What is the translation of " COMPLEMENT THE ACTIVITIES " in Portuguese?

• complementar as actividades
• completará a acção

Examples of using Complement the activities in English and their translations into Portuguese

To complement the activities you can visit a food court or attending the premises of Inflatable Games for children.
Para complementar as atividades que você pode visitar uma praça de alimentação ou a participar nas instalações de jogos infláveis para as crianças.

It's important to remember that the armed forces aren't there just to complement the activities of each nation's national police," he said.
É importante lembrar que as forças armadas não estão lá apenas para complementar as atividades da polícia nacional de cada nação", disse.

This program will complement the activities of a fund established with a €50 million contribution from Spain to co-finance loans to Haitian SMEs with local banks and microfinance institutions.
Esse programa complementará as atividades de um fundo estabelecido com uma contribuição de €50 milhões da Espanha para cofinanciar empréstimos a PMEs haitianas junto com bancos e instituições de microfinanças locais.

With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
A fim de beneficiar de possíveis sinergias, o programa-quadro complementará as actividades dos organismos competentes no domínio da liberdade, segurança e justiça.

Studio SP in the Vila will complement the activities of the group, which has always had broader cultural goals, involving other arts and encouraging reflection,' says Ale Youssef.
O Studio SP da Vila vai complementar as ações do grupo, que sempre teve como objetivo instituir um projeto cultural mais abrangente, envolvendo outras artes e incentivo para reflexão", acredita Ale Youssef.

With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields.
A fim de realizar os objectivos enunciados no artigo 1179, a Comunidade apoiará e completará a acção dos Estados-Membros nos seguintes domínios.

To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Para coadjuvar as actividades do Fundo Social Europeu, a Comissão propôs um programa de aprendizagem ao longo da vida, com o objectivo de apoiar as actividades e a criação de redes neste domínio, à escala da UE.

The European Union's task is to support and complement the activities carried out in the Member States, not to take responsibility for them.
A tarefa da União Europeia consiste em apoiar e complementar as actividades levadas a cabo nos Estados-Membros e não em assumir a responsabilidade pelas mesmas.

Contribute to the development of an international roster of volunteers to be maintained in a master plan in the United Nations to be drawn upon to complement the activities of existing UN mechanisms.
Contribuirão para a preparação de uma lista internacional de voluntários, a ser mantida num plano mestre da ONU, a ser utilizada para complementar as atividades de mecanismos existentes na ONU.

Windsurfing, jet skiing, parasailing, pedal boats and surfing complement the activities available from the famous marina, where chartered boats are available for big game fishing, diving, dolphin-sighting and pleasure trips.
Windsurf, jet ski, parasailing, gaivotas e surf complementam as actividades da famosa marina, onde há barcos que podem ser fretados para a prática de pesca desportiva, mergulho, observação dos golfinhos e viagens de lazer.

It would also go well beyond the measures intended under Article 137(1) EC to enable the Community to support and complement the activities of the Member States in the field of social policy.
Iria também ultrapassar em muito as medidas comunitárias de apoio e de complemento da acção dos Estados-Membros na área da política social.

The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
No âmbito da sua competência, a UE«apoiará e completará a ação dos Estados-Membros» em vários domínios para as pessoas dentro e fora do mercado de trabalho: trabalhadores, candidatos a emprego e desempregados.

Continuing education and retraining in higher education falls within TEMPUS but in such a way as to complement the activities covered by the newly-established European Training Foundation.
A formação permanente e a reciclagem no ensino superior são abrangidas pelo Programa TEMPUS apenas na medida em que complementem as actividades abrangidas pela recém-constituída Fundação Europeia para a Formação.

The programme would also complement the activities of EU Centres in that it offers additional possibilities for exchanges and encourages structural cooperation between institutions and organisations on both sides of the Atlantic.
O programa complementará ainda as actividades dos Centros UE ao propiciar possibilidades suplementares de intercâmbio e incentivar a cooperação estrutural entre as instituições e os organismos de ambos os lados do Atlântico.

Part Β contains the results of the interim external assessment of the Commu nities' measures implemented under the Pro gramme, to support and complement the activities of the Member States.
A Parte Β contém os resultados da avaliação externa prelimi nar das medidas das Comunidades aplica das no âmbito do Programa, destinadas a apoiar e a complementar as actividades dos Estados membros.

Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
O artigo 137.o do tratado prevê que a Comunidade apoie e complete a acção dos Estados-Membros tendo em vista a melhoria do ambiente de trabalho, a fim de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores.

Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Essa competência é reconhecida nos Tratados da UE que, desde a fundação da Comunidade Económica Europeia, preveem igualmente que a UE apoie e complete as atividades dos Estados-Membros.

It is important that the Community should continue to support and complement the activities of Member States in the social protection area, with due regard for the principle of subsidiarity and the diversity of national systems.
Importa que a Comunidade continue a apoiar e complementar as actividades dos Estados-Membros no domínio da protecção social, tendo na devida conta o princípio da subsidiariedade e a diversidade dos sistemas nacionais.

