ДОПОЛНЯЮТ И ПОДКРЕПЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se complementan y refuerzan

Примеры использования Дополняют и подкрепляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе отрасли права дополняют и подкрепляют друг друга39.
Los dos conjuntos de leyes se complementan y refuerzan mutuamente.

Эти цели дополняют и подкрепляют цели Программы действий.
Esos objetivos complementan y refuerzan los del Programa de Acción.

Протокол и Конвенция дополняют и подкрепляют друг друга.
Ambas normativas se complementan y se refuerzan mutuamente.

Усилия по ядерному разоружению и по предотвращению распространения дополняют и подкрепляют друг друга.
Las actividades en materia de desarme nuclear y prevención de la proliferación se complementan y refuerzan unas a otras.

На наш взгляд, все эти усилия дополняют и подкрепляют друг друга.
A nuestro modo de ver, todos estos esfuerzos se complementan y refuerzan mutuamente.

Таким образом, международные права человека и основные права дополняют и подкрепляют друг друга.
De esta forma, los derechos humanos enunciados en los instrumentos internacionales y los derechos fundamentales se complementan y apoyan mutuamente.

Усилия в области ядерного разоружения, предотвращение распространения ядерного оружия и использование ядерной энергии в мирных целях дополняют и подкрепляют друг друга.
Las iniciativas en materia de desarme nuclear, prevención de la proliferación de armas nucleares y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se complementan y refuerzan mutuamente.

Бельгия со своей стороны хотела бы подчеркнуть, что оба метода работы вполне совместимы, при условии, что они взаимно дополняют и подкрепляют друг друга, или, другими словами, при условии, что каждый подход носит конструктивный характер.
Bélgica desea subrayar, por su parte, que los dos métodos de trabajo son perfectamente compatibles, a condición de que se complementen y refuercen mutuamente; dicho de otra forma, a condición de que cada uno sea constructivo.

Накопленный нами опыт подтверждает, что мир, демократия, права человека и развитие взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.
Nuestra experiencia nos ha demostrado que la paz, la democracia, los derechos humanos y el desarrollo son complementarios y se fortalecen mutuamente.

В резолюции содержится напоминание государствам о том, что эффективные меры в борьбе с терроризмом и уважение прав человека дополняют и подкрепляют друг друга и составляют существенно важную часть успешных контртеррористических усилий.
En la resolución se recordó a los Estados que las medidas eficaces de lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos humanos se complementan y refuerzan mutuamente y son parte esencial de una lucha eficaz contra el terrorismo.

Внося индивидуальный вклад в формирование мониторингового потенциала МСМ, различные технологии контроля дополняют и подкрепляют друг друга.
Si bien hacen una contribución individual a las capacidades de vigilancia del Sistema, las distintas tecnologías se complementan, y la fortaleza de una beneficia a las demás.

В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности напоминает, что эффективные меры по борьбе с терроризмом и уважение прав человека дополняют и подкрепляют друг друга и составляют существенно важную часть успешных контртеррористических усилий.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1963(2010), recuerda a los Estados que las medidas eficaces de lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos humanos se complementan y refuerzan mutuamente y son parte esencial de una lucha eficaz contra el terrorismo.

Укрепление международного мира и безопасности, а также содействие всеобщему и полному разоружению дополняют и подкрепляют друг друга.
El fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarme general y completo se complementan y refuerzan mutuamente.

Изложенные в ней принципы, дополняют и подкрепляют другие международные договоры, такие, как Конвенция№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, принятая в 1989 году, а также замечания договорных органов Организации Объединенных Наций.
La Declaración complementa y enriquece con sus principios a otros instrumentos internacionales, como el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de 1989, así como a los comentarios de los órganos derivados de tratados de las Naciones Unidas.

Что касается четвертого компонента, Хорватия полагает, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека действительно дополняют и подкрепляют друг друга.
En lo que respecta al cuarto pilar, Croacia considera que las medidas eficaces dirigidas a luchar contra el terrorismo y a proteger los derechos humanos se complementan y refuerzan mutuamente.

Эти три компонента интегрируются параллельным, взаимодополняющим и взаимоподкрепляющим образом и в свою очередь дополняют и подкрепляют внутренние ресурсы, мобилизуемые странами в целях выполнения их обязательств по конвенциям, а также других обязательств национального и регионального уровня, в зависимости от ситуации.
Los tres componentes se integran en forma paralela, complementaria y se refuerzan mutuamente y su finalidad es completar y complementar los recursos internos movilizados por los países para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los convenios y los demás compromisos a nivel nacional y regional, según proceda.

