ДОПОЛНЯТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementar las actividades
• complementar la labor
• complementarán las actividades

Примеры использования Дополнять деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации высказали также мнение о том, что такая работа должна дополнять деятельность МСЭ.
Algunas delegaciones también expresaron la opinión de que esa labor debería complementar las actividades de la UIT.

Эта деятельность должна дополнять деятельность по реализации обязательств, предусмотренных в Брюссельской программе действий.
Esa labor debe complementar las actividades encaminadas a dar cumplimiento a los compromisos del Programa de Acción de Bruselas.

Недавно созданная Канцелярия Высокого представителя в Нью-Йорке должна дополнять деятельность ЮНКТАД в интересах НРС.
La recién creada Oficina del Alto Representante en Nueva York debería complementar las actividades de la UNCTAD en favor de los PMA.

Деятельность национальных учреждений может лишь дополнять деятельность информационных структур Организации Объединенных Наций.
Las actividades de las instituciones nacionales sólo pueden complementar la labor de las dependencias de información de las Naciones Unidas.

Двусторонние усилия по налаживанию диалога и оказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.
Las iniciativas bilaterales en el diálogo y la ayuda al desarrollo podrían complementar la labor de las instituciones multilaterales.

Следует надеяться, что Комиссия будет дополнять деятельность этих организаций, выступая в качестве регионального политического органа, интегрирующего их работу.
La expectativa es que la Comisión complemente las actividades de esas organizaciones al actuar como órgano normativo regional que integre su labor.

По предложению ряда Сторон, будущие условия Зеленого климатического фонда должны дополнять деятельность, получающую поддержку АФ, ФНРС и СФБИК.
Algunas propusieron que las futuras modalidades del Fondo Verde para el Clima complementaran las actividades respaldadas por el Fondo de Adaptación, el Fondo PMA y el FECC.

В этой связи Специальный докладчик будет стремиться дополнять деятельность существующих мандатариев, механизмов и договорных органов, избегая при этом дублирования деятельности..
Por consiguiente, la Relatora Especial tratará de complementar la labor de los actuales titulares de mandatos, mecanismos y órganos a fin de evitar la duplicación del trabajo.

В каждом отдельном случае необходимо предпринимать усилия, с тем чтобы лучше исследовать возможности региональных соглашений дополнять деятельность Организации Объединенных Наций.
Debe hacerse lo posible, mediante una evaluación caso por caso, por adquirir más conocimientos sobre la capacidad de los acuerdos regionales a fin de complementar las actividades de las Naciones Unidas.

Мероприятия гражданского общества должны дополнять деятельность демократических представительных институтов( как национальных, так и местных), а также должны быть связаны с вовлечением широких слоев населения в процессы демократизации;
Las actividades de la sociedad civil deben complementar las actividades de las instituciones representativas democráticas(tanto en el plano nacional como local), y formar parte de la democracia participatoria;

Будет подчеркнута необходимость предоставления бедным людям соответствующих возможностей, при этом ПРООН будет дополнять деятельность других подразделений Организации Объединенных Наций.
Señaló también que había que hacer hincapié en mejorar la situación de quienes vivían en condiciones de pobreza, para lo cual el PNUD debía complementar la labor de otras entidades de las Naciones Unidas.

Эксперты должны стремиться дополнять деятельность существующих международных и региональных механизмов обзора, для того чтобы Конференция могла, в случае необходимости, работать совместно с ними и избегать дублирования усилий.
Los expertos deberían procurar complementar la labor de los mecanismos de examen regionales e internacionales existentes a fin de que la Conferencia pudiera, según procediera, cooperar con ellos y evitar la duplicación de esfuerzos.

В стране, по-прежнему находящейся на переходном этапе, гражданское общество должно дополнять деятельность правительства во многих областях, содействовать максимальной реализации потенциала народа Камбоджи и обеспечивать пользование правами человека.
En una sociedad todavía en transición, la sociedad civil tiene una gran contribución que aportar en muchas esferas para complementar la actuación del Gobierno, aprovechar al máximo el potencial del pueblo de Camboya y hacer realidad el disfrute de sus derechos humanos.

