ДОЛЖНО ДОПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe complementar
• debe ser un complemento
• debería ser complementario
• debería complementar
• debía complementar
• debería ser un complemento
• deberían complementar
• debe ser adicional

Примеры использования Должно дополнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно дополнять, а не подменять торговлю Север- Юг.
Esta cooperación debería complementar, y no sustituir, al comercio Norte-Sur.

Инновационное финансирование должно дополнять, а не заменять механизм ОПР.
La financiación innovadora debe complementar-- no sustituir-- la AOD.

Это соглашение должно дополнять Киотский протокол, но не подменять его.
Ese acuerdo debería complementar el Protocolo de Kyoto, pero no sustituirlo.

Распространение результатов с помощью экспертов должно дополнять другие средства распространения.
La difusión por conducto de la red de expertos debería complementar la difusión por otros medios.

Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur debe complementar y no sustituir la cooperación Norte-Sur.

Колумбия согласна с Китаем в том, что сотрудничество Юг- Юг должно дополнять сотрудничество Север- Юг.
Colombia está de acuerdo con China en que la cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur.

Коллективное возмещение должно дополнять, а не подменять индивидуальное возмещение.
Las reparaciones colectivas deberían complementar a las individuales, no sustituirlas.

Еще одна делегация подчеркнула, что гражданское общество должно дополнять, а не подменять государство.
Una delegación subrayó que la sociedad civil debe ser un complemento del Estado y no su sustituto.

Это исследование должно дополнять работу по этому вопросу, проделанную ЮНЕСКО.
Este estudio debería ser complementario a la labor desarrollada por la UNESCO en la materia.

Кроме того, сотрудничество по линии Юг- Юг в отношении изменения климата должно дополнять сотрудничество по линии Север- Юг.
Por otra parte, la cooperación Sur-Sur en la esfera del cambio climático debe complementar la cooperación Norte-Sur.

Финансирование из таких источников должно дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.
Estos mecanismos deberían complementar los modos tradicionales de financiamiento y no sustituirlos.

Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять торговлю и экономическое сотрудничество в целях развития по линии Север- Юг( Аккрское соглашение, пункт 52).
La cooperación Sur-Sur debería complementar el comercio y la cooperación económica Norte-Sur en favor del desarrollo(Acuerdo de Accra, párr. 52).

Финансирование из таких источников должно дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.
Dicha financiación debe ser un complemento de las fuentes tradicionales de financiación, a las que no puede sustituir.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества между странами Юга, которое должно дополнять, а не подменять сотрудничество по линии Север- Юг.
Varios delegados destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur, que debía complementar la cooperación Norte-Sur en lugar de sustituirla.

Такое сотрудничество должно дополнять торговлю и экономическое сотрудничество в целях развития по линии Север- Юг.
Esa cooperación debería complementar el comercio y la cooperación económica Norte-Sur en favor del desarrollo.

Другие делегации говорили о том, что такое сотрудничество должно дополнять, а не подменять собой усилия Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones afirmaron que tal cooperación debía complementar y no sustituir las gestiones de las Naciones Unidas.

Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять сотрудничество Север- Юг, на эти цели должны быть направлены дополнительные ресурсы.
La cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur y recibir recursos financieros adicionales.

Оказание помощи обеспечению развития в контексте микрофинансирования должно дополнять более всеохватывающие финансовые услуги, а не конкурировать с ними.
La asistencia para el desarrollo en el caso de la microfinanciación debe complementar a servicios financieros más incluyentes, en lugar de competir con ellos.

Инновационное финансирование должно дополнять ОПР и должно быть предсказуемым и стабильным источником финансирования.
La financiación innovadora debe ser adicional a la AOD, además de una fuente de financiación previsible y estable.

Сотрудничество Юг- Юг,- которое должно быть укреплено и поддержано всем международным сообществом,- должно дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur- que la comunidad internacional debería reforzar y apoyar- debería complementar la cooperación Norte-Sur, no reemplazarla.

Финансирование из таких источников должно дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.
Dicha financiación debe ser un complemento, y no un sustituto, de las fuentes tradicionales de financiación.

Альтернативное развитие может стать неотъемлемым элементом общей стратегии развития и должно дополнять экономические усилия по борьбе с нищетой.
El desarrollo alternativo puede ser un componente fundamental de la estrategia de desarrollo general y debe complementar las actividades económicas destinadas a luchar contra la pobreza.

Отражая атмосферу перемен, Бюро должно дополнять заново перестроенный и реорганизованный Совет.
La Mesa debería complementar la Junta que se acababa de reestructurar y redefinir, reflejando los cambios introducidos en el entorno general.

Международное сообщество должно дополнять свои усилия оказанием структурированной технической поддержки и эффективной финансовой поддержки и обеспечением доступа на мировой рынок.
La comunidad internacional debe complementar nuestros esfuerzos proporcionando apoyo técnico estructurado y desplegando efectivamente apoyo financiero y acceso al mercado mundial.

Во-вторых, международное сообщество должно дополнять усилия каждой страны путем мобилизации других ресурсов.
En segundo lugar, la comunidad internacional debería complementar esfuerzos de cada país mediante la movilización de otros recursos.

Техническое сотрудничество в областях, связанных с осуществлением действующих или возможных новых соглашений ВТО, должно дополнять реформы торговой политики НРС;
La cooperación técnica en materias relacionadas con la aplicación de acuerdos vigentes o de posibles nuevos acuerdos de la OMC debería complementar las reformas de la política comercial de los PMA.

Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять более традиционное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
La cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación más tradicional entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Наличие международных судов, осуществляющих преследование за серьезные нарушения прав человека, должно дополнять оздоровительные процессы восстановления истины и примирения.
El enjuiciamiento por tribunales nacionales de casos de violaciones graves de derechos humanos debe ser un complemento de los procesos restitutivos de recuperación de la verdad y reconciliación.

Она далее отметила, что использование таких механизмов должно дополнять осуществление внутренних мер, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
El Grupo también observó que la utilización de esos mecanismos debería ser un complemento de la ejecución de las medidas internas de que disponían las Partes del anexo I.

Поэтому динамическое воздействие экспорта на расширение занятости должно дополнять успехи в области обеспечения занятости, достигнутые благодаря развитию внутреннего производства.
Por tanto, el efecto dinámico de las exportaciones en el crecimiento del empleo debería ser un complemento del incremento de los puestos de trabajo generado por la mejora de la producción interna.