ДОПОЛНЯЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementan las actividades
• complementan la labor
• complementen la función

Примеры использования Дополняют деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти организации поддерживают и дополняют деятельность Организации Объединенных Наций.
Estas organizaciones apoyan y complementan la labor de las Naciones Unidas.

В трудных условиях периода" социально-политических преобразований" эти объединения дополняют деятельность специализированных профессиональных учреждений.
En las difíciles condiciones de un" período de transformación" social y política, estas sociedades complementan las actividades de las instituciones profesionales especializadas.

СФП устанавливает связи, которые дополняют деятельность государств- членов на национальном уровне.
El FAS está creando vínculos que complementan las actividades nacionales de los Estados miembros.

ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с ЕЭК ООН, чьи стандарты и рекомендации по вопросам упрощения торговли дополняют деятельность ЮНКТАД в этой области.
La UNCTAD colabora con la CEPE, cuyas normas y recomendaciones para facilitar el comercio sirven de complemento a las actividades de facilitación del comercio de la UNCTAD.

Финансируемые из средств Счета проекты дополняют деятельность в области развития во многих развивающихся странах, и приходится с обеспокоенностью констатировать, что обычный пересчет вдруг приобрел такое значение.
Los proyectos financiados con cargo a la Cuenta complementan actividades para el desarrollo en muchos países en desarrollo y es preocupante observar que un ajuste rutinario de costos se ha transformado en un problema tan importante.

Различные приюты направляют также проживающих в них лиц в подходящие организации, которые могут оказать помощь и поддержку и дать консультацию и дополняют деятельность самих приютов.
Los diversos albergues también orientan a sus residentes hacia organizaciones adecuadas que puedan prestar asistencia, apoyar y fomentar y complementar las actividades que se realizan en los albergues.

Неправительственные организации дополняют деятельность Министерства просвещения; их роль состоит в пропаганде, наращивании потенциала и поощрении укрепления координации и обмена информацией.
Las organizaciones no gubernamentales complementan las actividades del Ministerio de Educación; esa función incluye medidas de promoción, creación de la capacidad y fomento de la coordinación y del reparto de la información.

Сотрудники Центрального банка и Национального автономного университета Гондураса охвачены специальными программами социального обеспечения, которые дополняют деятельность ИХСС и управляются вышеназванными учреждениями.
Los trabajadores del Banco Central y de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, están adscritos a programas de seguridad social complementarios a los del IHSS, que son administrados por estas mismas instituciones.

Эти программы дополняют деятельность, предусмотренную в нашем Тихоокеанском плане, обеспечивающем всеобъемлющие рамки для взаимодействия и сотрудничества между странами-- участниками Форума тихоокеанских островов.
Dichos programas complementan las actividades previstas en nuestro Plan del Pacífico, que es el marco general para la colaboración y la cooperación entre los países del Foro de las Islas del Pacífico.

Один из уроков состоит в том, что мероприятия по линии глобального или регионального технического сотрудничества и укрепления потенциала дополняют деятельность, осуществляемую на национальном уровне.
Una de las enseñanzas es que las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad a nivel mundial o regional son complementarias a las actividades que se realizan a nivel nacional.

Поэтому я призываю доноров продолжать оказывать необходимую финансовую поддержку Целевому фонду для СОП, а также поддерживать программы в области обеспечения законности и правопорядка. которые дополняют деятельность СОП.
Por tanto, exhorto a los donantes a que sigan prestando el apoyo financiero necesario al Fondo Fiduciario para el DIS, así como a que amplíen su apoyo a los programas sobre el estado de derecho que complementan las actividades del DIS.

Признает, что сегодня партнерские отношения дополняют деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях, в том числе усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по оказанию гуманитарной помощи;
Reconoce que las asociaciones actuales complementan la labor de las Naciones Unidas en todos los ámbitos, en particular los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y las actividades de socorro humanitario;

Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.
Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera y las alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.

В осуществлении дорожно-ремонтных работ в шести провинциях принимают участие 12 неправительственных организаций, которые дополняют деятельность в других секторах, обеспечивая доступ к строительным участкам и поставляя продовольствие, товары и материалы.
Doce organizaciones no gubernamentales participan en la reparación de caminos en seis provincias, complementando la labor en otros sectores al posibilitar el acceso a los lugares de ejecución de los proyectos y al facilitar los envíos de alimentos y otros artículos.

Ему было сообщено о том, что в состав Группы входят 75 невооруженных военных наблюдателей, которые действуют под оперативным командованием СООННР со времени учреждения Сил в 1974 году и дополняют деятельность вооруженных военнослужащих.
Se le informó de que el Grupo de Observadores en el Golán integrado por 75 observadores militares no armados que han estado bajo control operativo de la FNUOS desde el establecimiento de la Fuerza en 1974, complementa las actividades del personal armado.

Во-вторых, следует подчеркнуть, что усилия региональных соглашений и органов по своему характеру дополняют деятельность ООН и никоим образом не должны наносить ущерба полномочиям, возложенным на Совет Безопасности согласно главам VI, VII и VIII Устава.
En segundo lugar, cabe destacar que la labor de las organizaciones regionales, por su carácter, complementa las actividades de las Naciones Unidas y de ninguna manera pone en tela de juicio la competencia del Consejo que dimana de los Capítulos VI, VII y VIII de la Carta.