Она говорила также о важном значении" неформальных" связей с НПО, которые, с учетом имеющихся в их распоряжении информационных сетей и их действенных методов лоббирования, могут дополнять деятельность Организации Объединенных Наций, а в некоторых случаях и исправлять ее недостатки.
Habló también de la importancia de establecer alianzas“oficiosas” con organismos no gubernamentales, los cuales, en vista de la información de que disponen y su eficiencia para el cabildeo, podrían complementar la labor de las Naciones Unidas, y en algunos casos contrarrestar sus fallas.

В любом случае Группа признает главенствующую роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности, и ее рекомендации направлены на укрепление этого принципа путем создания надлежащего потенциала Африканского союза, который может дополнять деятельность Совета.
El grupo reconoce en todo momento la primacía del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en cuestiones de paz y seguridad y sus recomendaciones tienen por objetivo reforzar ese principio mediante la formación de una capacidad sostenible de la Unión Africana que complemente la labor del Consejo.

Между тем Департамент по политическим вопросам, ПРООН и секретариат Форума тихоокеанских островов разрабатывает совместные проектные предложения, которые будут дополнять деятельность правительства Соломоновых Островов и Региональной миссии помощи Соломоновым Островам в решении стоящих перед ними задач.
En el ínterin, el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD y la Secretaría del Foro están elaborando propuestas conjuntas de proyectos que completarán las actividades del Gobierno de las Islas Salomón y la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón, con miras a abordar los problemas futuros.

Делегация добавила, что необходимо серьезно проанализировать вопрос о том, как может ИНР дополнять деятельность ЮНФПА, Всемирной организации здравоохранения, Всемирного банка и таких региональных организаций, как Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна.
La delegación añadió que debería examinarse cuidadosamente la contribución que el programa de Copartícipes en la población y el desarrollo podría aportar a la labor del FNUAP, a la Organización Mundial de la Salud, al Banco Mundial y a organizaciones regionales como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Необходимо также укрепить потенциал Отдела по вопросам океана и морскому праву для того, чтобы предоставлять Комиссии эффективные услуги, осуществлять и дополнять деятельность по наращиванию потенциала и проводить учебные курсы, организованные Отделом, которые имеют принципиальное значение для развивающихся стран.
Se debe aumentar la capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para que preste servicios eficazmente a la Comisión, y llevar a cabo y complementar las actividades de fortalecimiento de la capacidad y los cursos de capacitación impartidos por la División, que son muy importantes para los países en desarrollo.

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должна дополнять деятельность, направленная на реальное улучшение условий жизни затронутого населения, включая быструю реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
El Comité Especial subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz deben complementarse con actividades dirigidas a mejorar de manera real las condiciones de vida de las poblaciones afectadas, incluso con la aplicación rápida de proyectos altamente eficaces y visibles que ayuden a generar empleo y prestar servicios sociales básicos en la etapa posterior al conflicto.

Другим моментом, который должен быть отражен в новой стратегии ОПР, является механизм обсуждения вопроса об оказании помощи. Говоря более конкретно, должны ли другие форумы дополнять деятельность Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и повышать ценность всего процесса?
Otra cuestión que debe abordarse en la nueva estrategia para la AOD es la del mecanismo de examen de la asistencia, y concretamente la de si procede que otros foros complementen la labor del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y contribuyan a impulsar todo el proceso?

Кроме того, выступавший положительно отметил информационный центр Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне, который играет важную роль в регионе, состоящем из разрозненно расположенных стран, и повторил ранее высказывавшуюся рекомендацию о том, чтобы отделение ПРООН на Ямайке получило возможность дополнять деятельность этого информационного центра.
Encomió además al centro de información de las Naciones Unidas en Puerto España por desempeñar una función importante en una región integrada por países muy dispersos y reiteró una recomendación anterior en el sentido de que se proporcionara a la oficina del PNUD en Jamaica la capacidad de complementar las actividades del centro de información.

Участники также подчеркнули необходимость укрепления связей между региональными и национальными метеорологическими службами в целях обеспечения того, чтобы региональные службы и региональное сотрудничество могли дополнять деятельность национальных метеорологических служб, особенно в тех вопросах, которые выходят за рамки возможностей последних.
Los participantes también pusieron de relieve la necesidad de estrechar los vínculos entre los servicios meteorológicos regionales y nacionales, de modo que los servicios regionales y la colaboración complementaran la labor de los servicios meteorológicos nacionales, especialmente en los asuntos que excedieran la capacidad de los servicios nacionales.

