ДОПОЛНЯТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• complement existing
• to be complementary to existing
• supplement existing

Примеры использования Дополнять существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд будет дополнять существующие фонды и структуры.
The Fund will complement existing funds and entities.

Дополнять существующие планы, программы и механизмы;
Complementary to existing plans, programmes and mechanisms;

Новые механизмы и источники финансирования должны дополнять существующие и способствовать увеличению объема поступающих ресурсов.
New financial mechanisms and sources should complement existing ones and contribute to increasing resource flows.

Совет будет дополнять существующие механизмы, и его деятельность станет предметом обзора.
The board would serve to complement existing mechanisms and be kept under review.

Как ожидается, данный проект будет согласован к июню 2014 года и будет дополнять существующие национальные и региональные программы.
The project is expected to be approved by June 2014 and will complement existing national and regional programmes.

Дополнять существующие национальные, региональные и международные критерии и структуры показателей устойчивого лесопользования;
Complement existing national, regional or international criteria and indicator frameworks for sustainable forest management;

Мы будем стремиться обеспечить, чтобы регион продолжал наращивать и дополнять существующие международные усилия в борьбе с этими проблемами.
We will seek to ensure the region continues to build on and complement the existing international efforts that address these issues.

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать.
Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them.

Было высказано мнение о том, что любой новый орган должен дополнять существующие механизмы, иметь свою собственную ценность и тем самым усиливать существующие механизмы.
It was argued that any new body must complement existing mechanisms, have added value and therefore strengthen existing mechanisms.

За пределами и внутри системы ВОИС есть другие документы, касающиеся ТВК, и обсуждаемые в рамках ВОИС вопросы должны дополнять существующие документы.
Other instruments outside and within WIPO addressing the question of the TCEs existed, and the issues discussed in WIPO would be complementary to existing instruments.

Инновационные источники финансирования для немедленного выделения ресурсов могли бы дополнять существующие источники и должны использоваться прежде всего для наименее развитых стран.
Innovative sources of financing for immediate frontloading of resources could supplement existing sources and should focus on the least developed countries.

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

На данном этапе работу следует начать с выявления областей, в которых ощущается практическая потребность в работе ЮНСИТРАЛ, которая будет дополнять существующие правовые документы.
At this point, work should start with the identification of the areas where a practical need for UNCITRAL work is felt that would be complementary to existing instruments.

Ключевая особенность« Дизайн Досье»- расширять возможности интерактивного маркетинга, дополнять существующие интерактивные технологии инновационными возможностями.
Our key feature is that we broaden the opportunities of interactive marketing by augmenting the existing interactive technology by advanced innovations belonging in the future.

В Секции по вопросам полиции МГМПГ будет содействовать реализации целей, предусмотренных в стратегическом плане развития гаитянской национальной полиции и дополнять существующие двусторонние программы.
In the Police Section, MICAH activities would assist with furthering the objectives of the Haitian National Police strategic development plan and complement existing bilateral programmes.

В связи с предложением о создании специального Комитета по приему дел Группа хотела бы знать, как такая мера будет дополнять существующие процессы оценки дел и передачи их другим механизмам.
Regarding the proposal to establish a special Case Intake Committee, the Group wished to know how that would complement existing case assessment processes and referrals to other mechanisms.

Новая Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности должна дополнять существующие потоки помощи и не навязывать условий помимо тех, которые уже предусмотрены Инициативой в отношении БСКЗ.
The new Multilateral Debt Reduction Initiative should supplement current flows and refrain from imposing conditionalities other than those already included in the HIPC Initiative.

Эти положения могут также дополнять существующие правовые и политические рамки, например касающиеся возмещения ущерба женщинам, пострадавшим от насилия, и обеспечения учета гендерного фактора в толковании пыток.
These may also complement the existing legal and policy framework, for example, on reparations to women who have been subjected to violence and on a gender-sensitive interpretation of torture.

Мы с интересом ожидаем представления этих предложений и надеемся, что в них будут кратко изложены цели, указаны ожидаемые количественные результаты и четкие показатели эффективности и что они будут дополнять существующие программы.
We look forward to the submission of these proposals and expect that they will have succinct objectives, measurable outcomes and clear performance indicators and that they will complement existing programmes.