В ответ на вопросы о роли региональных отделений Региональный директор кратко информировал Совет о трех основных функциях регионального отделения, которые дополняют деятельность страновых отделений в регионе.
Dado que se habían formulado preguntas sobre la función de las oficinas regionales, el Director Regional informó a la Junta sobre las tres funciones principales de la Oficina Regional, que complementaban la labor de las oficinas exteriores de la región.

Добровольцы стали принимать участие на ранних этапах операций по поддержанию мира и дополняют деятельность других сотрудников Организации Объединенных Наций, например, выполняя функции наблюдателей за проведением выборов и сотрудников по правам человека.
Los voluntarios han empezado a participar en las etapas tempranas de las operaciones de mantenimiento de la paz y complementan la labor de otros funcionarios de las Naciones Unidas, por ejemplo prestando servicios como observadores de elecciones y como oficiales de derechos humanos.

В стране действует Институт по правам человека и демократии, который занимается подготовкой кадров, а также различные неправительственные организации, которые ведут активную работу в этой области и дополняют деятельность Управления по правам человека Министерства юстиции в защиту и продвижение прав человека.
Existe un Instituto de Derechos Humanos y Democracia, que se ocupa de la capacitación, así como diversas ONG que trabajan sobre el terreno y complementan la acción de protección y de promoción de los derechos humanos de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

Сегодня добровольцы активно действуют в целом ряде областей, в том числе в сфере социального обеспечения, окружающей среды, образования, прав человека, ликвидации последствий стихийных бедствий- там, где усилия на добровольной основе на низовом уровне дополняют деятельность правительств в этих областях.
Actualmente, los voluntarios participan en una amplia gama de esferas- que abarcan el bienestar social, el medio ambiente, la educación, los derechos humanos y el socorro en casos de desastre-, en las que los esfuerzos voluntarios complementan las actividades gubernamentales a nivel comunitario.

Фонд видит свою цель в том, чтобы оказывать помощь всем регионам, переживающим войны, стихийные бедствия, нищету и нарушения прав человека, и исходит из того, что инициативы граждан дополняют деятельность государств и международных организаций по решению гуманитарных проблем.
La organización se propone llegar a todas las regiones asoladas por guerras y desastres, la pobreza y los abusos de los derechos humanos y considera que las iniciativas civiles desempeñan una función complementaria junto con la intervención de los Estados y organizaciones internacionales para la resolución de problemas humanitarios.

Обязанность предоставлять гарантии для придания силы праву знать правду требует от государств, в частности, обеспечения независимого и эффективного функционирования судебных органов и может подразумевать учреждение комиссий по установлению истины, которые дополняют деятельность судебной системы.
El deber de ofrecer garantías para hacer efectivo el derecho a conocer obliga a los Estados a, entre otras cosas, velar por la independencia y la eficacia de la labor del poder judicial, que puede pasar, por ejemplo, por la creación de comisiones de la verdad que complementen la función de la justicia.

Существуют также так называемые смежные организации, которые дополняют деятельность домов матери и ребенка и приютов. Примером таких организаций служат центры оказания помощи пострадавшим от любых преступлений, которые консультируют пострадавших и направляют их в соответствующие организации, где они могут получить помощь, поддержку и квалифицированные советы.
Existen además los denominados centros conexos, que complementan las actividades de los hogares para madres y los refugios, algunos de los cuales ayudan a las víctimas de todo tipo de delitos, imparten orientación y dirigen a las víctimas hacia organizaciones idóneas para que obtengan asistencia, apoyo y defensa de sus intereses.

В этом отношении программы профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов дополняют деятельность других организаций, содействуя одновременно учету особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран, связанных с укреплением их национальной системы регулирования использования химических веществ.
De esta forma, los programas del UNITAR relacionados con la capacitación y el fomento de la capacidad en materia de productos químicos y gestión de desechos complementan la labor de otras organizaciones, al tiempo que ayudan a encarar las circunstancias y necesidades singulares de los países en desarrollo relacionadas con el fortalecimiento de su gestión de los productos químicos a nivel nacional.

Признавая прилагаемые на региональном уровне усилия, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с коррупцией, незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и отмечая в связи с этим работу, ведущуюся в рамках Балийского и Пуэблского процессов.
Reconociendo las actividades regionales en curso para luchar contra la corrupción, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementan la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, y señalando en este contexto la labor que se está desarrollando en el marco de los Procesos de Bali y Puebla.

Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению значительных проблем, которые представляют собой незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми и связанные с ними виды преступной деятельности, как, например, похищение людей;
Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan, en los planos nacional, regional e internacional, estrategias y otras medidas necesarias para complementar la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a los importantes problemas que plantean el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas y otras actividades delictivas conexas, como el secuestro;

Необходимо изыскивать способы, позволяющие дополнить деятельность договорных органов.
Hallar medios para complementar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Его работа дополняет деятельность МВФ.
Su labor era complementaria de la del FMI.

Омбудсмен дополняет деятельность судебной системы.
El Ombudsman complementa la labor del poder judicial.