COMPLEMENT THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• дополнять деятельность

Примеры использования Complement the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations also expressed the view that the work should complement the activities of ITU.
Некоторые делегации высказали также мнение о том, что такая работа должна дополнять деятельность МСЭ.

The work of the Committee can usefully complement the activities of other international organizations in this area.
Работа Комитета может с пользой дополнять деятельность других международных организаций в этой области.

Expand the traditional Energy Efficiency 21 Project activities such as technical assistance, capacity building, training, institutional and policy reform so that these complement the activities of the investment fund managers;
Iv предусматривал расширение деятельности в рамках Проекта" Энергетическая эффективность- XXI" такой, как техническая помощь, наращивание потенциала, подготовка кадров, институциональная и политическая реформа, с тем чтобы эта работа дополняла деятельность руководителей Инвестиционного фонда;

The Special Representative will complement the activities of these bodies through public advocacy, and appropriate political and humanitarian initiatives.
Специальный представитель будет дополнять деятельность этих органов усилиями широкой пропаганды, а также соответствующими политическими и гуманитарными инициативами.

Companies can bring significant resources of skills, implementation and access to at-risk populations which complement the activities of the public sector and civil society.
Частные компании обеспечивают мобилизацию значительных профессиональных ресурсов и осуществление практических мер и обеспечивают доступ к группам населения, подверженным риску, что дополняет деятельность государственного сектора и гражданского общества.

This would usefully complement the activities of other United Nations system organizations concerned with education data collection paras. 88-90, 93, 99 and 136.
Это было бы полезным дополнением деятельности других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся сбором данных об образовании пункты 88- 90, 93, 99 и 136.

Expand the traditional Energy Efficiency 21 Project activities such as technical assistance, capacity building, training, institutional and policy reform so that these complement the activities of the investment fund managers;
Ii расширить такие традиционные виды деятельности по проекту" Энергетическая эффективность- ХХI", как оказание технической помощи, формирование потенциала, подготовка кадров, проведение институциональных и политических реформ, с тем чтобы они дополняли деятельность руководителей инвестиционных фондов;

The expectation is that the Commission will complement the activities of those organizations by serving as a regional policy body that integrates their work.
Следует надеяться, что Комиссия будет дополнять деятельность этих организаций, выступая в качестве регионального политического органа, интегрирующего их работу.

With regard to the provisions of Parts XIII and XIV of UNCLOS, the European Community's competence relates mainly to the promotion of cooperation in research and technological development with non-member countries and international organizations and its activities complement the activities of the member States.
В отношении положений частей XIII и XIV ЮНКЛОС компетенция Европейского сообщества относится главным образом к поощрению сотрудничества в области научных исследований и технических разработок со странами, не являющимися его членами, и с международными организациями, деятельность которых дополняет деятельность государств- участников.

The work programme and future strategy of APCICT complement the activities of the Division with the aim of contributing to the Commission's expected accomplishments;
Программа работы и дальнейшая стратегия АТЦИКТ дополняют деятельность Отдела, способствуя реализации ожидаемых достижений Комиссии;

The priority to academic capacity-building is very much in line with the call for enhanced capacity-building emerging from General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities and would complement the activities of operational development entities of the United Nations system in this area.
Уделение приоритетного внимания созданию академического потенциала полностью соответствует призыву укрепить процесс создания потенциала в соответствии с резолюцией 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года о трехгодичном обзоре политике в области оперативной деятельности и позволит дополнить мероприятия оперативных подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в этой области.

UNEP continued to support and complement the activities of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposals.
ЮНЕП по-прежнему поддерживала и дополняла мероприятия, проводимые в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Meanwhile, the Department of Political Affairs, UNDP and the Pacific Islands Forum secretariat are developing joint project proposals that will complement the activities of Solomon Islands' Government and the Regional Assistance Mission to Solomon Islands aimed at tackling the challenges ahead.
Между тем Департамент по политическим вопросам, ПРООН и секретариат Форума тихоокеанских островов разрабатывает совместные проектные предложения, которые будут дополнять деятельность правительства Соломоновых Островов и Региональной миссии помощи Соломоновым Островам в решении стоящих перед ними задач.

Such programmes complement the activities enshrined in our Pacific Plan, which is the overarching framework for collaboration and cooperation among the Pacific Islands Forum countries.
Эти программы дополняют деятельность, предусмотренную в нашем Тихоокеанском плане, обеспечивающем всеобъемлющие рамки для взаимодействия и сотрудничества между странами-- участниками Форума тихоокеанских островов.