Iii финансовые средства должны дополнять существующие обязательства по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7% валового национального дохода и должны предоставляться в качестве грантов, а не займов Оксфам.
Finances must be additional to existing official development assistance(ODA) commitments of 0.7 per cent of gross national income, and must be made available as grants, not as loans Oxfam.

Финансирование в целях развития играет одну из ключевых ролей в решении проблем развития, и Форум по сотрудничеству в области развития, и ежегодные обзорные совещания на уровне министров Экономического и Социального Совета должны дополнять существующие механизмы последующих действий.
Financing for development played a key role in developmental issues and the Development Cooperation Forum and the Economic and Social Council's annual ministerial review should complement existing follow-up mechanisms.

Было подчеркнуто, что Инициатива Астаны призвана дополнять существующие программы и служить мостом между охраной окружающей среды, инвестиционной деятельностью и новаторством в целях стимулирования перехода к зеленой экономике.
It was highlighted that the Astana Initiative was meant to supplement existing programmes and create a bridge between environmental protection, investment and innovation to lead a transition to a green economy.

Они будут дополнять существующие 2 должности помощников по административным вопросам, утвержденные для этой канцелярии, в целях обеспечения необходимого административного обслуживания Канцелярии, которая функционирует, как правило, 14 часов в день 7 дней в неделю.
They would complement the existing two posts of Administrative Assistant approved for the Office in order to ensure adequate administrative support to an Office which usually functions 14 hours per day, seven days per week.

Совет учредил Добровольный целевой фонд технической помощи для обеспечения участия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, который будет заниматься предоставлением средств в целях подготовки кадров и укрепления потенциала и дополнять существующие целевые фонды.
The Council had established the Voluntary Technical Assistance Trust Fund to Support the Participation of Least Developed Countries and Small Island Developing States, which would provide training and capacity-building and complement existing trust funds.

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий;
Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;

Договор о коллективной безопасности стран СНГ, работа Шанхайской пятерки являются прекрасным примером не только регионального сотрудничества в области безопасности, но и способны содействовать и дополнять существующие механизмы разоружения на глобальном уровне.
The Treaty on Collective Security within the framework of the Commonwealth of Independent States and the work with the Shanghai Five are not only a marvellous example of regional cooperation in the field of security, but also an illustration of the ability to complement existing disarmament mechanisms at the global level.

Некоторые делегации высказали мнение, что руководящие принципы будут дополнять существующие договоры по космосу в целях укрепления уверенности в безопасности космической среды и обеспечения получения всеми странами выгод от использования космического пространства в мирных целях.
Some delegations expressed the view that the guidelines would complement the existing outer space treaties with a view to promoting confidence in the safety of the space environment and bringing the benefits of the peaceful uses of outer space to all nations.

УСВН считает важным, чтобы нынешняя отчетность Генерального секретаря, касающаяся осуществления программ, которая сейчас представляется по многим разрозненным каналам, была сосредоточена в одном сводном докладе, и УСВН предлагает пересмотреть исходную посылку о том, что такой сводный доклад должен дополнять существующие доклады см. резолюцию 60/ 283, раздел V, пункт 5.
OIOS believes it to be essential that performance-related reporting from the Secretary-General be consolidated from its current multiple, fragmented tracks and proposes that the assumption that such reporting would need to be complementary to existing reports be revisited see resolution 60/283, sect. V, para. 5.

Сети по вопросам возвращения и конфискации активов, упоминающиеся выше, призваны дополнять существующие официальные и неофициальные сети практических работников с точки зрения смежных вопросов международного сотрудничества по уголовным делам, таких как вопросы оказания взаимной правовой помощи и налаживания сотрудничества между судебными органами.
The asset recovery and forfeiture networks mentioned above are designed to be complementary to existing formal and informal networks of practitioners for related issues of international cooperation in criminal matters such as mutual legal assistance and judicial cooperation.

Переходя к проекту принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, она говорит, что, несмотря на все еще весьма широкие формулировки, проекты принципов обеспечивают прочную основу для разработки эффективного режима компенсации, который будет дополнять существующие секторальные режимы в отношении трансграничного вреда.
Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, she said that, although still very broadly worded, the draft principles provided a solid basis for the development of an effective compensatory regime that would complement existing sectoral regimes in respect of transboundary harm.