What is the translation of " ДОПОЛНЯТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• complement the activities
• complement the work
• complement the efforts
• complement the actions

Examples of using Дополнять деятельность in Russian and their translations into English

Предложения в этой области будут дополнять деятельность по следующим направлениям.
Proposals in this area will complement activities under the following.

Некоторые делегации высказали также мнение о том, что такая работа должна дополнять деятельность МСЭ.
Some delegations also expressed the view that the work should complement the activities of ITU.

Работа Комитета может с пользой дополнять деятельность других международных организаций в этой области.
The work of the Committee can usefully complement the activities of other international organizations in this area.

Двусторонние усилия по налаживанию диалога и оказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.
Bilateral efforts on dialogue and development assistance could complement the work of multilateral institutions.

Некоторые делегации отметили, что усилия ПРООН будут дополнять деятельность Всемирного банка, НПО и частных организаций в охваченных программами странах.
Some delegations noted that the work of UNDP would dovetail with that of the World Bank, NGOs and private foundations in programme countries.

По предложению ряда Сторон, будущие условия Зеленого климатического фонда должны дополнять деятельность, получающую поддержку АФ, ФНРС и СФБИК.
Some proposed that the future modalities of the Green Climate Fund should complement activities supported by the AF, LDCF and SCCF.

Специальный представитель будет дополнять деятельность этих органов усилиями широкой пропаганды, а также соответствующими политическими и гуманитарными инициативами.
The Special Representative will complement the activities of these bodies through public advocacy, and appropriate political and humanitarian initiatives.

Было отмечено, что технологическое сотрудничество на различных уровнях будет дополнять деятельность, осуществляющуюся в рамках Конвенции.
It was noted that cooperation on technology at different levels will complement the work being carried out under the Convention.

Следует надеяться, что Комиссия будет дополнять деятельность этих организаций, выступая в качестве регионального политического органа, интегрирующего их работу.
The expectation is that the Commission will complement the activities of those organizations by serving as a regional policy body that integrates their work.

Операции ЕВЛЕКС в сфере обеспечения законности и правопорядка будут дополнять деятельность МООНК и позитивно скажутся на процессе рационализации ресурсов Миссии.
EULEX operations in the area of rule of law will be complementary to the activities of UNMIK and will have a positive impact on the rationalization of Mission resources.

Он добавил, что такая работа КСДО так же будет дополнять деятельность групп по проектам, направ- ленную на определение критериев финансирования преобразований в рамках ГЧП на благо людей.
He added that this BAB contribution would also complement the work of the project team identifying the impact finance criteria for people-first PPPs.

Именно интерес индивидуумов к этому вопросу позволяет неправительственным организациям стимулировать, поддерживать и дополнять деятельность правительств как в развитых, так и в развивающихся странах.
The concern of individuals would enable non-governmental organizations to stimulate, support and complement the actions of Governments, in developed and developing countries alike.

В этой связи Специальный докладчик будет стремиться дополнять деятельность существующих мандатариев, механизмов и договорных органов, избегая при этом дублирования деятельности..
Consequently, the Special Rapporteur will endeavour to complement the work of the existing mandate-holders, mechanisms and treaties in order to avoid duplication.

Совет также выражает надежду на то, что посреднические услуги Организации африканского единства и Европейского совета будут дополнять деятельность Специального посланника Генерального секретаря.
The Council also expresses the hope that the mediation efforts of the Organization of African Unity and the European Union will complement those of the Special Envoy of the Secretary-General.

В связи с этим возникает вопрос о том, могут ли сами иностранные инвесторы дополнять деятельность принимающих стран( или стран базирования) и помогать развивающимся странам получать большую выгоду от ПИИ.
This poses the question whether foreign investors themselves could complement the efforts of host(and home) countries and help developing countries to benefit more from FDI.

Эксперты должны стремиться дополнять деятельность существующих международных и региональных механизмов обзора, для того чтобы Конференция могла, в случае необходимости, работать совместно с ними и избегать дублирования усилий.
Experts should aim to complement the work of existing international and regional review mechanisms so that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

Проводимую в рамках подпрограммы работу по консультированию и развитию потенциала по вопросам коренных народов будет дополнять деятельность, предусмотренная на 2014- 2015 годы проектом Счета развития по вовлечению лидеров коренных народов.
The advisory and capacity-building work of the subprogramme on issues related to indigenous peoples will be enhanced by activities under the Development Account project on engagement of indigenous leaders, to be implemented in 2014-2015.

Говоря более конкретно, должны ли другие форумы дополнять деятельность Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и повышать ценность всего процесса?
Specifically, should other forums complement the work of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and add value to the overall process?

