COMPLEMENT THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• дополнять усилия
• дополнения усилий
• дополнить усилия
• дополняют усилия
• дополняющих усилия
• дополнять деятельность

Примеры использования Complement the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should complement the efforts of the criminal justice administration.
Оно должно дополнять усилия органов уголовного правосудия.

International efforts to protect civilians can only complement the efforts of Governments.
Цель международных усилий, направленных на защиту гражданских лиц, может заключаться лишь в дополнении усилий правительств.

Those efforts complement the efforts of the Secretary-General.
Такого рода усилия дополняют усилия Генерального секретаря.

International cooperation for sustainable development should be strengthened in order to support and complement the efforts of the LDCs.
Для поддержания и дополнения усилий НРС необходимо укреплять международное сотрудничество в интересах устойчивого развития.

United Nations assistance will complement the efforts of other partners.
Помощь со стороны Организации Объединенных Наций будет дополнять усилия других партнеров.

Complement the efforts in the field of the integration of foreigners with an active commitment to fighting discrimination(Ecuador);
Дополнить усилия в области интеграции иностранцев активными мерами по борьбе с дискриминацией( Эквадор);

The increased funding from GEF and other international organizations would complement the efforts of UNIDO to increase resource mobilization.
Приток средств по линии ГЭФ и других международных организаций позволит дополнить усилия ЮНИДО по более широкой мобилизации ресурсов.

Partnerships may complement the efforts of developing countries to acquire technology and build capacity through other means, most notably FDI.
Партнерские связи могут дополнять усилия развивающихся стран, направленные на приобретение технологии и наращивание потенциала другими способами, главным образом через ПИИ.

It was to be hoped that the bilateral and multilateral financial institutions would be willing to reinforce and complement the efforts of Governments.
Следует надеяться, что двусторонние и многосторонние финансовые институты проявят готовность к укреплению и дополнению усилий правительств.

These activities as a whole shall complement the efforts that we undertake against drug trafficking and organized crime.
Все эти меры будут дополнять усилия, которые мы будем принимать для борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.

Welcomes the presentation during the seventh ministerial meeting of a number of bilateral cooperation programmes which complement the efforts aimed at enhancing cooperation within the zone;
Приветствует представление в ходе седьмого совещания министров ряда программ двустороннего сотрудничества, которые дополняют усилия по расширению сотрудничества в рамках зоны;

The IGAD mission is to assist and complement the efforts of the member States to achieve, through increased cooperation.
Миссия МОВР заключается в предоставлении помощи и дополнении усилий государств- членов с целью обеспечения на основе расширения сотрудничества.

Elimination of trade-distorting agricultural subsidies and transfer of appropriate agricultural technology and practices by developed countries should complement the efforts of least developed countries.
Ликвидация сельскохозяйственных субсидий, порождающих торговые диспропорции, и передача развитыми странами соответствующих сельскохозяйственных технологий и методов должны в совокупности дополнять усилия наименее развитых стран.

Strategies should be cross-sectoral and complement the efforts of other United Nations agencies, as well as the Palestinian Authority.
Стратегии должны носить межсекторальный характер и дополнять усилия других учреждений Организации Объединенных Наций, а также Палестинского органа.

Progress achieved to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar mechanisms that complement the efforts of international financial institutions;
Прогресс, достигнутый в укреплении стабилизирующей роли региональных и субрегиональных резервных фондов, механизмов проведения обменных операций и аналогичных механизмов, дополняющих усилия международных финансовых учреждений;

Multilateral and bilateral assistance only complement the efforts of States themselves and provide guidance for what must be accomplished internally by each country.
Многосторонняя и двусторонняя помощь лишь дополняет усилия самих государств и задает направление в реализации целей, которые должны достигаться каждой страной в собственных рамках.

By addressing these issues in an integrated fashion, including the need for action at all levels, CSD can complement the efforts of the UNFCCC and other fora in meeting these challenges.
В комплексе рассматривая эти проблемы, в том числе необходимость действий на всех уровнях, КУР может дополнить усилия органов РКИКООН и других форумов по разрешению этих проблем.

