Примеры использования Complementar la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, dos decisiones adoptadas recientemente por la Conferencia Internacional del Trabajo pueden complementar la labor de la Comisión.
В этой связи Международная конференция труда недавно приняладва важных решения, которые могли бы дополнить работу Комитета.Además, podría complementar la labor del ESMAP en las economías emergentes.
Кроме того, это могло бы дополнить работу ЭСМАП в странах с формирующейся экономикой;Оказывая консультативную и техническую помощь, Совет может дополнить деятельность Комитета и правительств.Hallar medios para complementar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.
Необходимо изыскивать способы, позволяющие дополнить деятельность договорных органов.
Люди также переводят
También se ha creado una fiscalíaespecial dependiente del Ministerio de Justicia para complementar la labor del tribunal especializado.
Кроме того,при Министерстве юстиции был создан специальный прокурорский орган, дополняющий работу специализированного суда.Стратегии должны носить межсекторальный характер и дополнять усилия других учреждений Организации Объединенных Наций, а также Палестинского органа.Todas las demás reuniones celebradas fueradel ámbito de la Convención Marco deben complementar la labor de la Convención, no duplicarla.
Все иные заседания, проводимые внерамок сферы компетенции РКООНИК, должны дополнять работу в рамках Конвенции, а не дублировать ее.Complementar la labor de la UNCTAD sobre la gobernanza empresarial en el contexto del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes.
Дополнять работу ЮНКТАД по тематике корпоративного управления в рамках деятельности Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.Por último,Malasia estima que el Centro de Asuntos de Desarme podría complementar la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
И наконец, по мнению Малайзии, Центр по вопросам разоружения мог бы дополнить работу Департамента по операциям по поддержанию мира.Группа могла бы дополнить работу Организации Объединенных Наций, например, поручив председателю ее саммита выступить на соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета.Двусторонние усилия по налаживанию диалога иоказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.Эксперты должны стремиться дополнять деятельность существующих международных и региональных механизмов обзора, для того чтобы Конференция могла, в случае необходимости, работать совместно с ними и избегать дублирования усилий.Департамент продолжает активно использовать услуги стажеров иквалифицированных добровольцев, с тем чтобы дополнить работу, выполняемую его сотрудниками.Региональные организации вносят все больший вклад, дополняя работу Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.Департамент стремится к реализации поставленных в контекстепрограммы целей в области информации таким образом, чтобы его работа дополняла собой, а не дублировала усилия, предпринимаемые другими субъектами.Y agradecemos a la Asamblea General su voluntad de apoyar y complementar la labor de esta misión a través de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
И мы благодарим Генеральную Ассамблею за ее готовность поддержать и дополнить работу этой миссий через посредство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.Департамент продолжает активно использовать услуги стажеров и квалифицированных добровольцев,знающих несколько официальных языков, с тем чтобы дополнить работу, выполняемую его сотрудниками.Algunas delegaciones observaron que la dependencia también debería complementar la labor del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos.
Некоторые делегации отметили, что это подразделение должно также дополнять работу представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.Se prevé que el Departamento de Información Pública de la Secretaría continuará supráctica de realizar actividades de información pública para complementar la labor preparatoria del Décimo Congreso.
Ожидается, что Департамент общественной информации Секретариата продолжит свою практикупроведения мероприятий в области общественной информации в поддержку работы по подготовке к десятому Конгрессу.Esas redes normativas multilaterales pueden complementar la labor de los gobiernos y las instituciones intergubernamentales y contribuir así a resolver complejas cuestiones con una competencia y una celeridad que en ocasiones no son fáciles de lograr mediante acuerdos institucionales oficiales.
Эти сети по вопросам политики, объединяющие различные заинтересованные стороны, способны дополнять работу правительств и межправительственных учреждений, помогая решать сложные проблемы с размахом и оперативностью, которых иногда трудно добиться формальным институциональным механизмам.ДОИ также активно использует услуги стажеров идобровольцев на всех языках для дополнения работы, осуществляемой штатными сотрудниками.Para complementar la labor del Grupo asesor de alto nivel constituido en respuesta a las inquietudes manifestadas por la Asamblea General en cuanto a la debida supervisión de la gestión, se estableció asimismo un grupo de trabajo similar al Grupo asesor de alto nivel.
Для дополнения работы Консультативной группы высокого уровня, учрежденной с учетом озабоченностей Генеральной Ассамблеи относительно надлежащего управленческого надзора, была учреждена также группа рабочего уровня, осуществляющая деятельность параллельно с Консультативной группой высокого уровня.Национальное правительство, ДРА и правительства штатов поддерживают эти механизмы, дополняющие работу КИП.ONU-Mujeres debía complementar la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos mandatos y experiencia las pusieran en las mejores condiciones para obtener resultados en los lugares donde ya estaban trabajando, y debía fortalecer la colaboración con organizaciones no gubernamentales.
Структура призвана дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в силу предоставленных им мандатов и накопленного ими опыта имеют возможность с наибольшей отдачей работать в тех областях, где они уже осуществляют свою деятельность, и укреплять сотрудничество с неправительственными организациями.Se propone el establecimiento de un Servicio de Asesoramiento Operacional Militar con el fin desubsanar una deficiencia en materia de capacidad militar técnica y complementar la labor del Servicio Integrado de Capacitación.
Предлагается создать Военно-оперативную консультативную службу для заполнения пробела в техническом военном потенциале и дополнения работы Объединенной службы учебной подготовки.Информационный центр, который должен открыться в Луанде,будет удовлетворять потребности португалоязычных стран региона и дополнять работу других учреждений Организации Объединенных Наций, например Интегрированного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау.Señaló también que había que hacer hincapié en mejorar la situación de quienes vivían en condiciones de pobreza,para lo cual el PNUD debía complementar la labor de otras entidades de las Naciones Unidas.
Будет подчеркнута необходимость предоставления бедным людям соответствующих возможностей,при этом ПРООН будет дополнять деятельность других подразделений Организации Объединенных Наций.Durante el curso de su labor, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano ha orientado sus actividades a complementar la labor de las Naciones Unidas con miras a fortalecer el papel de la Organización.
В ходе своей работы ААКПК ориентирует свою Por lo que respecta a la reforma de las Naciones Unidas,su delegación sigue apoyando la creación de centros regionales para complementar la labor de las oficinas en los países.
В том, что касается реформирования Организации Объединенных Наций,делегация оратора по-прежнему поддерживает создание региональных центров, которые будут дополнять работу страновых отделений.