В ходе этого совещания подчеркивалось, что координационные механизмы и координационный центр в рамках Контрольной миссии в Косово должны обеспечить достаточный уровень сотрудничества и дополнять деятельность всех участвующих международных организаций.
During that meeting, it was emphasized that coordination mechanisms and a coordination centre within the Kosovo Verification Mission should ensure good cooperation and complementarity between all international organizations involved.

Содействие накоплению знаний будет иметь ключевое значение для развития и совершенствования системы социальной защиты, которая будет дополнять деятельность Европейского союза, Всемирного банка и других учреждений Организации Объединенных Наций.
Support to knowledge generation will be key for the development and enhancement of the social protection system, which will complement the work of the European Union, World Bank and other United Nations agencies.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) будет дополнять деятельность УВКБ и его партнеров с помощью поставок детской одежды, основных предметов домашнего обихода и основных средств личной гигиены, необходимых перемещенным детям и женщинам.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) will complement the activities of UNHCR and its partners through the provision of children's garments, basic household supplies and essential hygiene items required by displaced children and women.

Она говорила также о важном значении" неформальных" связей с НПО, которые, с учетом имеющихся в их распоряжении информационных сетей и их действенных методов лоббирования, могут дополнять деятельность Организации Объединенных Наций, а в некоторых случаях и исправлять ее недостатки.
She also spoke about the importance of“informal” alliances with NGOs which, in view of their networks of information and efficiency in lobbying, could complement the work of the United Nations and in some instances compensate for its failures.

Делегация добавила, что необходимо серьезно проанализировать вопрос о том, как может ИНР дополнять деятельность ЮНФПА, Всемирной организации здравоохранения, Всемирного банка и таких региональных организаций, как Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The delegation added that there should be close consideration of what PPD could add to the work of UNFPA, the World Health Organization, the World Bank and regional organizations such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

Подчеркивая, что усилия, предпринимаемые региональными соглашениями или органами в их соответствующих областях компетенции в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, могут полезным образом дополнять деятельность Организации по поддержанию международного мира и безопасности.
Emphasizing further that the efforts made by regional arrangements or agencies, in their respective fields of competence, in cooperation with the United Nations can usefully complement the work of the Organization in the maintenance of international peace and security.

Между тем Департамент по политическим вопросам, ПРООН и секретариат Форума тихоокеанских островов разрабатывает совместные проектные предложения, которые будут дополнять деятельность правительства Соломоновых Островов и Региональной миссии помощи Соломоновым Островам в решении стоящих перед ними задач.
Meanwhile, the Department of Political Affairs, UNDP and the Pacific Islands Forum secretariat are developing joint project proposals that will complement the activities of Solomon Islands' Government and the Regional Assistance Mission to Solomon Islands aimed at tackling the challenges ahead.

Она будет также дополнять деятельность Консультативной группы ЕЭК ООН по защите и осуществлению прав интеллектуальной собственности в интересах поощрения инвестиций, работа которой сосредоточена главным образом на обеспечении соблюдения прав интеллектуальной собственности и в меньшей степени, на оценке прав интеллектуальной собственности ПИС.
It also will complement the efforts of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, which has focussed its work mostly on the enforcement of intellectual property rights and to a lesser extent on IPR valuation.

Специальный докладчик предлагает правительству Украины рассмотреть вопрос о принятии соответствующего законодательства для создания независимой национальной комиссии по правам человека, которая будет дополнять деятельность бюро Омбудсмена, чьи функции, как представляется, являются слишком многочисленными и разнообразными.
The Special Rapporteur invites the Government of Ukraine to consider appropriate legislation for the establishment of an independent national human rights commission, which will supplement the activities of the Office of the Ombudsperson, whose functions appear to be too numerous and varied.

В этом отношении работа Подкомитета будет дополнять деятельность Комитета против пыток, а также работу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и деятельность Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
In that regard, the Subcommittee's work would complement the activities of the Committee against Torture, as well as the work of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Кроме того, выступавший положительно отметил информационный центр Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне, который играет важную роль в регионе, состоящем из разрозненно расположенных стран, и повторил ранее высказывавшуюся рекомендацию о том, чтобы отделение ПРООН на Ямайке получило возможность дополнять деятельность этого информационного центра.
He further commended the United Nations Information Centre in Port-of-Spain for playing an important role in a region comprising widely dispersed countries and reiterated an earlier recommendation that the UNDP office in Jamaica be provided with the capacity to complement the activities of the information centre.

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должна дополнять деятельность, направленную на эффективное улучшение условий жизни затронутого населения, включая быструю реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.