What is the translation of " COMPLEMENT THE ACTIVITIES " in Slovenian?

• dopolnjuje dejavnosti
• dopolnjevanje dejavnosti
• dopolnjevanje aktivnosti

Examples of using Complement the activities in English and their translations into Slovenian

The Community will support and complement the activities of the Member States.
Komisija podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic.

FPV will complement the activities of comparable institutions of higher education and scientific research institutes that already operate in Slovenia.
Dejavnost fakultete bo dopolnjevala dejavnost primerljivih visokošolskih zavodov in znanstvenoraziskovalnih inštitutov, ki že delujejo v Sloveniji.

With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Da bi imel koristi od sinergijskih učinkov, bo okvirni program dopolnjeval dejavnosti agencij na področju svobode, varnosti in pravice.

The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Pomembna vloga Skupnosti je pomoč in dopolnjevanje aktivnosti držav članic na področju zdravja in varnosti delavcev, delovnih pogojev, zaščite delavcev v primeru izteka delovnih pogodb, obveščanja in svetovanja delavcem, zastopanja delavcev ter na področju kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.

It would also go well beyond the measures intended under Article 137(1) EC to enable the Community to support and complement the activities of the Member States in the field of social policy.
Močno bi tudi presegalo ukrepe Skupnosti v zvezi s podpiranjem in dopolnjevanjem dejavnosti držav članic na področju socialne politike, kar je namen člena 137(1) ES.

The system should complement the activities of international organisations such as the WHO and OECD.
Sistem bi moral dopolnjevati dejavnosti mednarodnih organizacij, kot sta denimo Svetovna zdravstvena organizacija in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj.

The Commission also proposes a new European Instrument for Nuclear Safety: With €300 million, this will complement the activities under the new streamlined instrument on the basis of the Euratom Treaty.
Novi evropski instrument za jedrsko varnost: s 300 milijoni evrov bo dopolnjeval dejavnosti v okviru novega racionaliziranega instrumenta na podlagi Pogodbe Euratom;

Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of‘improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety'.
Člen 153(1)(a) PDEU določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za„izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“.

Although Member States have sole competence for employment policy, the Amsterdam Treaty added the promotion of a high level of employment to the list of the EU objectives and conferred on the European Community the responsibility to support and complement the activities of the Member States, to encourage cooperation between them and to develop a‘coordinated strategy'.
Z Amsterdamsko pogodbo je bilo na seznam ciljev Evropske unije dodano spodbujanje visoke stopnje zaposlenosti, Evropski skupnosti pa dodeljena odgovornost za podporo in dopolnjevanje dejavnosti držav članic na tem področju, da bi spodbudili sodelovanje med državami članicami in razvili usklajeno strategijo.

The European Union's task is to support and complement the activities carried out in the Member States, not to take responsibility for them.
Naloga Evropske unije je, da podpira in dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, in ne da za njih prevzame odgovornost.

With regard to fundamental social rights, the latter provides that'the Community shall support and complement the activities of the Member States in[…] the integration of persons excluded from the labour market'.
Ta v zvezi s temeljnimi socialnimi pravicami določa, da ,Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na naslednjih področjih:[…] vključevanje oseb, ki so izključene s trga dela‘.

Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Člen 137 Pogodbe omogoča Skupnosti, da podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic med drugim na področju enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.

According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community,"the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and"to protect workers' health and safety".
V skladu s členom 137 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti"Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic" pri izboljšanju delovnih pogojev in"varstvu zdravja in varnosti delavcev".

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, posodobitve sistemov socialne zaščite in vključevanje oseb na trg dela.

The Treaty on the Functioning of the European Union Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
Pogodba o delovanju Evropske unije(člen 153(1)(h)) omogoča Uniji sprejetje zakonodaje za podporo in dopolnitev dejavnosti držav članic na področju vključevanja oseb, izključenih s trga dela.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Unija naj bi v skladu s členom 153(1) PDEU podpirala in dopolnjevala dejavnosti držav članic glede delovnih pogojev, vključevanja oseb, ki so izključene iz trga dela, ter boja proti socialni izključenosti.

Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Člen 153 PDEU določa, da EU sprejema direktive, v katerih so določene minimalne zahteve, ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za izboljšanje delovnega okolja z namenom varovanja zdravja in varnosti delavcev.

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Za dosego teh ciljev lahko Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju zdravja in varnosti pri delu, delovnih pogojev, vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, ter boja proti socialni izključenosti.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme direktive, v katerih so določene minimalne zahteve, ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnih pogojev in za varstvo delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi.

According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
V skladu s členom 137 Pogodbe Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic, med drugim pri izboljševanju zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev.

Point(i) of Article 153(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) provides that the Union is to support and complement the activities of the Member States in the area of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Točka(i) člena 153(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU) določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.

In line with Article 153(2)(b) TFEU, it will support and complement the activities of the Member States through minimum requirements for gradual implementation.
V skladu s členom 153(2)(b) PDEU bo z minimalnimi zahtevami za postopno izvajanje podpirala in dopolnjevala dejavnosti držav članic.

In this framework, the role of the European Community(EC) is to support and complement the activities of the Member States in the area of social policy, in line with the provisions of the EC Treaty, particularly Articles 136-139.
Evropska skupnost pri tem podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne politike v skladu z določbami Pogodbe ES, zlasti s členi 136-139.

Article 137 of the EC Treaty which states that the Community shall support and complement the activities of the Member States in domains such as working conditions and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 3.
Člen določa obveznost Skupnosti, da podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic, npr. na področju enakosti moških in žensk z ozirom na možnosti na trgu delovne sile in obravnavo pri delu.

EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport(LGTT).
Financiranje EIB v okviru pobude za projektne obveznice Evropa 2020 bo dopolnjevalo dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sedanjih lastniških in dolžniških instrumentov, sklada Marguerite ter instrumenta garancij za posojila za projekte TEN-T(LGTT).

(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Unija v skladu s členom 153(1) Pogodbe podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic glede delovnih pogojev, vključevanja oseb, ki so izključene iz trga dela, ter boja proti socialni izključenosti.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnega okolja, delovnih razmer ter enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi ter zastopanja in kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic glede vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, ter spodbuja enakost žensk in moških glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.

As a result, the potential scope of Article 153(1)(g) TFEU, that allows the Union to support and complement the activities of Member States to act in the area relating to the conditions of employment of legally residing third-country nationals, on the basis of unanimity, appears to be rather limited.
Zato se zdi, da je potencialno področje uporabe člena 153(1)(g) PDEU, ki Uniji omogoča, da za podpiranje in dopolnjevanje dejavnosti držav članic na področju pogojev za zaposlitev državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, ukrepa na podlagi soglasja, precej omejeno.