Комитет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы будущие бюджетные предложения указывали функции и соответствующие потребности, которые необходимо удовлетворять за счет валового бюджета для совместно финансируемых мероприятий, а также для мероприятий участвующих организаций, которые, как ожидается, должны дополнять деятельность Департамента на местах.
La Comisión solicita al Secretario General que se cerciore de que en las solicitudes presupuestarias futuras se consignen las funciones y necesidades conexas que se financiarán con cargo al presupuesto en cifras brutas para las actividades de financiación conjunta, así como las de las organizaciones participantes que según se prevea complementarán las actividades del Departamento sobre el terreno.

Государства- участники признали, что Конвенция является полезной и подходящей платформой для сотрудничества и что за счет полного осуществления Конвенции, и в том числе статьи Х, государства- участники могут дополнять деятельность других форумов и поощрять максимальное сотрудничество и содействие в сферах, касающихся эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.
Los Estados partes reconocieron que la Convención era una plataforma útil y apropiada para la colaboración y que mediante la plena aplicación de la Convención, y en particular de su artículo X, los Estados partes podían complementar las actividades de otros foros y promover un máximo de cooperación y asistencia en las esferas relacionadas con la vigilancia, la detección, el diagnóstico y el control de las enfermedades infecciosas.

XII. 16 Консультативный комитет отмечает нехватку в предлагаемом бюджете по программам на период 2014- 2015 годов адекватной информации о функциях и соответствующих потребностях, которые необходимо удовлетворять за счет валового бюджета для совместно финансируемых мероприятий, а также участвующих организаций, которые, как ожидается, должны дополнять деятельность Департамента на местах.
XII.16 La Comisión Consultiva observa la falta de información adecuada en el proyecto de presupuesto para 2014-2015 sobre las funciones y las necesidades conexas que han de financiarse con el presupuesto en cifras brutas de las actividades de financiación conjunta, así como las de las organizaciones participantes que está previsto que complementen las actividades del Departamento sobre el terreno.

Кроме того, Тихоокеанский центр оперативной деятельности Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), штаб-квартира которого находится в Порт- Вила, Вануату, расположена таким образом, чтобы хорошо дополнять деятельность регионального отдела ЮНФПА в Суве по координации действий с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Centro de Operaciones del Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), que tiene su sede en Port Vila, en Vanuatu, se encontraría en muy buena posición para complementar las actividades de la Oficina Regional de Suva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), en coordinación con órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamenta-les y otros participantes dentro del sistema de nuestra Organización.

В этой связи он рекомендует Пятому комитету просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в последующих бюджетных предложениях указывались функции и соответствующие потребности, которые необходимо удовлетворять за счет валового бюджета для совместно финансируемых мероприятий, а также сведения об участвующих организациях, которые, как ожидается, должны дополнять деятельность Департамента на местах.
En ese sentido, recomienda que la Quinta Comisión solicite al Secretario General que se cerciore de que en las solicitudes presupuestarias futuras se consignen las funciones y necesidades conexas que se financiarán con cargo al presupuesto en cifras brutas para las actividades de financiación conjunta, así como las de las organizaciones participantes que, según se prevea, complementarán las actividades del Departamento sobre el terreno.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и другие формы участия ТНК могут дополнять деятельность отечественных фирм, предоставляющих инфраструктурные услуги в развивающихся странах, однако в связи с участием ТНК могут возникать и новые проблемы в области регулирования( например, увеличение числа объектов регулирования; рыночная власть; вытеснение предприятий; превращение государственных монополий в иностранные частные монополии; пересмотр концессионных договоров; уход ТНК).
Si bien la inversión extranjera directa(IED) y otras formas de participación de las ETN pueden complementar las actividades de las empresas nacionales de servicios de infraestructura, también pueden entrañar nuevas dificultades en materia de regulación(por ejemplo, un mayor número de partes interesadas, la concentración del poder de mercado, el desplazamiento de la competencia, la transformación de los monopolios de Estado en monopolios privados extranjeros, la renegociación de los contratos de concesión, y el retiro de las ETN).

Необходимо изыскивать способы, позволяющие дополнить деятельность договорных органов.
Hallar medios para complementar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.