TO SUPPLEMENT EXISTING на Русском - Русский перевод

• в дополнение имеющихся
• в дополнение к уже существующим
• для дополнения существующих

Примеры использования To supplement existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a law was essential in order to supplement existing legislation.
Принять такой закон крайне важно, чтобы дополнить положения действующего законодательства.

The waterway is intended to supplement existing transport corridors to the ports of Nacala and Beira, in Mozambique, and the port of Dar-es-Salaam, in Tanzania.
Этот водный путь призван дополнить уже существующие транспортные коридоры, ведущие в порты Накала и Бейра в Мозамбике и в порт Дар-эс-Салам в Танзании.

The need for new finance mechanism to supplement existing ODA was also noted.
Было указано также на необходимость нового финансового механизма в дополнение к существующему механизму ОПР.

Financial support will come primarily from domestic revenues but donor support remains essential and new sources of financial assistance will be sought to supplement existing ones.
Финансовая поддержка будет осуществляться в основном за счет внутренних поступлений, однако донорская поддержка сохраняет важнейшую роль, а новые источники финансовой помощи будут изыскиваться для дополнения существующих.

Future production(to supplement existing stockpiles)- columns 7 to 13; or.
Будущее производство( в дополнение к существующим запасам)- колонки 713; или.

A new targeted questionnaire may be developed and circulated to supplement existing data.
В дополнение к существующим данным может быть подготовлен и распространен новый целевой вопросник.

A number of speakers noted that the Convention was used to supplement existing bilateral agreements for mutual legal assistance and extradition.
Некото- рые ораторы подчеркнули, что Конвенция применялась в дополнение к дей- ствующим двусторонним соглашениям о взаимной правовой помощи и выдаче.

Should the Council develop autonomous self-regulatory systems of accountability to supplement existing measures?
Должен ли Совет разработать автономные саморегулирующиеся системы подотчетности в дополнение к существующим механизмам?

Consequently, the use of consultant services was continued to supplement existing expertise in implementing activities carried out by the Institute.
Поэтому при осуществлении мероприятий Института помимо существующих экспертов по-прежнему использовались консультанты.

For the time being, in accordance with Security Council resolution 1861(2009), the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 applies provisionally to supplement existing agreements.
Тем временем в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности временно применяется типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года с целью дополнения существующих соглашений.

We therefore believe that civilian capacities should be identified to supplement existing structures and not to create parallel ones.
Поэтому мы считаем, что гражданский потенциал следует использовать в дополнение к уже существующим структурам, а не для создания параллельных структур.

The goal is not to replace but to supplement existing national and local guidance documents, which should remain the first point of reference for specialists and policy-makers in specific countries.
Рекомендации предназначены не для замены, а для дополнения существующих национальных и локальных рекомендательных документов, которые должны остаться основным источником информации для специалистов и законодателей в конкретных странах.

They recognized the need to establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities.
Они признали необходимость создания регионального финансового механизма в дополнение к уже существующим международным механизмам.

Based on this premise, it would be advisable to supplement existing public sources by information about HEO objects, which was obtained during the last years.
Исходя из этой посылки, было бы целесообразно дополнить имеющиеся публичные источники информации данными о высокоорбитальных объектах, которые получены в течение последних лет.

The 1990s have also witnessed the proliferation of regional and subregional mechanisms to supplement existing global legal frameworks.
В 90- е годы наблюдалось также распространение региональных и субрегиональных механизмов, дополняющих существующие глобальные правовые рамки.

The reason is that a long-term global need to supplement existing reserve assets, an essential requirement for an SDR allocation to be approved, has not been found.
Это объясняется тем, что не было долгосрочной глобальной необходимости в увеличении существующих резервных активов, при наличии которой может быть принято решение о дополнительном распределении СПЗ.

He reiterated his delegation's view that the Commission's mandate concerning that topic was to supplement existing international instruments pertaining thereto.
Оратор повторяет мнение делегации его страны, что мандат Комиссии, касающийся этого вопроса, должен состоять в дополнении существующих международных документов, относящихся к нему.

It was highlighted that the Astana Initiative was meant to supplement existing programmes and create a bridge between environmental protection, investment and innovation to lead a transition to a green economy.
Было подчеркнуто, что Инициатива Астаны призвана дополнять существующие программы и служить мостом между охраной окружающей среды, инвестиционной деятельностью и новаторством в целях стимулирования перехода к зеленой экономике.

