TO COMPLEMENT THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• дополнить усилия
• для дополнения усилий
• дополнять усилия
• с чтобы дополнить усилия

Примеры использования To complement the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

EAP strives to complement the efforts of established organizations.
ПЭО стремится в своей деятельности дополнять усилия уже созданных организаций.

Partners, especially from the private sector, can come in to complement the efforts of Governments.
Партнеры, особенно представляющие частный сектор, вполне могут дополнять усилия правительств.

That is necessary for the Fund to complement the efforts of the countries affected, particularly those in Africa.
Они необходимы Фонду для того чтобы дополнять усилия, прилагаемые заинтересованными странами, в особенности африканскими государствами.

In consultations with the Acting Special Representative, it had also undertaken a number of initiatives to complement the efforts of MINURSO.
В консультации с исполняющим обязанности Специального представителя оно также выступило с рядом инициатив в порядке дополнения усилий МООНРЗС.

The means of implementation necessary to complement the efforts of developing countries are still wanting.
Средства выполнения, необходимые, чтобы дополнить усилия развивающихся стран, до сих пор отсутствуют.

Africa's development partners should live up to the commitments they have made to international development cooperation to complement the efforts of African countries.
Партнеры африканских стран по развитию должны выполнить взятые ими обязательства в отношении международного сотрудничества в целях развития, с тем чтобы дополнить усилия африканских стран.

There is also a need to complement the efforts of economically disadvantaged States by providing them with the necessary resources.
Имеется также необходимость дополнить усилия недостаточно развитых в экономическом отношении государств и обеспечить их необходимыми ресурсами.

We call on the international community to support the Global Health Fund and to complement the efforts of African countries in this regard.
Мы призываем международное сообщество поддержать Глобальный фонд здравоохранения и дополнить усилия африканских стран, прилагаемые в этой области.

The transnational crime MoU is intended to complement the efforts of both source and recipient countries in addressing issues related to trafficking in persons.
Последний призван дополнить усилия страны происхождения и принимающей страны по решению проблем, связанных с торговлей людьми.

India's national housing policy, for example, states that the"Government will devise and implement strategies which will enable the various agencies to complement the efforts of one another.
Например, положение национальной политики Индии в области жилья гласит, что" правительство разрабатывает и осуществляет стратегии, которые позволят различным учреждениям дополнять усилия друг друга.

The international community must continue to complement the efforts of the African Union Commission and the African countries in this regard.
Международное сообщество должно продолжать дополнять усилия Комиссии Африканского союза и стран Африки в этой связи.

To complement the efforts of such funds, a regional project preparatory facility could be established to help countries to prepare bankable regional projects.
Для дополнения усилий таких фондов в целях содействия странам в разработке обеспеченных финансированием региональных проектов можно было бы учредить механизм для подготовки региональных проектов.

The African Union must not be undermined; rather, it should be allowed to complement the efforts of the United Nations for peace and security on the continent.
Нельзя подрывать Африканский союз; наоборот, ему надо дать возможность дополнять усилия Организации Объединенных Наций по укреплению мира и безопасности на континенте.

To complement the efforts indicated above the Ministry of Labour, Employment and Youth Development was established in order to ensure all workers are guaranteed with conditions of employment.
Для дополнения вышеизложенных усилий было учреждено Министерство труда, занятости и развития молодежи в целях обеспечения того, чтобы всем работникам гарантировались надлежащие условия труда.

Reiterating that public-private partnerships are an effective means to complement the efforts of Governments in the development and provision of infrastructure facilities and services.
Вновь подтверждая, что государственно- частные партнерства являются эффективным средством, дополняющим усилия правительств по развитию и обеспечению инфраструктурных объектов и услуг.

In Tegucigalpa important economic, political and social commitments were made at the International Conference on Peace and Development in Central America to complement the efforts initiated at Managua.
На Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке в Тегусигальпе были взяты важные экономические, политические и социальные обязательства с тем, чтобы дополнить усилия, начатые в Манагуа.

There was a need for greater support from the international community to complement the efforts of developing countries in implementing appropriate policies for human resources development.
Международное сообщество должно увеличить объем своей поддержки развивающимся странам для дополнения их усилий, направленных на осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов.

In order to complement the efforts of the primary schools, follow-up measures will be necessary to identify the particular needs of students at risk as they commence their second-level education.
В дополнение к усилиям, прилагаемым на уровне начальных школ, будут необходимы следующие меры для выявления конкретных потребностей входящих в группу риска учащихся, когда они поступают в учебные заведения второго уровня.