The Convention is a useful and appropriate platform for collaboration and that through the full implementation of the Convention, including article X, States Parties can complement the activities of other forums and promote maximum cooperation and assistance in areas concerning disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases";
Конвенция является полезной и подходящей платформой для сотрудничества и… за счет полного осуществления Конвенции, и в том числе статьи Х, государства- участники могут дополнять деятельность других форумов и поощрять максимальное сотрудничество и содействие в сферах, касающихся эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний";

In that regard, the Subcommittee's work would complement the activities of the Committee against Torture, as well as the work of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
В этом отношении работа Подкомитета будет дополнять деятельность Комитета против пыток, а также работу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и деятельность Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

The initiatives and reviews to be undertaken by the sub-working group of the Procurement Network are not to replace those being taken by the United Nations Secretariat, but will, rather, complement the activities of the Secretariat and provide it with a more formal means by which to address and resolve issues of common interest to the United Nations at the system-wide level.
Те инициативы и обзоры, которые будут предприниматься рабочими подгруппами Закупочной сети, не заменят тех, которые предпринимаются Секретариатом Организации Объединенных Наций, а скорее дополнят работу Секретариата и обеспечат его более организационно оформленной системой для рассмотрения и решения вопросов, представляющих общий интерес для системы Организации Объединенных Наций в целом.

The project would complement the activities that UNECE is already carrying out on good practices and safety of pipelines within the framework of the UNECE Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Проект должен дополнить деятельность по вопросам надлежащей практики и безопасности трубопроводов, которая осуществляется в рамках Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конвенции ЕЭК о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Some delegations expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee had a mandate from the General Assembly to consider questions relating to the use of the geostationary orbit with a view to elaborating legal principles on the issue and that the Subcommittee should consider policy and legal matters of the geostationary orbit and thus complement the activities of ITU, which considered technical aspects of the geostationary orbit.
Некоторые делегации выразили мнение, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический подкомитет наделены мандатом Генеральной Ассамблеи рассматривать вопросы, касающиеся использования геостационарной орбиты, с целью разработки правовых принципов по этому вопросу и что Подкомитету следует рассмотреть политико-правовые вопросы использования геостационарной орбиты и тем самым дополнить деятельность МСЭ, который рассматривает технические аспекты использования геостационарной орбиты.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) will complement the activities of UNHCR and its partners through the provision of children's garments, basic household supplies and essential hygiene items required by displaced children and women.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) будет дополнять деятельность УВКБ и его партнеров с помощью поставок детской одежды, основных предметов домашнего обихода и основных средств личной гигиены, необходимых перемещенным детям и женщинам.

In the view of the Executive Secretaries, the work of the commissions in that regard should complement the activities of the Department of Economic and Social Affairs in global monitoring and the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Development Group in national monitoring.
По мнению исполнительных секретарей, работа комиссий в этой области должна дополнять деятельность Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающуюся глобального мониторинга, и деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающуюся национального мониторинга.

It was recalled that such a new project would complement the activities that UNECE was already carrying out on good practices and the treatment of pipeline safety within the framework of the UNECE Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Было напомнено о том, что такой новый проект будет дополнять деятельность, которую ЕЭК ООН уже осуществляет в области надлежащей практики и обеспечения безопасности трубопроводов в рамках Конференции Сторон Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и Совещания Сторон Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

GAVI did not replace, but rather complemented, the activities of UNICEF and WHO in the area of immunization.
ГАВИ не заменяет, а скорее дополняет деятельность ЮНИСЕФ и ВОЗ в области иммунизации.

Non-governmental organizations complemented the activities of the Ministry of Education; their role included advocacy, capacity-building, and encouraging coordination and information-sharing.
Неправительственные организации дополняют деятельность Министерства просвещения; их роль состоит в пропаганде, наращивании потенциала и поощрении укрепления координации и обмена информацией.

The Special Representative complements the activities of these bodies through public advocacy and appropriate political and humanitarian initiatives.
Специальный представитель дополняет деятельность этих органов путем ведения пропагандистской работы среди общественности и реализации соответствующих политических и гуманитарных инициатив.

Their efforts complement the activity of the governmental and business sectors in providing essential services, comfort and hope to those in need around the world.
Их усилия дополняют деятельность государства и бизнес-секторов в предоставлении важных услуг, утешения и надежды нуждающимся по всему миру.

Regional cooperation, whose structure and scope has become increasingly multidimensional and integrated, constitutes more than ever an instrument that complements the activities of the United Nations and the evolution of multilateralism.
Региональное сотрудничество, структура и масштабы которого становятся все более многомерными и комплексными, являются сегодня как никогда ранее инструментом, который дополняет деятельность Организации Объединенных Наций и эволюцию многосторонности.

The various shelters also directed their residents towards suitable organizations that could provide assistance, support and advocacy and complemented the activities of the shelters themselves.
Различные приюты направляют также проживающих в них лиц в подходящие организации, которые могут оказать помощь и поддержку и дать консультацию и дополняют деятельность самих приютов.

As Egypt attaches great importance to the various aspects of non-proliferation within the Agency's activities, it still believes that technical cooperation complements the activities and credibility of the Agency.
Поскольку Египет придает большое значение различным аспектам нераспространения в рамках деятельности Агентства, он по-прежнему считает, что техническое сотрудничество дополняет деятельность Агентства и укрепляет доверие к нему.

Some projects implemented by humanitarian agencies now contain recovery components, thus complementing the activities of the development agencies.
Ряд проектов гуманитарных учреждений ООН содержат компоненты, направленные на восстановление и развитие и, таким образом, дополняют деятельность агентств, действующих в области развития.