Усилия в области ядерного разоружения, предотвращение распространения ядерного оружия и использование ядерной энергии в мирных целях дополняют и подкрепляют друг друга.
Las iniciativas encaminadas a lograr el desarme nuclear, la prevención de la proliferación de las armas nucleares y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se complementan y refuerzan mutuamente.

Государства признают, что Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, устанавливает стандарты и процедуры, которые дополняют и подкрепляют усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Los Estados reconocen que el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, establece normas y procedimientos que completan y refuerzan las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Мероприятия в таких областях, как здравоохранение, образование, водоснабжение, санитария, продовольственная безопасность, технология и макроэкономическая политика, взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.
Las actividades en los ámbitos de la salud, la educación, el agua, el saneamiento, la alimentación, la tecnología y la política macroeconómica se complementan y refuerzan unas a otras.

Признавая, что в международном Протоколе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, установлены стандарты и нормы, которые дополняют и подкрепляют усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;
Reconociendo que el Protocolo internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, establece patrones y normas que complementan y refuerzan las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;

Государства- участники должны всецело признать, что усилия в области ядерного разоружения, уменьшение опасности ядерной войны, предотвращение распространения ядерного оружия и использование ядерной энергии в мирных целях дополняют и подкрепляют друг друга.
Los Estados Partes deberían reconocer plenamente que las iniciativas en materia de desarme nuclear, reducción del peligro de guerra nuclear, prevención de la proliferación de armas nucleares y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se complementan y refuerzan mutuamente.

В дополнительной информации, предоставленной Консультативному комитету, отмечается необходимость этой новой должности главным образом на основании резолюции 1963( 2010) Совета Безопасности, в которой говорится, что эффективные меры борьбы с терроризмом и уважение прав человека дополняют и подкрепляют друг друга и составляют существенно важную часть успешных контртеррористических усилий.
En la información complementaria facilitada a la Comisión Consultiva, se indica que esta nueva plaza es necesaria principalmente en función de lo establecido en la resolución 1963(2010) del Consejo de Seguridad, en la que se señala que las medidas eficaces de lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos humanos se complementan y refuerzan mutuamente y son parte esencial de una lucha eficaz contra el terrorismo.

Принять к сведению и рассмотреть замечание общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, принятое Комитетом по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в декабре 2010 года, признавая, что они дополняют и подкрепляют друг друга.
A que tomen nota de la observación general núm. 1 sobre los trabajadores domésticos migratorios, aprobada por el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares en diciembre de 2010, y la tomen en consideración, reconociendo que son complementarias y se refuerzan mutuamente.

Приветствуем вступление в силу 3 июля 2005 года Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и признаем, что этим протоколом вводятся стандарты и процедуры, которые дополняют и подкрепляют усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Acogemos con beneplácito la entrada en vigor el 3 de julio de 2005 del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y reconocemos que en él se establecen normas y procedimientos que complementan y refuerzan las medidas encaminadas a prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Как отмечается в докладе, указанное право осуществляется не только по каналам судебной системы, но и в рамках так называемых комиссий по установлению истины и других механизмов, которые в большинстве случаев дополняют и подкрепляют деятельность органов правосудия.
Como se acredita en el Informe, este último no sólo se realiza a través de la acción de la Justicia sino también mediante el establecimiento de las llamadas Comisiones de la Verdad y otros mecanismos que, en la mayoría de los casos, han complementado y sustentado la acción de la Justicia.

Двусторонние мероприятия должны дополнять и подкреплять друг друга и не должны дублироваться.
Las actividades bilaterales se deben complementar y reforzar mutuamente, y hay que evitar la duplicación.

Эта вторая мера дополнит и подкрепит результаты реализации первой инициативы.
Esta segunda medida complementará y reforzará los resultados de la primera iniciativa.

Китай считает, что эти два вопроса всегда дополняли и подкрепляли друг друга.
China considera que esas dos cuestiones siempre se han complementado y promovido mutuamente.

Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.
El objetivo del marco de gestión de la continuidad de las operaciones es conseguir que todas las diferentes iniciativas se complementen y refuercen mutuamente.

Учитывая, что деятельность Сообщества португалоязычных стран дополняет и подкрепляет работу Организации Объединенных Наций.
Considerando que las actividades de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa complementan y respaldan la labor de las Naciones Unidas.