ДОЛЖНО ДОПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe complementarse
• debe ir acompañada
• se debería complementar
• debe estar respaldada
• debería complementarse
• debe ir acompañado
• deberían complementarse
• deben complementarse
• debería ir acompañado

Примеры использования Должно дополняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно дополняться сокращениями на многосторонней основе.
Esto debe ir acompañado de reducciones en un marco multilateral.

Если это реальное право выбора, то оно должно дополняться информацией о его осуществлении.
Para que se trate de una verdadera opción, este derecho debería ir acompañado de información adecuada.

Это должно дополняться укреплением сотрудничества Юг- Юг.
Esto debería complementarse con un fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Развитие инфраструктуры здравоохранения должно дополняться надлежащей политикой развития людских ресурсов.
El desarrollo de la infraestructura de salud debe complementarse con políticas apropiadas en materia de desarrollo de los recursos humanos.

Это должно дополняться более совершенной отчетностью, сбором данных и обменом информацией.
Todo ello debe complementarse mejorando la presentación de información, la reunión de datos y el intercambio de conocimientos.

Осмотрительное макроэкономическое регулирование должно дополняться целенаправленными усилиями по развитию регионального сотрудничества.
La regulación macroprudencial debe ir acompañada de esfuerzos concertados por aumentar la cooperación regional.

Ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.
El desarme nuclear debe complementarse con medidas prácticas para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Финансовое приложение не должны быть единственным применяемым решением, а должно дополняться рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debería ser una solución aislada, sino que debería complementarse con una serie de medidas accesorias.

Это должно дополняться политической стабильностью и обстановкой, благоприятной для национальных и иностранных инвестиций.
Esto debe complementarse con la estabilidad política y con un ambiente favorable a la inversión interna y externa.

Финансовое приложение не должно быть единственным применяемым решением, а должно дополняться рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debería ser una solución aislada, sino que debería ir acompañado de una serie de medidas complementarias.

Проведение реформы национальной полиции Гаити должно дополняться и подкрепляться усилиями по устранению недостатков в судебной системе.
La reforma de la Policía Nacional de Haití debería ser complementada y reforzada mediante un intento por paliar las deficiencias del sistema judicial.

Это должно дополняться надлежащей технической подготовкой при поддержке международных и двусторонних агентств по вопросам развития.
Esta transferencia y difusión de conocimientos debe ir acompañada de la formación técnica adecuada por parte de organismos de desarrollo internacionales y bilaterales.

Кроме того, устойчивое, интегрированное альтернативное развитие должно дополняться производством товаров, для которых имеется устойчивый рынок.
Por otra parte, el desarrollo alternativo sostenible e integrado debe estar complementado por una industria liviana de manufacturas para la que existe un mercado estable.

Такое законодательство должно дополняться механизмом, который позволял бы на систематической основе проводить независимую оценку государственных расходов на нужды детей.
Esa legislación debe ir acompañada de un mecanismo que permita una evaluación sistemática independiente del gasto público en la infancia.

Создание альтернативных каналов урегулирования споров должно дополняться программами просвещения и информирования населения об использовании таких механизмов.
La creación de cauces alternativos para la solución de controversias debe ir acompañada de programas que eduquen e informen a la población sobre cómo utilizar esos mecanismos.

Предложение должно дополняться спросом на проведение соответствующих исследований и мониторинга со стороны ключевых лиц, принимающих решения.
La oferta debe complementarse con la demanda de supervisión e investigación pertinente para la formulación de políticas por parte de los principales responsables de la adopción de decisiones.

Сокращение существующих ядерных арсеналов должно дополняться полным прекращением производства расщепляющегося материала для целей создания оружия.
Las reducciones de los arsenales nucleares existentes deben complementarse con una“limitación”, es decir, una cesación completa de la producción de material fisionable para armas.