Mexico has stressed that this report should become increasingly substantial and analytical in nature in order to complement the efforts of other organs of the United Nations system.
Мексика подчеркивала, что этот доклад должен становиться все более предметным и аналитическим по своему характеру, для того чтобы он дополнял усилия других органов системы Организации Объединенных Наций.

Developed countries pledged to complement the efforts of developing countries with increased development assistance, a development-oriented trade system, debt relief and increased private financing.
Развитые страны взяли на себя обязательство дополнить усилия развивающихся стран посредством увеличения помощи в целях развития, становления торговой системы, нацеленной на развитие, облегчения бремени задолженности и увеличения объемов частного финансирования.

In the case of the Democratic Republic of the Congo, the Kingdom of Swaziland believes that the United Nations has a role to play as peacemaker to complement the efforts of SADC and the OAU.
Что касается Демократической Республики Конго, то Королевство Свазиленд считает, что в дополнение к усилиям САДК и ОАЕ должна сыграть свою миротворческую роль и Организация Объединенных Наций.

Mr. Manele(Solomon Islands) said that little international action had been taken to complement the efforts of small island developing States to implement the Barbados Programme of Action.
Г-н МАНЕЛЕ( Соломоновы Острова) говорит, что международным сообществом было мало принято мер в дополнение к усилиям малых островных развивающихся государств в целях осуществления Барбадосской программы действий.

To complement the efforts of Governments, there is a need to review the reform of the international financial architecture to ensure that the problems that led to this crisis are not repeated.
Для того чтобы дополнить усилия правительств, необходимо провести реформу международной финансовой архитектуры в целях недопущения повторения в будущем тех проблем, которые привели к нынешнему кризису.

For this reason, we are reiterating our request to the Secretary-General to reinforce the UNOSOM patrols along the Somalia side of the border so as to complement the efforts of Kenyan security personnel on our side of the border.
По этой причине мы вновь подтверждаем нашу просьбу Генеральному секретарю усилить отряды ЮНОСОМ с сомалийской стороны границы, с тем чтобы дополнить усилия кенийских пограничников с нашей стороны границы.

The Association's objective was to complement the efforts of the United Nations system in promoting the sustainable industrial development of developing countries and countries in transition by using the accumulated expertise of its members.
Целью Ассоциации является дополнение усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе использования опыта, накопленного ее членами.

This will require the involvement of national legislative assemblies, as well as all actors of civil society, including youth and indigenous people and their communities, to complement the efforts of Governments for sustainable development.
Для этого потребуется привлекать национальные законодательные органы, а также всех членов гражданского общества, включая молодежь и коренные народы и их общины, с тем чтобы дополнить усилия, предпринимаемые правительствами в области устойчивого развития.

Israel's rejection of the Arab Peace Initiative, which was adopted at the Beirut Arab summit in 2002 to complement the efforts of the international Quartet and set out the prerequisites for peace and the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
Как Израиль отклонил Арабскую мирную инициативу, принятую на встрече на высшем уровне арабских государств в Бейруте в 2002 году, с тем чтобы дополнить усилия международной<< четверки>> и определить предварительные условия для обеспечения мира и создания Государства Палестина со столицей в Иерусалиме.

We continue to draw attention to Lake Chad, which is drying up rapidly as a result of climate change, and reiterate our appeal to the international community, and particularly the United Nations system, to complement the efforts of African countries to reverse that trend.
Мы по-прежнему обращаем внимание на ситуацию с озером Чад, которое стремительно высыхает в результате изменения климата, и вновь обращаемся с призывом к международному сообществу, в частности к системе Организации Объединенных Наций, дополнить усилия африканских стран, направленные на то, чтобы обратить вспять эту тенденцию.

Such efforts, carried out in accordance with international law, demonstrate the important roles that user States can play to complement the efforts of the littoral States in combating piracy and ensuring the safety and freedom of navigation in key sea lanes used for international shipping.
Такие усилия, принимаемые в рамках международного права, демонстрируют ту важную роль, которую государства- пользователи способны выполнять, дополняя усилия прибрежных государств по борьбе с пиратством и по обеспечению безопасности и свободы судоходства на ключевых морских путях, используемых для международных грузоперевозок.

It is therefore essential to mobilize necessary resources, including financial resources at all levels, by bilateral and multilateral donors, including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations, to complement the efforts by national governments to pursue the following goals and actions.
Поэтому крайне важно мобилизовать необходимые ресурсы, в том числе финансовые ресурсы на всех уровнях, а также ресурсы двусторонних и многосторонних доноров, среди прочего Всемирного банка и региональных банков развития, ресурсы гражданского общества и фондов, с тем чтобы дополнить усилия национальных правительств по достижению следующих целей.