The cooperation networks set up by the European Union's programmes, the European Science Foundation and the Council of Europe, together with the partnerships and consortia formed in the course of the EUREKA programme, complement the activities of these major centres and bodies and help to establish a thick mesh of links extending far beyond traditional academic cooperation.
As redes de colaboração criadas por intermédio dos programas da União Europeia, da Fundação Europeia da Ciência e do Conselho da Europa, bem como as parcerias e os consórcios desenvolvidos no âmbito da iniciativa EUREKA, completam a acção desses grandes centros e organismos.

The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour marketand human resources in the following policy fields, in partic- ular in the context of their multiannual national action plans.
O Fundo apoiará e complementará as actividades ι Estados Membros em matéria de desenvolvimento do mere: de trabalho e dos recursos humanos, em especial no conte, dos respectivos planos de acção nacionais para o emprego, ι seguintes domínios políticos.

According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community,"the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and"to protect workers' health and safety.
De acordo com o artigo 137.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,"a Comunidade apoiará e completará a acção dos Estados-Membros" para melhorar o ambiente de trabalho e"proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores.

The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour market and human resources in the following policy fields, in particular in the context of their multiannual national action plans for employment.
O Fundo apoiará e complementará as actividades dos Estados-Membros em matéria de desenvolvimento do mercado de trabalho e dos recursos humanos, em especial no contexto dos respectivos planos de acção nacionais para o emprego, nos seguintes domínios políticos.

Financial Timesof 12 November 2003.(19) Article 137 EC Treaty stipulates in paragraph 1 that the ʻCommunity shall support and complement the activities of the Member States(…) representation and collectivedefence of the interests of workers and employers, including co-determinationʼ.
Financial Times, 12 de Novembro de 2003.(19) O artigo 137.º do Tratado CE determina, no seu n.º 1, que“a Comunidade apoiará e completará a acção dos Estados-Membros” designadamente no domínio da“representação e defesa colectiva dos interesses dos trabalhadores e das entidades patronais, incluindo a co-gestão”.

The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
A Comunidade tem um importante papel a desempenhar para apoiar e complementar as actividades dos Estados-Membros nos domínios da saúde e segurança dos trabalhadores, condições de trabalho, incluindo a necessidade de conciliar a vida profissional e a vida familiar, protecção dos trabalhadores em caso de cessação dos respectivos contratos laborais, informação, participação e consulta dos trabalhadores, representação e defesa colectiva dos interesses de trabalhadores e empregadores.

While health is a Member State competence, the European Community can add value and complement the activities of Member States through urgently needed coordination and collation of best practice models so that we can learn from each other and create centres of excellence.
Embora a saúde seja um domínio da competência dos Estados-Membros, a Comunidade Europeia pode acrescentar valor e complementar as actividades dos Estados-Membros mediante as tão urgentemente necessárias coordenação e inventariação dos modelos de melhores práticas, de modo que nos permita aprender uns com os outros e criar centros de excelência.

Article 137 With a view to achieving the objectives of Article 117', the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; the integration of persons excluded from the hbour market, without prejudice to Article 127; equality between men and women with regard to hbour market opportunities and treatment at work.
A fim de realizar os objectivos enunciados no artigo 117°^, a Comunidade apoiará e completará a acção dos Estados-Membros nos seguintes domínios:- melhoria, principalmente, do ambiente de trabalho, afim de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores;- condições de trabalho;- informação e consulta dos trabalhadores;- integração das pessoas excluídas do mercado de trabalho, sem prejuízo do disposto no artigo 127°; igualdade entre homens e mulheres quanto às oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho.

With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:( a)( b)( c)( d)( e)( f)( g) improvement in particular of the working environment to protect workers» health and safety;
A fim de realizar os objectivos enunciados no artigo III-103. º, a União apoia e completa a acção dos Estados-Membros nos seguintes domínios: a b c d e f g Melhoria, principalmente, do ambiente de trabalho, a fim de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores;

In order to achieve the objectives stated in Article 1 and to support and complement the activities of the Member States referred to in Article 2, the Commission shall make a contribution through the following measures, which are aimed at adding a Community dimension to the design and implementation of vocational training policies in the Member States.
A fim de atingir os objectivos enunciados no artigo 1? e de apoiar e completar as acções dos Estados-membros referidas no artigo 2?, a Comissão contribuirá com as seguintes medidas, cujo objectivo é dar à concepção e execução das políticas de formação profissional nos Esta dos-membros uma dimensão comunitária.

This chapter of Socrates thus complements the activities more closely focused on vocational training supported under the Leonardo da Vinci programme.
Esta vertente de Sócrates vem assim complementar as actividades mais centradas na formação profissional e apoiadas no quadro do programa Leonardo da Vinci.

Complements the activities a food court with typical Creole food such as pies, cakes, roasted, flame and goat meat mass, in addition to the classic ribs.
Complementa as atividades de uma praça de alimentação com comida típica crioula, como tortas, bolos, assado, chama e massa de carne de cabra, além de as costelas clássicos.