Such consultations should, however, complement the efforts of the Security Council and take place on a bilateral basis between the affected State and the donor community.
Однако такие консультации должны дополнять усилия Совета Безопасности и осуществляться на двусторонней основе между пострадавшим государством и сообществом доноров.

The Community expected that UN-Women would have a strong presence at the field level and complement the efforts of national Governments and regional gender units.
Сообщество ожидает, что структура<< ООН- женщины>> будет иметь заметное присутствие на местах и будет дополнять усилия национальных правительств и региональных учреждений, занимающихся гендерными вопросами.

They complement the efforts of the Senior Management Group, chaired by the Secretary-General, to ensure coherence and synergies within the United Nations.
Они дополняют усилия Группы старших руководителей, Председателем которой является Генеральный секретарь, в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости в рамках Организации Объединенных Наций.

The action plan, in which the Scientific Committee should participate, would complement the efforts of the three countries worst affected by the Chernobyl accident.
План действий, в котором Научный комитет должен принять участие, будут дополнять усилия трех стран, наиболее пострадавших в результате чернобыльской аварии.

Development partners should complement the efforts of African countries by strengthening national legislation against using their jurisdictions for money-laundering and prohibiting their banking institutions from holding ill-gotten wealth.
Партнерам в области развития следует дополнять усилия африканских стран путем ужесточения национального законодательства, чтобы не допускать использования своей юрисдикции для отмывания денег, и запретить своим банковским учреждениям хранить незаконно нажитые средства.

All countries must adhere to the principle of common but differentiated responsibilities and complement the efforts of developing countries through financing, technology transfer and capacity-building.
Все страны должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и дополнять усилия развивающихся стран путем финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.

The Commission can complement the efforts of the United Nations leadership in the field to ensure that the region and neighbouring States are working in close coordination in support of security and stability in the country.
Комиссия может дополнить усилия руководства Организации Объединенных Наций на местах посредством налаживания тесного взаимодействия на уровне региона и соседних государств в контексте их инициатив в поддержку укрепления безопасности и стабилизации в стране.

This poses the question whether foreign investors themselves could complement the efforts of host(and home) countries and help developing countries to benefit more from FDI.
В связи с этим возникает вопрос о том, могут ли сами иностранные инвесторы дополнять деятельность принимающих стран( или стран базирования) и помогать развивающимся странам получать большую выгоду от ПИИ.

To support and complement the efforts of competition authorities at the national level, complementary mechanisms are needed at the multilateral level to address both RBPs affecting international competition and protectionist measures by Governments distorting competition and trade.
Для поддержки и дополнения усилий органов по вопросам конкуренции на национальном уровне необходимы дополнительные механизмы на многостороннем уровне для решения проблем, связанных как с ОДП, затрагивающей международную конкуренцию, так и с протекционистскими мерами государства, деформирующими конкуренцию и торговлю.

But even before comprehensive re-engagement is reached, AMT stands ready to support and complement the efforts to develop the economic and institutional framework, particularly the financial sector.
Но даже до достижения комплексного урегулирования обязательств АВФ готов поддержать и дополнить усилия по развитию экономической и институциональной основы в стране, особенно финансового сектора.

This critical information will complement the efforts of the Government and other community partners to help increase participation among under-represented groups in the labour market, including women, persons with disabilities, Aboriginal populations, older workers and youth.
Эта важная информация будет дополнять усилия правительства и других партнеров из местных общин по оказанию содействия расширению доли недостаточно представленных групп населения в рынке рабочей силы, в том числе женщин, лиц с инвалидностью, аборигенов, работников старшего возраста и молодежи.

The Security Council's consideration of the issue of small arms is important and should complement the efforts of the General Assembly, as well as national and regional activities.
Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о стрелковом оружии стало важным шагом, призванным дополнить усилия Генеральной Ассамблеи, а также шаги, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.

We also strongly support and complement the efforts of local government in the implementation of national policies on health, population and inclusive development.
Мы также решительно поддерживаем и стремимся дополнять усилия, предпринимаемые местными органами власти в рамках осуществления национальных стратегий в таких областях, как здравоохранение, народонаселение и всеохватное развитие.