Such regional arrangements include the ASEAN+3 Chiang Mai Initiative Multilateralization, a multilateral currency swap facility designed to supplement existing international financial arrangements.
В числе таких региональных мероприятий-- Чиангмайская инициатива по многостороннему оказанию помощи странам АСЕАН+ 3, многосторонняя операция по обмену валютами, предназначенная для расширения уже существующих международных финансовых договоренностей.

The unbudgeted requirements of $28,000 resulted from the need to supplement existing equipment to ensure the continued production of television and radio programmes.
Непредусмотренные в бюджете потребности в объеме 28 000 долл. США возникли в связи с необходимостью пополнить имевшееся оборудование для обеспечения непрерывного выпуска телевизионных и радиопрограмм.

While the use of consultants may be justified in situations where they provide technical expertise, it appears to the Committee that there is a tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources.
И хотя использование консультантов может быть обоснованно в случаях, когда они предоставляют технические консультативные услуги, Комитет полагает, что, повидимому, существует тенденция испрашивать средства по статье консультантов в дополнение имеющихся кадровых ресурсов.

In the meantime, the services of consultants would continue to be used to supplement existing expertise in implementing activities of the Institute.
Тем временем для осуществле- ния мероприятий Института помимо существующих экспертов будут по-прежнему использоваться услуги консультантов.

The competent authorities or points of contact responsible for the same transboundary waters should cooperate to establish joint emergency and/or contingency plans, where necessary, to supplement existing plans or other arrangements.
Компетентные органы и контактные центры, занимающиеся проблемами одних и тех же трансграничных вод, должны сотрудничать в целях разработки, при необходимости, планов совместных действий в чрезвычайной обстановке и/ или экстренных мер, дополняющих уже существующие планы или иные механизмы.

Instead, the correspondence courses are designed to supplement existing programmes and provide a foundation of training for personnel unable to obtain a quota or travel to central training sites.
Вместо этого они предназначаются для дополнения существующих программ и создания основы для профессиональной подготовки сотрудников, которые не могут заниматься в центрах подготовки по причине ограниченности квот или удаленности этих центров.

In the opinion of the Committee, a clear distinction should be made between resource requests for expert groups and those for consultants, which are sometimes used to supplement existing staff resources without adequate justification see A/58/7, para. 93.
По мнению Комитета, следует провести четкое отличие между просьбами о предоставлении ресурсов для групп экспертов и просьбами, касающимися выделения средств для консультантов, которые в некоторых случаях используются в дополнение имеющихся кадровых ресурсов без надлежащего обоснования см. А/ 58/ 7, пункт 93.

For future production of this munition to supplement existing stockpiles, and to improve the reliability of the product with a view to reducing the unexploded remnants generated, is it necessary to..
Для будущего производства этого боеприпаса с целью пополнения существующих запасов и с целью повышения надежности изделия, чтобы сократить образование неразорвавшихся артефактов, есть ли необходимость предпринять следующее.

Some parliamentarians have recognized the inherent danger of unlawful transfers, not subject to oversight, and the weaknesses of diplomatic assurances, and have introduced legislation and amendments which aim to supplement existing legal instruments against torture and refoulement.
Некоторые парламентарии признают опасность, присущую незаконным перемещениям, осуществляемым без надзора, и слабость дипломатических заверений и предлагают принять законы и поправки, призванные дополнить существующие правовые документы по недопущению пыток и принудительного возвращения23.

General temporary assistance is required to supplement existing staff resources during peak workload periods stemming from emergency situations and to replace staff on extended sick leave or maternity leave.
Временная помощь общего назначения необходима для оказания содействия имеющимся кадрам в периоды максимальной рабочей нагрузки, вызванной чрезвычайными ситуациями, а также для замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам.

In addition, the regional organization groups will, when appropriate, set up a regional process to supplement existing core data to address regional gaps in existing monitoring activity and capacity.
Кроме того, в соответствующих случаях, региональные организационные группы будут устанавливать региональные процедуры для дополнения имеющихся ключевых данных с целью заполнить региональные пробелы в осуществляемых мероприятиях и потенциале в области мониторинга.

In this context, it should be noted that, to supplement existing mechanisms, the Agency has adopted an additional mechanism for inquiring into and resolving complaints and allegations, as suggested in reports of the Office of Internal Oversight Services.
В этой связи следует отметить, что с целью дополнения существующих механизмов Агентство утвердило дополнительный механизм по расследованию жалоб и утверждений и решению связанных с ними проблем, как это было предложено в докладах Управления служб внутреннего надзора.