Представитель Мексики заявил, что проведение оценки эффективности торговли должно дополняться рассмотрением проблем, связанных с распределением товаров и услуг.
El representante de México dijo que la evaluación de la eficiencia comercial debía complementarse con el examen de los problemas asociados a la distribución de mercancías y servicios.

Более того, облегчение бремени задолженности должно дополняться увеличением ОПР, главным образом в форме субсидий и кредитов на в значительной мере льготных условиях.
En realidad, el alivio de la deuda debe complementarse mediante un aumento de la AOD, principalmente en forma de donaciones y de préstamos en condiciones muy favorables.

Высшее руководящее звено должно разъяснять, что означает для ПРООН актуализация гендерной проблематики, и руководство должно дополняться механизмами для институционализации политики.
El personal directivo debería aclarar qué significa la incorporación de la perspectiva de género para el PNUD, y el liderazgo debe complementarse con mecanismos que permitan institucionalizar las políticas.

Развитие автодорожной и железнодорожной сети должно дополняться одновременным развитием вспомогательной инфраструктуры в придорожной полосе и на обочине железных дорог.
El desarrollo de redes viales y ferroviarias debería complementarse con el desarrollo en paralelo de infraestructuras de apoyo junto a las carreteras y las vías férreas.

Это должно дополняться совещаниями представителей управленческого звена, на которых будет пропагандироваться широкое принятие обязательств по интеграции национальных статистических систем и решаться стратегические вопросы.
Esa labor debe estar respaldada por reuniones a nivel del personal directivo, en las que se fragua el compromiso general de integrar el sistema nacional de estadística y se abordan problemas estratégicos.

Для достижения последнего само отслеживание со стороны правительств должно дополняться отслеживанием со стороны независимых органов с целью обеспечения подотчетности.
Para conseguir esto último, la supervisión realizada por los gobiernos debe complementarse con una vigilancia por órganos independientes para garantizar la rendición de cuentas.

Увеличение численной представленности женщин должно дополняться расширением масштабов основного участия или возможностью оказывать влияние на принятие решений политического характера.
El aumento de la representación numérica de la mujer debe ir acompañado de una mayor representación sustantiva o de la posibilidad de ejercer influencia en la adopción de decisiones políticas.

В Декларации указано, что политическое руководство должно дополняться всесторонним и активным участием гражданского общества, деловых кругов и частного сектора.
En la Declaración se declara que el liderazgo de los gobiernos debe complementarse con la participación plena y activa de la sociedad civil, los círculos empresariales y el sector privado.

Международное сотрудничество в целях развития должно дополняться существенной реформой международной экономической и финансовой системы, особенно режима управления.
La cooperación internacional para el desarrollo debería ir acompañada de la reforma sustantiva del sistema económico y financiero internacional, en particular el régimen de gobernanza.

Опыт 90х годов показывает, что формальное образование должно дополняться и подкрепляться альтернативными индивидуальными и неформальными методами обучения16.
La experiencia del decenio de 1990 enseña que la educación institucionalizada debe ser complementada y reforzada por métodos de aprendizaje alternativos, adecuados a las circunstancias y no institucionales.

Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.
El estudio de la distribución de los ingresos y recursos en una sociedad debe completarse averiguando si existen o no medidas redistributivas encaminadas a crear estructuras sociales más igualitarias.

Участие гражданского общества в политическом процессе должно дополняться формами коллективного управления, которые также обеспечивают широкое участие в выработке решений в сфере экономики.
La participación de la sociedad civil en el proceso político se debería complementar con modalidades de gestión empresarial que garanticen asimismo una amplia participación en el proceso de adopción de decisiones económicas.

Укрепление общей безопасности на международном уровне обязательно должно дополняться региональными усилиями, которые повышают эффективность всеобщих мер контроля за разоружением и укрепления доверия.
El fortalecimiento de la seguridad común en el plano internacional debe complementarse con esfuerzos regionales, que aumentan la eficacia del control universal de armamentos y de las medidas de fomento de la confianza.