могут дополняться прибрежным государством в пределах разумного срока.
Parece que hay varias posibilidades de resolver el problema creado por el plazo de diez años: cambiar ese plazo, cambiar la fecha en que empieza a correr el plazo de diez años o aceptar la posibilidad de que la Comisión reciba presentaciones" parciales" que puedan ser complementadas por el Estado ribereño dentro de un plazo razonable.

Административный трибунал всегда с большим недовольством рассматривает ретроактивное применение директивных положений; более того, это противоречит положению 12. 1 о персонале, которое гласит, что положения о персонале могут дополняться или изменяться Генеральной Ассамблеей без ущемления соответствующих прав сотрудников.
La aplicación retroactiva de disposiciones legislativas siempre ha sido considerada con criterio muy desfavorable por el Tribunal Administrativo; además, es contraria al párrafo 12.1 del Reglamento del Personal, que establece que el Reglamento puede ser complementado o modificado por la Asamblea General sin perjuicio de los derechos adquiridos por los funcionarios.