ДОПОЛНЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• complement the efforts
• supplement the efforts

Примеры использования Дополнять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа будет дополнять усилия Совета Безопасности;
It would be a complement to the efforts of the Security Council;

ПЭО стремится в своей деятельности дополнять усилия уже созданных организаций.
EAP strives to complement the efforts of established organizations.

Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;
To support and complement efforts to mitigate climate change;

Помощь со стороны Организации Объединенных Наций будет дополнять усилия других партнеров.
United Nations assistance will complement the efforts of other partners.

Оно должно дополнять усилия органов уголовного правосудия.
It should complement the efforts of the criminal justice administration.

Группа двадцати может и должна дополнять усилия Организации Объединенных Наций.
The G-20 could and should complement the work of the United Nations.

Партнеры, особенно представляющие частный сектор, вполне могут дополнять усилия правительств.
Partners, especially from the private sector, can come in to complement the efforts of Governments.

Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.
International aid can only be complementary to the efforts of the parties directly concerned.

Отдел будет также дополнять усилия Канцелярии Омбудсмена по оказанию неформальных посреднических услуг.
The Division will also complement efforts by the Office of the Ombudsman to provide informal mediation services.

Эта деятельность на международном уровне будет поощрять и дополнять усилия, предпринимаемые на международном уровне.
This activity at the international level will assist and supplement efforts undertaken at the national level.

Все эти меры будут дополнять усилия, которые мы будем принимать для борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.
These activities as a whole shall complement the efforts that we undertake against drug trafficking and organized crime.

Такие сети могли бы играть роль" систем раннего оповещения" и дополнять усилия официальных информационных организаций.
These networks could function as“early warning systems” and supplement the efforts of official information management activities.

Ее должны дополнять усилия неправительственных организаций, которые способны подвигнуть общественность на борьбу за принятие программ борьбы с засухой.
This should be supplemented by efforts of non-governmental organizations which could mobilize people to demand drought-proofing programmes.

Международное сообщество должно продолжать дополнять усилия Комиссии Африканского союза и стран Африки в этой связи.
The international community must continue to complement the efforts of the African Union Commission and the African countries in this regard.

Партнерские связи могут дополнять усилия развивающихся стран, направленные на приобретение технологии и наращивание потенциала другими способами, главным образом через ПИИ.
Partnerships may complement the efforts of developing countries to acquire technology and build capacity through other means, most notably FDI.

Стратегии должны носить межсекторальный характер и дополнять усилия других учреждений Организации Объединенных Наций, а также Палестинского органа.
Strategies should be cross-sectoral and complement the efforts of other United Nations agencies, as well as the Palestinian Authority.

Мы твердо считаем, что усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов должны дополнять усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.
We strongly believe that the efforts of the United Nations and its Member States should complement efforts towards a comprehensive settlement.

Нельзя подрывать Африканский союз; наоборот, ему надо дать возможность дополнять усилия Организации Объединенных Наций по укреплению мира и безопасности на континенте.
The African Union must not be undermined; rather, it should be allowed to complement the efforts of the United Nations for peace and security on the continent.

Мы твердо убеждены, что усилия Организации Объединенных Наций и государств- членов должны лишь дополнять усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.
We strongly believe that the efforts of the United Nations and Member States should supplement the efforts to achieve a comprehensive settlement.

Однако такие консультации должны дополнять усилия Совета Безопасности и осуществляться на двусторонней основе между пострадавшим государством и сообществом доноров.
Such consultations should, however, complement the efforts of the Security Council and take place on a bilateral basis between the affected State and the donor community.

В рамках этой стратегии определяются приоритеты для всех секторов и делается упор на межсекторальном сотрудничестве, с тем чтобы дополнять усилия по сокращению масштабов нищеты.
The strategy accords priority to all sectors and stresses on cross-sector collaboration with a view to complement efforts towards poverty reduction.

План действий, в котором Научный комитет должен принять участие, будут дополнять усилия трех стран, наиболее пострадавших в результате чернобыльской аварии.
The action plan, in which the Scientific Committee should participate, would complement the efforts of the three countries worst affected by the Chernobyl accident.

По мнению Нигерии, эти двусторонние соглашения должны дополнять усилия по заключению многосторонних договоренностей и центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций.
Nigeria believed that bilateral agreements should complement efforts to conclude multilateral agreements and that the United Nations should assume a key role in negotiations to that end.

Министры также признали необходимость эффективных и должным образом скоординированных мер по постконфликтному миростроительству, которые должны дополнять усилия в области миротворчества и поддержания мира.
The Ministers also recognized the need for effective and properly coordinated measures of post-conflict peace-building which should complement efforts at peacemaking and peacekeeping.

Признавая необходимость расширять и дополнять усилия государств и компетентных международных организаций, направленные на то, чтобы позволить развивающимся странам обрести такие возможности.
Recognizing the need to enhance and supplement the efforts of States and competent international organizations aimed at enabling developing countries to acquire such capabilities.

Работа Комиссии по разоружению должна строиться на итогах Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и дополнять усилия на других форумах по разоружению, с тем чтобы продвигаться к ядерному разоружению.
The work of the Disarmament Commission should build upon the outcome of the NPT Review Conference and complement efforts in other disarmament forums to move forward with nuclear disarmament.

Однако одного лишь принятия мер в лесном хозяйстве недостаточно для прекращения увеличения содержания углекислого газа в атмосфере, хотя такие меры могут дополнять усилия по сокращению выбросов углерода.
However, forestry measures alone are not sufficient to halt the increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, although they can complement efforts by reducing carbon emissions.

Нет сомнения в том, что наличие таких ресурсов будет дополнять усилия соответствующих учреждений по борьбе с наркотиками и способствовать активизации их деятельности в борьбе с этой угрозой.
The availability of such resources will certainly complement the efforts of the relevant drug-enforcement agencies by making them more proactive in combating the drug menace.

Например, положение национальной политики Индии в области жилья гласит, что" правительство разрабатывает и осуществляет стратегии, которые позволят различным учреждениям дополнять усилия друг друга.
India's national housing policy, for example, states that the"Government will devise and implement strategies which will enable the various agencies to complement the efforts of one another.

Усилия по внедрению экологичных или климатически нейтральных методов увеличения производства продовольствия должны дополнять усилия по обеспечению доступа к продовольствию и поиску путей устойчивого развития.
Efforts to promote"green" or"climate-smart" ways of enhancing food production must be complemented by efforts to ensure access to food and sustainable development pathways.